matar de fam oor Frans

matar de fam

Vertalings in die woordeboek Katalaans - Frans

affamer

werkwoord

réduire par la famine

voorbeelde

Qui ens mata de fam i ens tortura i ens assassina a l'arena.
Qui nous affame, nous torture et nous oblige à nous entre-tuer dans l'arène.

Els seus oficials també afirmaven haver-lo vist apallissar i matar de fam presoners de guerra britànics.
Ses officiers prétendaient également l’avoir vu frapper et affamer des prisonniers de guerre anglais.

Qui ens mata de fam i ens tortura i ens assassina a l'arena.
Qui nous affame, nous torture et nous oblige à nous entre-tuer dans l’arène.

Els alemanys consideraven això com un flagrant intent de matar de fam al poble alemany i volien posar en pràctica mesures de represàlia.
Les Allemands considérèrent cela comme une tentative flagrante pour affamer le peuple allemand et voulurent mettre en place des mesures de représailles.

Podem anomenar aquest lloc del Congo un camp de mort, perquè aquells a qui no maten moren de fam i malalties.
Cet endroit du Congo, on peut l'appeler un camp de la mort parce que ceux qui n'y sont pas tués, meurent de maladie ou de faim.

Matant-te de fam no aconseguiràs que res millori per a ella, fill meu.
Se priver de nourriture ne rendra pas les choses meilleures pour elle , mon amour .

L'abril del 2014 es va crear una pàgina de Facebook amb el nom de “Menjars sota setge” [ar], convertit en un fòrum de debat per a superar l'intent del règim de Baixar al-Assad de matar de fam la població si no es rendeix.
En avril 2014, une page Facebook a été créée sous le nom de “Meals under the siege” (Repas sous le Siège). Elle est devenue un forum de discussions sur comment cuisiner et se nourrir, alors que le régime Assad tente de mater la rebellion en affamant la population.

L’endemà, cap a la meitat de la sessió del matí, el famós nom de la Tenacity va ser cridat per fi.
Le lendemain, vers le milieu de la matinée, on appela enfin la fameuse Tenacity.

Maten el corcó de la fam d'aquesta manera.
Émousse ainsi l’aiguillon de la faim.

Jo mateix sóc un escultor de fama al meu món.
J'étais moi-même un sculpteur de renom.

Maten el corcó de la fam d’aquesta manera.
Émousse ainsi l’aiguillon de la faim.

Et moriràs de fam, et mataràs, Queequeg.
Vous allez mourir de faim, vous allez vous détruire, Queequeg.

—Em vas dir el mateix en els primers Jocs de la Fam.
— Tu m’avais dit exactement la même chose dans nos premiers Jeux.

- Tens una fam de llop aquest matí -va comentar el cavaller
« Tu as un solide appétit, ce matin, commenta le chevalier.

Per això, si aquí em moro de fam o bé em maten, ningú no en tindrà la culpa sinó jo.
De sorte que si je meurs de faim ou suis tué en cet endroit, ce sera par ma faute.

A una la vaig matar perquè era la dona d’un famós criminal de guerra.
J’en ai tué une parce qu’elle était l’épouse d’un criminel de guerre notoire.

Aquesta frase recorda, de manera paradoxal, aquella, famosa, de L'home que va matar Liberty Valance on es diu que, a l'Oest americà, és la llegenda la que es publica i no la realitat.
Cette phrase rappelle, de façon paradoxale, celle, célèbre, de L'Homme qui tua Liberty Valance où il est énoncé que, dans l'Ouest américain, c'est la légende qu'on publie et non la réalité.

Al curs dels anys 1920, l'illa va desenvolupar una important industria de la sucre entron de la vila de Dzamandzar amb una famosa fabrica de rom portant el mateix nom.
Au cours des années 1920, l'île voit se développer une importante industrie sucrière autour de la ville de Dzamandzar avec une rhumerie célèbre portant le même nom.

Així mateix, és un museu de fama internacional perquè ha participat en reunions internacionals sobre arqueologia, encara que la seva fama es deu sobretot a la formidable col·lecció de mòmies guanxes i a la seva gran qualitat de conservació.
Il figure parmi les musées de renommée internationale et participe à des réunions internationales sur l'archéologie, bien que sa notoriété soit due principalement à sa formidable collection de momies guanches.

Com a represàlia, els nazis van triar deu presoners del mateix barracó i els van condemnar a morir de fam.
En représailles, les nazis sélectionnent dix hommes de la même baraque qui, enfermés, sont condamnés à mourir de faim.

PAGE Senyor Shallow, vós heu sigut, vós mateix, un famós espatotxí, maldament ara sigueu un home de pau.
--Monsieur Shallow, vous avez été vous-même un fameux bretteur, quoique vous soyez maintenant un homme de paix.

Eixe fam que tens no és de matar, És de poder.
Cette faim que tu as, ce n'est pas pour tuer. C'est pour le pouvoir.

Es reia d’ella mateixa reconeixent que era lleugerament addicta a les revistes de famosos.
Elle se vantait en riant de son addiction aux magazines people.