esperar oor Frans

esperar

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Katalaans - Frans

espérer

werkwoord

Vouloir que quelque chose se produise.

Tothom esperava que guanyés.
Chacun espérait qu'elle gagnât.

attendre

werkwoord

Espera fins al final!
Attends jusqu'à la fin !

souhaiter

werkwoord

Llavors, espera la participació de les forces de l'ordre?
Ca veut dire qu'il souhaite une implication de la police?

prévoir

werkwoord

Aquesta nit esperem cel tapat i algun ruixat.
On prévoit un temps nuageux, des averses dispersées ainsi que des orages dans certains secteurs.

s'attendre à

voorbeelde

O amb indiferència, açò esperava.
Ou indifférence, espérais-je. « Ça va ?

Que no sóc la teva última esperança?
Ne suis-je pas ta dernière espérance ?

Com que hi havia queviures en quantitat suficient, el doctor decidí esperar en aquell indret un vent favorable.
Comme il avait des vivres en suffisante quantite, le docteur resolut d'attendre en cet endroit un vent favorable.

Però ho descartava i esperava que ella tornés aviat.
Mais j’y renonçais et espérais qu’elle reviendrait sans tarder.

No m’esperava que fos l’Amelis qui prengués la paraula.
Je ne m’attendais pas à ce que Amelis prît la parole.

, va suplicar per dins mentre el negre imponent esperava la seva resposta.
supplia-t-il dans sa tête alors que l’immense Noir attendait.

L’esperit d’en Chip era molt present al local de la fraternitat.
Chip hantait lourdement la maison de la confrérie.

El comportament per omissió al KDE és seleccionar i activar icones amb un sol clic del botó esquerre del dispositiu apuntador. Aquest comportament és consistent amb el que esperaríeu en clicar als enllaços de la majoria de navegadors web. Si preferiu seleccionar amb un sol clic, i activar amb un doble clic, marqueu aquesta opció
Le comportement par défaut de KDE est de sélectionner et d' activer les icônes avec un simple clic sur le bouton gauche de votre périphérique de pointage. Ce comportement est similaire avec la façon de cliquer sur les liens de la majorité des navigateurs web. Si vous préférez sélectionner les icônes avec un simple clic et les activer avec un double clic, cochez cette option

—Mai no he dit que m’interessi —va assegurar en Milton, que es va esperar a rebre més preguntes.
— Je n’ai jamais dit qu’il m’intéressait, répliqua Milton, s’attendant à ce que Gabriel relève le mensonge.

Potser s’esperava aquesta mena d’acusació.
Peut-être s’était-il attendu à ce genre d’accusation

Semblava ser que en Ron esperava que aquest tema tardés una mica més en sortir, si és que havia de sortir.
Apparemment Ron avait espéré que cette question viendrait plus tard, le cas échéant.

El viatge d'en Wiraj i els seus amics havia arribat a un final, però no l'esperat.
Le voyage pour Wiraj et ses amis avait bel et bien eu une fin, mais pas celle escomptée.

Jo tenia l'esperança que fos massa tard, que algun autònom ja li hagués netejat el compte.
Moi, j’espérais qu’il était trop tard et que son compte était déjà ratissé

Pregunta’t: Ha influït la manera de pensar i «l’esperit del món» en la meva opinió?
Demandez- vous si vous n’avez pas subi l’influence de la pensée et de “ l’esprit du monde ”.

L’endemà, per primera vegada, m’avorreixo; espero; què espero?
Le lendemain, pour la première fois, je m’ennuie; j’attends; j’attends quoi?

I tenia l'esperança: tenia l'Alex alguna possibilitat de tornar-me a la vida?
Surprise, je commençai à espérer : Alex avait-il une chance de me ramener à la vie ?

Esperem que l’estudi d’aquest nou fullet ens capaciti per ajudar les persones a unir-se al poble de Jehovà i fer la Seva voluntat.
Pendant la discussion, demande- toi comment les idées seront utiles aux étudiants de la Bible.

La seva resposta no em sorprèn, però he tingut l’esperança que digués que no.
Je ne suis pas surpris par sa réponse, même si quelque part j’avais espéré qu’elle dise non

Es va controlar per no recargolar-se les mans mentre esperava que aquell silenci pregon envaís l'habitació.
Il luttait pour ne pas se tordre les mains de désespoir, s’attendant que ce profond silence envahirait la pièce.

—Espero que n'hi hagi prou —va dir, amoïnada—, perquè t'has fet més alt que en Barber.
« Espérons qu'il y en aura assez, car tu es plus grand que le Barbier.

Ha col·locat en ella totes les seves esperances.
Elle a placé en elle tous ses espoirs.

Antiga Mina de Ferro (Mina Esperança).
Ancienne Mine de Fer (Mina Esperança).

Vaig esperar pacientment que continués.
J’ai attendu patiemment qu’il poursuive.

Va esperar a ser al seu despatx per trucar.
Il attendit d’être de retour à son bureau pour l’appeler.

Després em vaig adonar que suposava, i fins i tot esperava, que jo diria que sí.
J’ai d’abord cru que c’était une accusation, puis j’ai compris qu’il supposait, et même espérait, que je répondrais oui.