mantenir oor Frans

mantenir

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Katalaans - Frans

maintenir

werkwoord

Les baixes temperatures van mantenir gelades els cims gran part de la primavera.
Les basses températures ont maintenu les sommets gelés sur une grande partie du printemps.

entretenir

werkwoord

Tenir en bon état

Els amics es comuniquen per mantenir una bona amistat.
Pour entretenir leur amitié, deux amis doivent communiquer.

alimenter

werkwoord

nourrir · tenir · conserver · garder · rester · retenir

Soortgelyke frases

mantinguda
maîtresse

mantenir-se
alimenter · banquet · continuer · demeurer · nourrir · persister · persévérer · rester

mantingut
entretenu

voorbeelde

Una decisió difícil, però en Ferguson estava disposat a mantenir-la fins al final.
Décision difficile mais Ferguson comptait bien s’y tenir jusqu’au bout.

El vell Olsen li havia dit que estaven molt a prop del final i que calia mantenir-se a ratlla.
Le vieil Olsen lui avait dit qu'on était près du but et qu'il fallait se tenir à carreau.

Els ponts i els túnels, sense cap mena de manteniment, s’ensorren per culpa de la pressió extra.
Ponts et tunnels laissés en état de décrépitude s’effondrent sous ces nouveaux assauts.

Ja no era la noia que havia lluitat per mantenir el control en aquella habitació mal ventilada.
Je n'étais plus la fille qui avait eu un mal fou à se contrôler dans cette chambre suffocante.

Molts han notat que ajudar els altres a tenir fe en Jehovà ha enfortit la seva pròpia fe i els ha permès mantenir la ment allunyada dels seus problemes i centrar-la en les coses més importants (Fili.
Ils chassent de leur esprit leurs soucis et se concentrent sur les choses les plus importantes. — Phil.

Quan les femelles són les dominants dins d'un grup, la manera de la qual mantenen el domini varia.
Lorsque les femelles sont dominantes au sein d'un groupe, la façon dont elles exercent leur domination varie.

Seleccioneu la plantilla, i llavors moveu el punter del ratolí sobre un dels indicadors. Noteu que canvia el punter. Manteniu polsat el botó i moveu el ratolí. Les coordenades de la plantilla s' ajustaran contínuament segons es mogui el ratolí. Quan obtingueu la mida desitjada, deixeu anar el botó del ratolí i la plantilla canviarà de mida
Déplacez le pointeur de la souris sur une des poignées et notez le changement du pointeur de la souris. Maintenez enfoncé le & BGS; et déplacez la souris. La taille du schéma sera ajustée continûment durant le déplacement de la souris. Quand vous êtes satisfait de la nouvelle taille, relâchez le bouton

Això permet mantenir un cabal regular durant l'any, controlar les crescudes i permetre el refredament de les quatre centrals nuclears que hi ha a la riba: Belleville, Chinon, Dampierre i Saint-Laurent.
Ils permettent la retenue des eaux pour écrêter les crues, et le relargage pour maintenir un débit suffisant, en particulier afin de permettre le refroidissement des quatre centrales nucléaires situées sur le fleuve : Belleville, Chinon, Dampierre et Saint-Laurent.

La pel·lícula va obrir el Festival de Cannes de 2014 mantenint-se fora de la competició.
Il fait l'ouverture du Festival de Cannes 2013, hors compétition.

—Reculo una mica, mantenint una distància de seguretat amb ella.
Je me recule un peu pour mettre une distance de sécurité entre nous.

Vaig suportar alguna amable observació sobre el cavaller galant, i vaig mantenir les distàncies com un bon criat.
J’encaissai quelque aimable réflexion sur le chevalier servant, je gardai mes distances comme un bon domestique.

Però suposo que el resultat és que l’haurem de mantenir presoner tota la vida.
Mais le résultat, je le crains, c'est que nous serons obligés de le garder prisonnier à vie.

Tots dos es mantenien en el més absolut dels silencis; de ben a prop i tot gairebé no semblava ni que respiressin.
Les deux hommes étaient parfaitement immobiles : même de près, ils semblaient à peine respirer.

L’aigua tèrbola del port li cremava les pupil·les, però el Fermín va mantenir els ulls oberts.
L’eau trouble du port lui brûlait les yeux, mais Fermín les garda grands ouverts.

Si s'eliminen els grans arbres fruiters, el bosc pot mantenir menys individus d'una espècie i el seu èxit reproductiu pot veure's afectat durant anys.
Si on enlève les arbres à gros fruits, la forêt peut nourrir moins d'individus d'une espèce et leur chance de reproduction peut être affectée pendant des années.

Sembla que va mantenir el títol que va prendre durant menys de cinc anys.
Il semble avoir gardé moins de cinq ans le titre qu’il s’était donné.

En efecte, mentre va mantenir una bona relació amb Jehovà, va tenir èxit a la vida (2 Par.
Pour tout dire, tant qu’il a eu l’approbation de Dieu, Salomon a réussi ce qu’il entreprenait. — 2 Chron.

Però almenys es referia a una natura espiritual, gràcies a la qual mantenia una certa fermesa.
Mais, du moins, il se référait à une nature spirituelle et, par elle, maintenait une certaine fixité.

No hi havia pràcticament ningú i em vaig preguntar com s’ho feien per mantenir el negoci.
Il n’y avait pratiquement personne et je me demandai comment ils faisaient pour tenir.

Gairebé no puc mantenir els ulls oberts.
J’arrive déjà à peine à garder les yeux ouverts.

Sóc la muntagarlaire, i ja resulta prou difícil mantenir-me viva.
Je suis le geai moqueur, et c'est déjà assez difficile comme ça de me garder en vie.

Com pots mantenir un esperit de sacrifici?
Comment garder l’esprit de sacrifice

Les seleccions es va mantenir en secret fins tres dies després, tot i que havia circulat el rumor des de mitjans d'estiu que seria seleccionat com el "primer astronauta civil".
Les résultats des sélections furent gardés secrets durant trois jours, mais les journaux avaient annoncé, depuis le milieu de l'été, qu'un des candidats retenus serait le « premier astronaute civil ».

El creuer lleuger HMS Dublin va poder mantenir el contacte mentre que l'Indomitable i l'Indefatigable s'anaven quedant enrere.
Le croiseur léger HMS Dublin maintint le contact, tandis que l’Indomitable et l’Indefatigable accumulaient du retard.

Va assetjar el castell de Montbéliard, però el comte Lluís va desfer les seves tropes i va mantenir així la independència de Montbéliard enfront del comtat de Borgonya.
Il assiège le château de Montbéliard, mais le comte Louis défait leurs troupes et maintient ainsi l’indépendance de Montbéliard vis-à-vis du comté de Bourgogne.