dissecar oor Frans

dissecar

Verb

Vertalings in die woordeboek Katalaans - Frans

sectionner

werkwoord

disséquer

werkwoord

Els artistes representaven cadàvers dissecats com a vius, en posicions de striptease anatòmiques divertides.
Les artistes rendaient comme vivants les cadavres disséqués, présentés dans ces poses de strip-teases anatomiques comiques.

voorbeelde

El capità Guy n’havia fet dissecar el cos per reomplir-ne la pell i dur-lo a Anglaterra.
Le capitaine Guy avait fait conserver le corps pour empailler la peau et la rapporter en Angleterre.

Es trobà una prova de l'existència de l'animal a l'Austràlia continental quan el 1990 es descobrí un cadàver dissecat en una cova de la plana de Nullarbor, a Austràlia Occidental.
Une preuve de l’existence de l’animal en Australie vient d’une carcasse desséchée découverte dans une grotte dans la plaine de Nullarbor en Australie occidentale en 1990.

També va tirar endavant un projecte de llei per prorrogar la mesura que permetia les disseccions de criminals (violadors, piròmans i lladres).
Il défendit une loi élargissant les cas autorisant la dissection des criminels exécutés comme les violeurs, les pyromanes et les voleurs.

Disseccions: Múscul pectoral menor.
Article détaillé : Musculation des pectoraux.

Un cap de senglar dissecat damunt de la finestra.
Une tête de sanglier empaillée au-dessus de la fenêtre.

La sòrdida dissecció del remei li feia gairebé odiar el De sanctis reliquis, el llibre que abans havia admirat.
La sordide dissection du remède lui rendait presque odieux le grand De sanctis reliquis qu’il avait autrefois aimé.

M'havien dit que no l'havia de portar a la sala d'operacions sinó a la de disseccions del departament d'anatomia.
On m’avait dit de l’emmener non pas au bloc opératoire, mais dans une salle de dissection du département d’anatomie.

Dissecció de la mà.
L'amputation de la main.

La dissecció del seu cos mostra que les meves prediccions eren encertades.
La dissection montre que mes prédictions étaient justes.

Dissecció profunda.
Dissection profonde.

Finalment, sobre la mà dreta del gegant hi ha una forma simètrica i estranya que sembla ser dissecada.
Plus au fond, un cheval blanc est peint sur une plate-forme, et finalement sur la main droite du géant, se trouve une forme symétrique et étrange qui semble être disséquée.

T’agradaria que un ésser estrany baixés a la Terra i, en veure’t, decidís que tu series un bon exemplar per a dissecar?
Vous aimeriez que quelque chose débarque sur Terre et décide que vous, vous faites un bon spécimen à disséquer ?

El 1717 la possibilitat de cursos sobre la dissecció d'anatomia (fet en el medi i en presència del malalt de l'habitació dels homes), 1728 aquest curs es duu a terme en una habitació separada; i el es crea un amfiteatre anatòmic, on només són permeses disseccions de cadàvers d'homes.
En 1687 le chirurgien obtient la possibilité de faire des autopsies (au cas par cas après autorisation d'un recteur de l'hôpital), en 1717 possibilité de faire des cours d'anatomie sur dissection (faite au milieu et en présence des malades de la salle des hommes), 1728 ce cours a lieu dans un local séparé, 1778 création d'un amphithéâtre d'anatomie, Seules les dissections de cadavres mâles sont autorisées.

—No el vull pas per a dissecar-lo —replicà Laura amb un to poc convincent—.
— Je ne veux pas le disséquer, dit Laura d’un ton peu convaincu.

Els artistes representaven cadàvers dissecats com a vius, en posicions de striptease anatòmiques divertides.
Les artistes rendaient comme vivants les cadavres disséqués, présentés dans ces poses de strip-teases anatomiques comiques.

Aquí veiem una dissecció de l'abdomen d'una panerola.
Voici la dissection de l'abdomen d'un cafard.

Els cossos que hi ha a les sales de dissecció són injectats amb un líquid conservant.
Dans les salles de dissection les cadavres reçoivent une injection de liquide antiseptique.

Clement Greenberg les va qualificar de «disseccions salvatges».
Clement Greenberg les qualifia de “dissections sauvages”.

Com en els temps antics, la gent va començar a dissecar els morts per descobrir com estava fet el cos.
Comme dans l’Antiquité, on commença par disséquer des morts pour analyser comment le corps était constitué.

Aleshores, portaven la cria dissecada a la mare perquè la seva presència l'encoratgés a produir llet.
Le petit empaillé était alors présenté à la mère afin d’encourager par sa présence sa production laitière.

Es va posar al costat de l’ós dissecat i va pensar que potser el podria protegir.
Il se plaça à côté de l’ours empaillé en pensant que l’ours le protégerait peut-être.

Delambre dissecava tots els números de la Chronique.
Delambre épluchait chaque numéro de la Chronique.

Els japonesos no hi podrien estar més d'acord però aquells pilots navals que van combatre al Zero al Mar del Corall, a Midway i a Guadalcanal sense el benefici dels resultats dels informes, pregarien perquè es canviés l'afirmació que es va necessitar la dissecció del Zero de Koga per crear tàctiques capaços de vèncer a aquest llegendari aeroplà.
Les Japonais ne pouvaient pas être plus d'accord... Pourtant, les pilotes de la marine qui ont combattu le Zero aux batailles de la mer de Corail, Midway et Guadalcanal sans le bénéfice des rapports des tests auraient une opinion différente avec l'affirmation selon laquelle c'est la dissection du Zero de Koga qui a permis de créer des tactiques qui ont battu l'avion légendaire.

INSTITUT DE MEDICINA LEGAL El nen mort estava estirat sobre la taula de dissecció, d’acer inoxidable.
Institut de pathologie Le garçon mort était couché sur la table de dissection en acier inoxydable.

Vaig assenyalar la taula de disseccions.
J’ai désigné la table de dissection.