desconegut oor Frans

desconegut

/dəskunəˈɣut/ adjektief, naamwoord, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Katalaans - Frans

inconnu

adjektief, naamwoord manlike

Desconegut

Inconnu

La majoria d'organismes de la Terra encara són desconeguts per la ciència.
La grande majorité des organismes sur Terre demeurent inconnus de la science.

étranger

naamwoord manlike

Mentim més als desconeguts que als companys de feina.
Nous mentons plus aux étrangers que nous ne mentons aux collègues.

étrangère

naamwoord vroulike

Mentim més als desconeguts que als companys de feina.
Nous mentons plus aux étrangers que nous ne mentons aux collègues.

anonyme · innomé · mystérieux · profond · sans nom

Soortgelyke frases

desconeguda
inconnu

terra desconeguda
inconnu · terra incognita

desconèixer
déconnaître · ignorer · méconnaître

Persona desconeguda
Présence inconnue

voorbeelde

I el mestre estava content de deixar una mostra del seu talent en un poble saxó desconegut i bell.
Et le maître était content de laisser un échantillon de son talent dans une bourgade saxonne inconnue et belle.

Ens centrarem en preguntes on no es pot aprendre la resposta perquè és desconeguda.
Nous allons nous concentrer sur les questions dont on ne peut pas apprendre les réponses parce qu'on ne les connait pas.

Els desconeguts avançaven amenaçadors cap a ell amb un pas uniforme i silenciós.
Les étrangers s’avancèrent vers lui d’une démarche souple et silencieuse.

Per què hauria de voler un fill d’un desconegut?
Pourquoi aurais-je envie de l’enfant d’un inconnu ?

El desconegut no es pogué contenir el riure tot fent un gest negatiu.
L’inconnu ne put s’empêcher de sourire en faisant un geste négatif

Era la segona vegada en la seva vida que entrava a casa de gent desconeguda i descobria un quadre pintat pel seu pare.
C’était la deuxième fois qu’il entrait chez des inconnus pour y découvrir une œuvre du vieux.

En altres èpoques a ningú li preocupaven gaire les relacions sexuals amb desconeguts.
Par le passé, personne ne se souciait trop de relations sexuelles avec des inconnus.

El desconegut es va quedar mirant més com un enutjat casc de busseig que mai.
L'étranger regarda plus comme une colère de plongée- casque que jamais.

Intentava aparentar naturalitat i després buscava la seva estimada amb la vista entre la multitud de desconeguts.
Il se donnait des airs décontractés, puis cherchait l’aimée du regard dans la foule des anonymes.

Actualment, la qualitat del mineral i la consegüent despesa i la massa de l'equip necessari per extreure són desconeguts i només poden ser especulats.
Actuellement la qualité des minerais et le prix en résultant, tout comme l'équipement requis pour l'extraire, sont inconnus.

No vull que cap desconegut pugui delectar-se amb la teva presència en la intimitat de casa seva.
Je ne veux pas qu’un inconnu te reluque chez lui.

Si per l'accadi la desaparició de certs fonemes sota la influència del sumeri havia resolt en part el problema, no va ser el mateix per l'amorrita perquè la seva fonologia més rica havia conservat gran part de les emfàtiques, laringals, dentals o sibilants, desconegudes en el sumeri.
Si pour l’akkadien la disparition de certains phonèmes sous l’influence du sumérien avait en partie résolu le problème, il n’en fut pas de même pour l’amorrite dont la phonologie plus riche avait conservé une bonne part des emphatiques, laryngales, dentales ou sifflantes du système commun inconnues en sumérien.

La nova li semblava intrusa i desconeguda, com si fos la mà d'algú altre la que tenia al final del seu braç.
La nouvelle était importunément peu familière, comme si la main de quelqu' un d' autre était cousue au bout de son bras.

Vaig besar centenars de galtes, vaig abraçar un munt de desconeguts i els vaig donar les gràcies pels seus regals.
J’embrassai donc des centaines de joues et étreignis de parfaits étrangers que je remerciai de leurs présents.

Què havia volgut dir la germana Philomena quan li havia dit que no obririen la casa a «desconeguts»?
Que voulait dire sœur Philomena quand elle avait parlé de ne pas « ouvrir leurs portes à tous les étrangers » ?

En aquest moment, una categoria «pornografia» en realitat era desconeguda, i l'acusació d'obscenitat era molt més pel comportament que per les representacions (escrites o gràfiques).
À cette époque, une catégorie comme la « pornographie » était en fait inconnue, et l'accusation d'obscénité visait beaucoup plus des comportements que des représentations (écrites ou graphiques).

La importància exacta de la fletxa que sosté a la mà és desconeguda, tot i que el toisó es creu que podia referir-se a l'heroi mitològic grec Jason o el guerrer hebreu i jutge Gideon.
La signification exacte de la flèche qu'Antoine tient dans la main reste inconnue mais la toison fait référence soit au héros de la mythologie grecque Jason ou au guerrier et juge hébreu Gideon.

La dona estava incòmoda, els desconeguts la molestaven.
La femme était mal à l’aise, les étrangers la troublaient.

Abans volia dir cap a les profunditats de l'Atlàntic però no hem d’anar a molta profunditat per arribar al desconegut.
Au début, j'allais dire les profondeurs de l'Atlantique, mais il n'est pas nécessaire d'aller si profond pour atteindre l'inconnu.

Tot això m’era desconegut en aquella època, i no hi havia mai res concret on agafar-me.
Tout cela m’était inconnu à l’époque et il n’y a jamais eu d’événement particulier dont je puisse faire état.

Fins als anys 60, els estudiants desfilaven davant la tomba del soldat desconegut i davant l'estàtua de Francesc Ferrer (erigida el 1911), símbol de la defensa de la llibertat intel·lectual i es dirigien llavors cap a la universitat.
Jusqu'aux années 1960, les étudiants défilaient devant la tombe du soldat inconnu et devant la statue de Francisco Ferrer (érigée en 1911), symbole de la défense de la liberté intellectuelle (situé alors place du Samedi, puis quai à la Chaux) et se dirigeaient ensuite vers l'université.

«El llibre: Un perfecte desconegut.
Le livre : Le Parfait Inconnu.

Era igual que si aquell home hagués conegut la seva història recent; tanmateix, li era del tot desconegut.
C’était comme si l’homme eût connu sa récente histoire ; pourtant il lui était étranger.

M'he apartat, però llavors he recordat que no és un desconegut, sinó l'home amb qui estic casada.
J’ai eu un mouvement de recul, puis je me suis rappelé qu’il n’était pas un étranger, mais l’homme que j’avais épousé

I els autors de l'informe sobre la situació del canvi climàtic dels quals vaig obtenir aquestes fotografies atribueixen aquest canvi a "processos desconeguts."
Les auteurs des études sur le changement climatique qui m'ont fourni ces photos attribuent ce changement à des « processus inconnus ».