Dissabte oor Frans

Dissabte

Vertalings in die woordeboek Katalaans - Frans

Samedi

naamwoord

Juguem a futbol cada dissabte.
Nous jouons au football chaque samedi.

dissabte

/diˈsap.tə/ naamwoord manlike

És el sisè dia de la setmana. És el dia del sàbat. El dissabte es considera comunament com a sisè dia de la setmana, tot i que tècnicament és el setè.

Vertalings in die woordeboek Katalaans - Frans

samedi

naamwoord manlike

És el sisè dia de la setmana. És el dia del sàbat. El dissabte es considera comunament com a sisè dia de la setmana, tot i que tècnicament és el setè.

Le sixième jour de la semaine en Europe et dans les pays utilisant la norme ISO 8601; le septième jour de la semaine aux États-Unis d'Amérique.

Juguem a futbol cada dissabte.
Nous jouons au football chaque samedi.

Samedi

naamwoord

Juguem a futbol cada dissabte.
Nous jouons au football chaque samedi.

Sanm'di

És el sisè dia de la setmana. És el dia del sàbat. El dissabte es considera comunament com a sisè dia de la setmana, tot i que tècnicament és el setè.

Le sixième jour de la semaine en Europe et dans les pays utilisant la norme ISO 8601; le septième jour de la semaine aux États-Unis d'Amérique.

sobota

naamwoord

Soortgelyke frases

Brothers in Arms DS
Brothers in Arms DS

Dissabte Sant
Samedi Saint · Samedi saint · samedi saint

Nintendo DS Lite
Nintendo DS Lite

Nintendo DS
Nintendo DS

Mario Kart DS
Mario Kart DS

Dissabte de Glòria
Samedi saint · samedi saint

voorbeelde

La rossa perfectament agradable que vaig convidar dissabte a sortir no era la Tessa.
La blonde parfaite avec qui je suis sorti samedi dernier n’était pas Tessa.

—va exclamar la senyora Byrne, que semblava una dona dels afores tornant a casa un dissabte a la nit—.
s’exclama Mme Byrne, avec la voix d’une femme des faubourgs d’Enniscorthy rentrant chez elle en titubant le samedi soir.

Però hauria de ser dissabte, no puc faltar a la missa de diumenge.
Mais il faudrait que ce soit samedi, je ne peux pas manquer l’office du dimanche.

En qualsevol cas, van ser aquí els divendres i els dissabtes a la nit.
Quoi qu’il en soit, ils venaient ici le vendredi et le samedi soir.

Potser tornava a ser dissabte o era un dia festiu, tant li feia.
Peut-être était-ce encore samedi, ou un quelconque jour férié.

Divendres i dissabte va ser una excepció.
Vendredi et samedi, c’était une exception.

Benvolgut Harry, M'agradaria que comencéssim les classes particulars aquest dissabte que ve.
Cher Harry, Je voudrais que nous commencions nos leçons particulières samedi prochain.

Quan Nehemies va veure el que passava, el sisè dia de la setmana feia tancar les portes de la ciutat en fer-se fosc i feia fora els comerciants estrangers abans que comencés el dissabte.
Face à ce constat, Nehémia a chassé les marchands à la fin du sixième jour et a fermé les portes de la ville avant le début du sabbat.

El dissabte següent va venir-me a buscar amb cotxe i no feia gens de cara d'estar enrabiada.
Le samedi matin suivant, elle vint donc me chercher en voiture, sans le moindre signe de colère apparent.

Un heroi d’avui dia, que el dissabte porta el sou a casa i el diumenge combrega amb el cap alt.
Celui qui rapporte sa paye à la maison le samedi et communie le dimanche tête haute.

Encara que havia de treballar, Pau estava centrat en la predicació i hi participava «cada dissabte».
Même s’il devait travailler, il a continué de donner la priorité au ministère et il a prêché chaque sabbat.

En sembla, vaig deixar alguna cosa en un vehicle qual dissabte passat va tornar.
Apparemment je oublié quelque chose dans un véhicule que je suis rentrée samedi dernier.

Era dijous, divendres i dissabte estarien viatjant, així que el vaixell salpava el diumenge o el dilluns.
Elle serait en chemin le vendredi et le samedi, donc le bateau lèverait l’ancre le dimanche ou le lundi.

Ara, durant la setmana s'hostatjava en aquell poble i tornava a Marygreen cada dissabte al vespre.
Il logeait maintenant dans la petite ville durant la semaine et ne retournait à Marygreen que le samedi soir.

El dissabte a la nit en Mark em va portar a sopar amb uns amics seus.
Le samedi soir, Mark m’emmena dîner avec des amis.

Per començar cursos bíblics el primer dissabte de juny
Pour commencer une étude le premier samedi de juin

I aquesta dona que ha estat malalta divuit anys, no se l’hauria de curar en dissabte?».
Ne fallait- il donc pas que cette malheureuse fût guérie le jour du sabbat?’

La festa de Marymass fair, el dissabte més proper al 15 d'agost, serveix per a commemorar tant la Verge Maria com Maria Stuart.
La fête de Marymass fair, le samedi le plus proche du 15 août, serait pour commémorer aussi bien Marie Stuart que la Vierge Marie.

Després, inclou-hi una demostració breu on es mostri com es poden utilitzar les revistes per començar cursos bíblics el primer dissabte de gener.
Puis brève démonstration : Une étude est commencée à l’aide des périodiques le premier samedi de janvier.

—Sabíem que el dissabte hi anirien els jardiners i ens ho vam fer venir bé per coincidir-hi.
— On savait que les jardiniers seraient là le samedi et on s’était arrangés pour y être en même temps.

Un dissabte assolellat de finals d’estiu d’aquells que banyaven Aurora en una atmosfera de placidesa.
Un de ces samedis ensoleillés de la fin de l’été qui baignaient Aurora dans une atmosphère paisible.

Jo havia començat a treballar el divendres i el dissabte en una perruqueria gran a la ciutat.
J’avais commencé à travailler les vendredis et les samedis dans un grand salon en ville.

Era un ragú de carn acompanyat de llegums seques (blat, cigrons, mongetes blanques) que es deixava coure a foc lent per al menjar de migdia del dissabte.
Il s'agissait d'un ragoût de viande accompagné de légumes secs (blé, pois chiches, haricots blancs) que l'on laissait mijoter jusqu'au repas de samedi midi.

Ja tard a la nit del dissabte al diumenge, en Mikael va apagar l'ordinador, es va despullar i es va ficar al llit.
Tard dans la nuit du samedi au dimanche, Mikael arrêta son ordinateur, se déshabilla et se glissa dans le lit.

Se celebra un mercat setmanal tots els dijous i dissabtes.
Un marché traditionnel se tient tous les jeudis et dimanches.