fam oor Frans

fam

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Katalaans - Frans

faim

naamwoord manlike

Le besoin de nourriture.

Tom no té fam.
Tom n'a pas faim.

famine

naamwoord vroulike

situation dans laquelle la population d'une zone géographique donnée manque de nourriture

Aquests textos bíblics prediuen que les guerres, la fam, les malalties i la mort desapareixeran.
Ces versets annoncent la fin de la guerre, de la famine, de la maladie et de la mort.

disette

naamwoord vroulike

défaut · manque · privation · pénurie · soif · sous-alimentation

Soortgelyke frases

matar de fam
affamer · réduire par la famine

fer passar fam
mourir · mourir de faim

vaga de fam
Jeûne#Je.C3.BBne politique · grève de faim · grève de la faim · jeûne#je.c3.bbne politique

voorbeelde

Calia llavors una actriu que no fos encara famosa perquè el pressupost no permetia pagar una estrella però que pugui tanmateix enfrontar-se a una estrella com Al Pacino, i que sàpiga ballar.
Il fallait alors une actrice qui ne soit pas encore célèbre car le budget ne permettait pas de payer une vedette mais qui puisse cependant faire face à une star comme Al Pacino, tout en sachant danser.

El 1934 va quedar en segon lloc en el Concurs Internacional de Piano de Viena, que presidia el famós pianista Alfred Cortot, que creia que era ell qui havia d'haver guanyat, i va dimitir com a membre del jurat en senyal de protesta.
Il finit seulement deuxième au concours international de Vienne de 1934, ce qui conduisit Alfred Cortot, qui pensait que Lipatti méritait la première place, à démissionner du jury en signe de protestation.

I a provar la seva famosa aiguamel.
Et pour goûter à votre fameux hydromel.

Des de l'antiguitat fins al segle XIX, la Durance fou famós pel seu difícil encreuament, les seves brutals inundacions i un flux inconstante.
De l'Antiquité au XIXe siècle, la Durance était réputée pour sa traversée difficile, ses crues brutales et un débit inconstant.

Ni tan sols els rics i els famosos estan satisfets.
Même les gens riches et célèbres ne sont jamais satisfaits.

La Hammer havia previst inicialment crear una nova franquícia de diverses pel·lícules amb Peter Cushing en el paper del famosa detectiu, però els seguidors de la companyia no van acceptar l'absència de monstres i la idea va ser abandonada.
La Hammer avait initialement prévu de créer une nouvelle franchise de plusieurs films avec Peter Cushing dans le rôle du célèbre détective, mais les fans de la compagnie n'acceptèrent pas l'absence de monstres et l'idée fut abandonnée.

En aquest cas seràs famós quan tinguis gairebé 60 anys, i seràs molt i molt famós després.
Et là vous devenez célèbre à la fin de la cinquantaine, et vous devenez très, très célèbre plus tard.

S'ha fet famós pels seus comentaris sobre la Bíblia.
Concurremment il rédige ses commentaires sur la Bible.

I a sota hi ha una cripta, que té mala fama entre tots nosaltres.
Dessous, il y a une crypte qui a mauvaise réputation dans le pays.

Potser la fam l'ha portat a la desesperació, o potser alguna cosa l'ha espantat a la nit.
Peut-être la faim, qui l’a rendu désespéré, ou bien la peur de quelque chose dans la nuit ?

Des de llavors se celebren a Morella les famoses Festes Sexennals, en commemoració de la decisió presa el 14 de febrer de 1673 de celebrar una novena cada sis anys en acció de gràcies per la salvadora intercessió de la marededéu de Vallivana quan Morella va patir aquesta epidèmia de pesta.
Depuis, on célèbre à Morella les fameuses Fêtes Sexennales, en commémoration de la décision prise le 14 février 1673 de célébrer une neuvaine tous les six ans en action de grâces pour la salutaire intercession de la Vierge de Vallivana quand Morella fut frappée par cette épidémie de peste.

Va ser inclosa dins el Saló internacional de natació de la Fama de Fort Lauderdale, Florida al 1983.
Elle fut introduite au International Swimming Hall of Fame de Fort Lauderdale en Floride en 1983,.

Per què no va saltar també a la fama?
Pourquoi n’est-elle pas devenue célèbre, alors ?

Es nota realment que havia deixat en peu la llet, no precisament de la manca de fam, i que si volia portar alguna cosa més que menjar més adequat per a ell?
Aurait- elle vraiment remarqué qu'il avait quitté la date de lait, non pas de toute faute de faim, et aurait- elle apporter quelque chose d'autre à manger plus approprié pour lui?

El seu genet representa la fam.
Le cavalier représente la famine.

Tenia fama de poc pacient i arrogant i de manar sobre el seu entorn amb sobtats atacs de fúria.
Il avait la réputation d’être irascible et arrogant, et de régner sur son entourage à coups d’explosions de colère.

Aquest primitiu far fou traslladat, els anys 80, al port de Tarragona a iniciativa del seu antic director, Joaquin Juan Dalac, com a únic supervivent dels famosos fars de ferro del Delta de l'Ebre.
Le phare original a survécu et il a été transféré pour une deuxième carrière dans le port de Tarragone, à l'initiative de son ancien directeur, Joaquin Juan Dalac, seul survivant des phares en fer célèbres dans le Delta de l'Ébre.

El seu llegat més famós pot ser la lletra que va escriure per a "March of the Volunteers" el 1934, que més tard es va adoptar com a himne nacional de la República Popular de la Xina.
Tôt en 1935, il composa la Marche des Volontaires, qui deviendra plus tard hymne national de la République populaire de Chine.

Diversos llocs tenen fama d'haver estat seu de Conomor, en particular, Castel-Finans, a la vora del Blavet a l'est de Carhaix i prop de Saint-Aignan (Morbihan), on sant Gildas l'hauria perseguit i castigat.
De nombreux endroits stratégiques sont réputés avoir été des lieux de séjour de Conomor, en particulier, Castel-Finans, au bord du Blavet à l'est de Carhaix et près de Saint-Aignan (Morbihan), où saint Gildas l'aurait poursuivi et châtié.

Qui vacil·laria a conquerir una fama semblant?
qui hésiterait à conquérir une telle renommée ?

Tens fam i set de llet i de vi, però no en pots haver.
Tu as faim et soif de lait et de vin, mais tu n’en as pas.

La fama mundial del cinema mut soviètic revolucionari ha emmascarat tanmateix l'existència, sota el règim tsarista, d'un ric cinema rus, avui descobert per les filmoteques.
La célébrité mondiale du cinéma muet soviétique révolutionnaire a cependant masqué l'existence, sous le régime tsariste, d'un riche cinéma russe, aujourd'hui redécouvert par les cinémathèques.

El cansament se’m va convertir en fam.
Ma fatigue se transforma en faim.

Després de fer la seva tesi, von Fürer-Haimendorf va viatjar a Londres per prendre contacte amb antropòlegs famosos, com Bronislaw Malinowski.
Après sa thèse, von Fürer-Haimendorf s'installa à Londres afin d'entrer en contact avec les anthropologues les plus renommés de son époque, comme Bronislaw Malinowski.

I això sembla la trajectòria normal de una persona famosa.
Et ça ressemble à une normale trajectoire d'une personne célèbre.