falzia oor Frans

falzia

Vertalings in die woordeboek Katalaans - Frans

martinet noir

naamwoord

Soortgelyke frases

Falzia marina
Doradille marine

Falzia blanca
Rue des murailles

voorbeelde

Alat era el seu peu per les falzies: Patrick el de front lluminós.
Léger était son pied sur la fougère : Patrick au front resplendissant.

Ar Falz (la falç) és una organització bretona, progressista i laica, a favor de la llengua bretona.
Ar Falz (« la faucille ») est une organisation bretonne progressiste et laïque, créée pour développer et favoriser l'enseignement du breton.

L'any 1945, Ar Falz proposà de reprendre als laics de Bretanya la petició interrompuda per la guerra, en favor de l'ensenyament de la llengua bretona.
En 1945, Ar Falz propose de reprendre aux laïques de Bretagne la pétition interrompue par la guerre, en faveur de l’enseignement de la langue bretonne.

En els anys 1950-1960 (fins a mitjan 1970) publicà llibres en bretó amb l'etiqueta Emgleo Breiz Ar Falz -Skol Vreiz, qui s'est ralliée par la suite à une troisième orthographe, avant d'adopter le peurunvan majoritaire et de créer les éditions Skol Vreizh; Falz Ar-Skol Vreiz, i la revista del mateix nom amb el seu extra Ar Falz-Skol Vreiz llarg dirigida per Per-Honoré, de Pourin-lès-Morlaix, que va adoptar una tercera ortografia abans que adoptar el peurunvan majoritari i crear edicions Skol Vreizh; La revista i edicions Brud abans Brud Nevez, que va publicar nombrosos llibres, poemes, contes curts, novel·les, traduccions, dirigit ara per Fañch Broudig.
Dans les années 1955-1960 (et jusqu'au milieu des années 1970) elle édita des ouvrages de langue bretonne sous le label Emgleo Breiz, avec : Ar Falz-Skol Vreiz, et sa revue du même nom avec son supplément Ar Falz-Skol Vreiz, longtemps dirigée par Per Honoré, de Plourin-lès-Morlaix, qui s'est ralliée par la suite à une troisième orthographe, dite interdialectale, avant d'adopter le peurunvan majoritaire et de créer les éditions Skol Vreizh ; la revue et les éditions Brud, aujourd'hui Brud Nevez, qui ont édité un grand nombre d'ouvrages, poèmes, nouvelles, romans, traductions, dirigée aujourd'hui par Fañch Broudig.

El 1933 participà en la fundació del moviment Ar Falz amb Yann Sohier i Yann Kerlann.
Il participe en janvier 1933 à la fondation du mouvement Ar Falz avec Yann Sohier et Yann Kerlann.

Ar Falz creà llavors Skol Vreizh ("l'escola bretona") amb la finalitat de crear i publicar material pedagògic.
Ar Falz crée alors Skol Vreizh (« l'école bretonne ») afin de créer et publier du matériel pédagogique.

Anteriorment a l'estiu del 1946 per invitació d'A. Keravel, va donar una conferència sobre el significat de la bellesa en els nens de l'Escola d'Ar Falz a Audierne, espècie de laboratori d'on sortirà el Campament dels bretonòfons.
À l'été 1946, à l'invitation d'Armand Keravel, il a fait un exposé sur Le sens du beau chez les enfants à l'École d'été d'Ar Falz, à Audierne, sorte de laboratoire d'où sortira le futur Camp des bretonnants.

Després de l'Alliberament, va participar activament en el rellançament d'Ar Falz el 1945, del que en fou secretari molt temps.
À la libération, il participe activement en 1945, à la relance du mouvement Ar Falz, dont il assure pendant longtemps le secrétariat.

Va començar a tenir un cert ressò a partir de 1956 gràcies al suport de la Joventut d'Estudiants Bretons i de la Fundació Cultural Bretona, va reforçar els seus elements inicials amb gent procedent de Bleun Brug, Ar Falz, Bleimor i Bodadeg ar Sonerion.
Elle ne prend de l'importance qu'à partir de 1956, du fait de l'appoint de la Jeunesse étudiante bretonne et de la Fondation culturelle bretonne, venues renforcer ses éléments initiaux (le Bleun Brug, Ar Falz, Bleimor et la Bodadeg ar Sonerion).

El 1958, juntament amb el grup bretó Ar Falz, constituïren el Moviment Laïc de las Culturas Regionalas, per tal de promoure l'ensenyament de les parles regionals.
En 1958, conjointement avec le groupe breton Ar Falz, ils mettent sur pied le Moviment laïc de las culturas regionalas (Mouvement laïque des cultures régionales) dans le but de promouvoir l'enseignement des parlers régionaux.

Les falzies aixecarien el vol més aviat.
Les hirondelles prendraient leur vol plus tôt.

En 1950, Ar Falz participà en la creació de Kendalc'h, una confederació de cercles cèltics, i serà membre de l'associació Emgleo Breiz.
En 1950, Ar Falz participe à la création de Kendalc'h, une confédération de cercles celtiques, et est membre de l'association Emgleo Breiz.

Inspirat per l'exemple de l'URSS, que reconeixia als seus pobles el dret a practicar la seva llengua, el mestre d'escola pública Yann Sohier fundà Ar Falz ("La Falç"), una associació de "professors laics partidaris de l'ensenyament del bretó".
Inspiré par l'exemple de l'URSS qui reconnaît à ses peuples le droit de pratiquer leur langue, Yann Sohier, instituteur à l'école publique, fonde Ar Falz ("La Faucille"), association d'"instituteurs laïcs partisans de l'enseignement du breton".

De suplement d'Ar Falz, Skol Vreizh esdevindrà una revista trimestral autònoma.
De supplément d'Ar Falz, Skol Vreizh devient une revue trimestrielle autonome.

També s'ha retrobat temes presos a Breiz Atao desenvolupats en nom de l'anticolonialisme i de les minories oprimides: autonomisme, panceltisme, separatisme, lligams amb minories ètniques d'Europa, polèmiques amb Ar Falz.
On y retrouve les thèmes de Breiz Atao développés au nom de l’anticolonialisme et des minorités opprimées : autonomisme, panceltisme, séparatisme, liens avec les minorités ethniques d’Europe, polémiques avec Ar Falz.

L'any 1969, Ar Falz creà, amb l'UDB i la JEB (Joventut Estudiant bretona) el moviment Galv, Comitè d'Acció Progressista per la Llengua Bretona.
Cette même année, l'UDB s'associe à l'organisation Ar Falz et à la Jeunesse étudiante bretonne (JEB) pour créer un comité d'action pour la langue bretonne : Galv, qui signifie « l'appel » en français.