impressor oor Frans

impressor

Vertalings in die woordeboek Katalaans - Frans

imprimeur

naamwoord manlike

professional de la impremta

profession

Tot i això, altres impressors van acceptar de seguida aquest sistema.
Mais son système a rapidement été adopté par d’autres imprimeurs.

Soortgelyke frases

Impressora d'injecció
Jet d'encre

paper de la impressora
papier d'impression · papier d'imprimante · papier de l'imprimante · papier offset

impressora laser
imprimante laser

impressora de color
imprimante couleur

impressora làser
Imprimante laser

impressora
imprimante · imprimerie · imprimeur

voorbeelde

Maigret mirà al seu voltant amb la impressió que hi faltava alguna cosa.
Maigret regardait autour de lui avec l’impression qu’il manquait quelque chose.

Tant és així que, quan Olmène se’l va trobar al seu torn, va tenir la impressió que Dorcélien li somreia satisfet.
Tant et si bien que, quand Olmène le croisa à son tour, il lui sembla que Dorcélien lui souriait d’un air satisfait.

Després de La Nuit du carrefour (basada en Georges Simenon, 1932), en la que Pierre Renoir interpretava al comissari Maigret, el director dirigirà una sèrie impressionista d'obres mestres: Boudou salvat de les aigües (una altra vegada amb Michel Simon, 1932), El crim de Monsieur Lange (amb Jules Berry, 1935), Una partida de camp (1936) en la que el seu nebot Claude Renoir és l'autor de la fotografia, i Els baixos fons (amb Louis Jouvet, 1936).
Après La Nuit du carrefour (d'après Georges Simenon, 1932), dans lequel Pierre Renoir interprète le commissaire Maigret, le réalisateur tourne une série d'œuvres majeures : Boudu sauvé des eaux (avec à nouveau Michel Simon, 1932), Le Crime de monsieur Lange (avec Jules Berry, 1935), Partie de campagne (1936, sorti en 1946) dont son neveu, Claude Renoir, signe la photographie, et Les Bas-fonds (avec Louis Jouvet, 1936).

Fitxer d' impressora
Impression dans un fichier

El document es pot imprimir seleccionant Fitxer Imprimeix.... Apareix el diàleg d' impressió estàndard del & kde;. Es pot obtenir una visualització prèvia de la impressió seleccionant Fitxer Vista prèvia d' impressió
Le document peut être imprimé en sélectionnant Fichier Imprimer. La boîte de dialogue d' impression de & kde; apparaît. Un aperçu de la version imprimée peut être obtenu en sélectionnant Fichier Aperçu avant impression

' Mode d' impressió amigable ' Si s' habilita aquesta caixa, la impressió del document HTML serà només en blanc i negre i tot el fons de color es passarà a blanc. La impressió serà més ràpida i usarà menys tinta o tòner. Si es deshabilita aquesta caixa, la impressió del document HTML es farà amb els colors originals, tal com els veieu a l' aplicació. Això pot donar àrees de color a tota la pàgina (o d' escala de grisos, si useu una impressora de blanc i negre). La impressió possiblement serà més lenta i certament usarà molt més tòner o tinta
Mode compatible avec l' impression Si cette case est cochée, la sortie sur imprimante du document HTML sera en noir et blanc uniquement et tous les fonds colorés seront convertis en blanc. La sortie sur imprimante sera plus rapide et utilisera moins d' encre ou de toner. Si cette case est décochée, la sortie sur imprimante du document HTML aura lieu selon la configuration des couleurs d' origine comme vous le voyez dans votre application. Il peut en résulter des zones de couleur pleine page (ou en niveau de gris, si vous utilisez une imprimante noir et blanc). La sortie sur imprimante peut éventuellement prendre plus de temps et utilisera plus d' encre ou de toner

Va relatar les seues impressions de viatge per l'Índia (India: A Million Mutinies Now, 1990) i va deixar una anàlisi crítica de l'integrisme islàmic als països musulmans com ara Indonèsia, Iran, Malàisia i Pakistan (Among the Believers: An Islamic Journey, 1981 i Beyond Belief: Islamic Excursions among the Converted Peoples, 1998).
L'auteur relate ses impressions de voyage en Inde dans L'Inde : un million de révoltes (India: A Million Mutinies Now, 1990) et livre une analyse critique et désabusée de l'intégrisme musulman dans les pays non arabes comme l'Indonésie, l'Iran, la Malaisie et le Pakistan dans Crépuscule sur l'Islam (Among the Believers, 1981) puis Jusqu'au bout de la foi (Beyond Belief, 1998).

Conjuntament amb el vist anteriorment, en el costat de la industria, es varen fer esforços per a superar les conegudes debilitats de LPD. Es va començar amb extensions propietàries de l' antic LPD i es va arribar fins el punt de que & Hewlett-Packard; va intentar establir & HP; JetDirect com a un nou estàndard en la impressió en xarxa. Això va desembocar en més incompatibilitats
À côté de ce qui précède, du côté de l' industrie, il y a eu des efforts pour surmonter la faiblesse bien connue de LPD. Cela a commencé avec des extensions propriétaires au simple vieux LPD, et est allé jusqu' à la tentative de & Hewlett-Packard; pour établir & HP; JetDirect en tant que nouveau standard pour un protocole d' impression réseau. Le résultat fut encore plus d' incompatibilités

Vista prèvia d' impressió
Aperçu avant impression

Quan vaig acabar la narració, va semblar que sospesés l’afer abans d’expressar-ne les primeres impressions.
Quand j’eus terminé, il sembla soupeser l’affaire avant de formuler ses premières impressions

Tanmateix, Ted, ja que és la primera... trobada nostra, vull fer una bona impressió.
Tu comprends, Ted, pour la première fois qu’on fait ça ensemble, je tiens à être en beauté

Va fer la impressió que el teu avi tenia dubtes sobre la seva inversió.
J’ai cru comprendre que ton grand-père avait certaines craintes par rapport à son investissement

Durant aquest temps el pintor havia realitzat el seu autoretrat i va finalitzar aquest any el Retrat de noia jove, actualment a la pinacoteca de Parma, anomenat L'esclava turca només a causa del balzo, la gandalla que recull els cabells donant la impressió d'un turbant oriental.
Pendant ce temps le peintre avait réalisé son autoportrait et il termina cette année-là le Portait de jeune fille, maintenant à la pinacothèque de Parme, appelé L’esclave turque uniquement à cause du balzo, la résille qui retenait les cheveux donnant l’impression d’un turban oriental.

La banda, el grup, la microsocietat i la manera de la qual els individus poden evolucionar o no al si del seu medi humà és un tema freqüent: La Belle Équipe que dóna el seu títol a la pel·lícula, la petita ciutat de Panique , el poble italià dels Don Camillo , el grup d'actors reprocessats de La Fin du jour , el grup d'avis resistents a Marie-Octobre , la gegantina microsocietat que és París descrita de manera impressionista a Sous le ciel..., les pel·lícules de Duvivier són com puntes de vida teixides.
La bande, le groupe, la microsociété et la façon dont les individus peuvent évoluer ou pas au sein de leur environnement humain est un thème fréquent : La Belle Équipe qui donne son titre au film, la petite ville de Panique, le village italien des Don Camillo, le groupe d'acteurs retraités de La Fin du jour, le groupe d'anciens résistants dans Marie-Octobre, la gigantesque microsociété qu'est Paris dépeinte de façon impressionniste dans Sous le ciel..., les films de Duvivier sont comme des bouts de vie tissés.

Encara tinc la impressió que vaig trair la nostra resistència en marxar, però no tenia cap altra elecció.
J’ai encore le sentiment d’avoir trahi notre cause en partant ainsi, mais je n’avais pas le choix.

Inicialment eren gravats en tinta negra sobre paper acolorit a mà, però a mitjans del segle XVIII sorgí la impressió a color (nishiki-e).
Les estampes sont initialement imprimées en sumi-e à l'encre noire sur papier, puis coloriées à la main, mais à la moitié du XVIIIe siècle, la couleur fait son apparition (nishiki-e »).

No vull que tinguis una impressió equivocada... per totes les acusacions estranyes que has sentir.
N'allez pas vous faire une fausse idée à cause des calomnies qu'on colporte.

Aquell any, la germana White i altres predicadors entusiastes oferien els sis volums enquadernats en tela per només 1,65 dòlars, el cost d’impressió.
En 1908, le lot de six volumes reliés était proposé pour la modique somme de 1,65 dollar, qui correspondait aux frais d’impression.

I no cal dir que era una gran temptació recrear la vida veritable, rejovenir les impressions.
Et sans doute c'était une grande tentation que de recréer la vraie vie, de rajeunir les impressions.

S’estaven agafats de la mà per rebre en parella les impressions entusiastes del públic.
Ils se tenaient par la main pour recevoir à deux les impressions enthousiastes du public.

Com es finança la impressió de les nostres publicacions?
Comment est financée l’impression de nos publications ?

Memòria d' impressora-Opció
Mémoire imprimante-Option

La primera impressió, però, és aquesta acumulació de papers i més papers.
Mais la première impression est cette accumulation de papiers et encore de papiers.

Sento la penosa impressió que ja no tenim res més a dir-nos.
J’ai l’impression pénible que nous n’avons plus rien à nous dire.

Però aquella darrera part del viatge els havia deixat amb una impressió trista.
Mais cette dernière partie du voyage les avait laissés sous une impression triste.