illa d'estabilitat oor Frans

illa d'estabilitat

Vertalings in die woordeboek Katalaans - Frans

Îlot de stabilité

voorbeelde

—Llagosta en el menú, tota l’illa està plena de llagostes, per què cony no en tenen?
— Il y a du homard au menu, l’île entière en regorge, alors pourquoi ils n’en ont pas ici, nom de Dieu ?

Només quatre illes estan habitades, sent la principal Dahlak Kebir seguida de Nura.
Seules quatre des îles sont habitées en permanence, Dahlak Kebir étant la plus grande et la plus peuplée.

Ara tota l’illa estava construïda i formava part integral de la ciutat.
À présent, l’île était entièrement bâtie et faisait partie intégrante de la ville.

L'expedició nord-americana dirigida per Adolphus Greely el 1881 va creuar l'illa d'est a oest.
L'expédition américaine menée par Adolphus Greely en 1881 traverse l'île d'est en ouest.

L'illa estava buida, el vent l'havia despoblat.
L’île était vide, le vent l’avait dépeuplée.

La major part de l'illa està dins dels límits del Parc Nacional de Kirishima-Yaku.
La ville fait partie du parc national de Kirishima-Yaku.

El centre de l'illa està cobert per dunes i landes.
Le centre de l'île est couvert de dunes et de landes.

L'illa estava envoltada per esculls menors, escampats aquí i allà.
L'île était entourée de petits récifs, disséminés ici et là.

Una gran part de l'illa estava coberta per bosc.
Une partie importante de l'île était constituée de forêt.

Durant l'hivern tota l'illa està envoltada de gel.
En hiver, l'île est entièrement prise par les glaces.

L’Ilse s’estarà al meu costat, corregirà les meves transcripcions de les gravacions alemanyes.
Ilse sera à mes côtés et corrigera mes transcriptions des enregistrements en allemand.

El sòl de l'illa està format d'una capa de basalt que reposa sobre les orgues basàltiques.
Le sol de l'île est formé d'une couche de basalte qui repose sur les orgues basaltiques, s'appuyant eux-mêmes sur une couche de tuf.

Vaig sentir aquella emissió des del menjador de la meva illa estant.
J’entendis cette émission dans le réfectoire de mon îlot.

L'illa està en mans de l'associació Natuurmonumenten.
Il est entièrement géré par l'association Natuurmonumenten.

Les illes meridionals (en anglès Southern Channel Islands), al sud-est: aquest segon grup d'illes està més dispers.
Les îles méridionales (en anglais Southern Channel Islands), au sud-est : ce second groupe est plus dispersé.

WALLER'S BATALLA DE LES ILLES D'ESTIU.
BATAILLE WALLER'S DES ILES D'ÉTÉ.

Illa d'Izaro Aquesta illa està situada en l'entrada a la Reserva d'Urdaibai.
Île Izaro Cette île est située à l'entrée à la Réserve de la biosfère de Urdaibai.

Amb una superfície de 559 quilòmetres quadrats, l'illa està dividida entre els municipis d'Alta, Hammerfest i Kvalsund.
D'une superficie de 559 km2, elle est située dans les kommunes de Hammerfest, Alta et Kvalsund.

Una part de l'illa està protegida com a parc natural.
Une partie de l'île est protégée par un parc naturel.

No em miris, Hàiele, dorm en el teu tren, oblida l’illa, l’estiu.
Ne me regarde pas Hàiele, dors dans ton train, oublie l’île, l’été.

L'illa està situada paral·lelament al continent, separats ambdós per un estret canal.
L'île est située parallèlement au continent, dont elle est séparée par un canal étroit.

III L’exploració de l’illa estava pràcticament acabada.
Je me demande ce qu’il... * La fouille de l’île était pratiquement terminée.

Les altres illes estan deshabitades, exceptuant el personal d'una estació meteorològica a l'illa de Gough.
Les îles sont inhabitées, à part une station météorologique sud-africaine sur l'île Gough.

La majoria de les petites illes estan habitades.
La majorité des îles du lac sont inhabitées.

Les altres illes estan deshabitades però tenen algunes cabanes de caçadors.
L'île est inhabitée mais comporte quelques huttes de pêcheurs.