fer passar fam oor Frans

fer passar fam

Vertalings in die woordeboek Katalaans - Frans

mourir

werkwoord

mourir de faim

werkwoord

voorbeelde

Abandonat a mercè d'administradors nazis extremadament cruels, com el gauleiter Erich Koch a Ucraïna, es va fer passar fam deliberadament als russos.
Livré à des administrateurs nazis extrêmement brutaux, à l’image du gauleiter Erich Koch en Ukraine, le pays est mis en coupe réglée, et ses habitants, considérés comme des « sous-hommes » sont délibérément affamés.

«Mai més no es tornarà a fer mal, mai més no passarà fam, mai més no plorarà.
Il n'aura plus jamais mal, plus jamais faim, il ne pleurera plus jamais.

«Mai més no es tornarà a fer mal, mai més no passarà fam, mai més no plorarà.
Il n’aura plus jamais mal, plus jamais faim, il ne pleurera plus jamais.

Als presos d’ETA de la presó de Picassent els havien passat consigna de fer vaga de fam.
Les prisonniers de l’ETA de la prison de Picassent avaient reçu la consigne : grève de la faim.

Aquesta tranquil·litat associada a aquella enorme i sorprenent fam meva, em va fer venir una passió de son.
Cette tranquillité, jointe à celle, énorme, surprenante, que la faim provoquait en moi, me plongea dans un long sommeil.

Es va fer famós quan va passar l'eliminatòria tot i que mai no havia fet 50m abans de l'etapa de classificació prèvia i nedava tot sol quan els dos altres nedadors que competien amb ell van ser eliminats per sortida nul·la.
Il est devenu célèbre lorsqu'il a remporté la série bien que n'ayant jamais nagé plus de 50 m avant les éliminatoires. Il nageait seul lorsque les deux autres nageurs dans sa série ont été éliminés pour faux départs.

A més, hi havia les dones que passaven per la vida d’en Daniel, tant abans com després de fer-se famós.
Sans compter les femmes qui traversaient la vie de son père, avant et depuis la gloire.

Entre les actrius reeixides de la Restauració, s'hi trobava l'amant de Carles II, Nell Gwyn, la tràgica Elizabeth Barry, que era famosa per la seva habilitat de "commoure les passions" i fer que tot el públic plorés, la comedianta dels anys 1690 Anne Bracegirdle, i Susanna Mountfort (també coneguda com Susanna Verbruggen), que va aconseguir que s'escrivissin molts d'aquests "papers amb calçons" especialment per a ella durant els anys 1680 i 1690.
Parmi les actrices à succès de la Restauration figurent Nell Gwyn, la maîtresse de Charles II, la tragédienne Elizabeth Barry, célèbre pour sa capacité à « remuer les passions » et à faire pleurer une salle entière, la comédienne Anne Bracegirdle dans les années 1690, et Susanna Mountfort, alias Susanna Verbruggen, qui a de nombreux rôles travestis écrits spécialement pour elle dans les années 1680 et 1690.