obstinació oor Frans

obstinació

Vertalings in die woordeboek Katalaans - Frans

entêtement

naamwoord manlike

obstination

naamwoord manlike

Tant hi feia l' obstinació amb la qual jo el refusava
Peu importait l' obstination avec laquelle je refusais

opiniâtreté

naamwoord

voorbeelde

De fet, no ho he intentat mai, perquè em semblava que seria perdre el temps amb un ésser tan obstinat.
Je n’ai pas même vraiment essayé, ça me semblait peine perdue avec cette petite chose obstinée.

M'agradaria saber per què ha mogut el cap —fa el d'ara mateix, obstinat.
Je voudrais bien savoir pourquoi il a hoché la tête », fait le type de tout à l’heure, obstiné.

El seu xiulet obstinat, potent, omplia el silenci, deixant poc espai a la paraula humana.
Son chuintement obstiné, puissant, emplissait le silence, laissant peu de place à la parole humaine.

Potser hi detectes por de l’home, desig de prominència o de luxes o, fins i tot, que tendeix a ser obstinat o rebel.
Y as- tu détecté la crainte des hommes, une envie de prestige ou de luxe, voire une tendance à l’obstination ou à l’indépendance ?

Encara no aconseguia entendre la seva ambició, l'obstinació amb què provava de triomfar en la seva carrera.
Je n’arrivais toujours pas à comprendre son ambition, l’acharnement qu’il mettait à réussir sa carrière.

—Jo no penso tornar a la casa —va dir Vera amb obstinació—.
— Je ne retourne pas dans cette maison, répéta Vera avec obstination.

Ella sacsejava el cap, obstinada.
Elle secouait la tête, obstinément.

Ella és obstinada.
C'est quelqu'un d'obstiné.

Crec que la seva obstinació a no aprendre res depenia un poc de la seva terra malsana.
Je crois que leur obstination à ne rien apprendre tenait un peu à leur pays malsain.

Es tracta solament d’obstinació.
Il s'agit seulement d'entêtement

Els van acusar «d’incitar a la insubordinació, deslleialtat i negació de servei a les forces militars i navals dels Estats Units de manera il·legal, criminal i obstinada».
Ils étaient accusés « d’avoir provoqué illégalement, traîtreusement et volontairement l’insubordination, la déloyauté et le refus d’obéissance aux forces navale et militaire des États-Unis d’Amérique ».

Ara que el veu de més a prop, sí, efectivament, té un aire de semblança amb el seu fill, aquesta cara obstinada.
Maintenant qu’elle le voit de plus près, oui, en effet, il y a un air de ressemblance avec son fils, ce visage buté.

Negava amb una obstinació cada vegada més desesperada.
Elle contestait avec une véhémence de plus en plus désespérée.

La seva obstinació a intentar rebutjar els ultratges i la seva acceptació indiferent del paper de víctima.
Son obstination à tenter de refouler les outrages et son acceptation indifférente du rôle de victime.

—M’agrada aquest temperament obstinat que té —va sentir que deia l’Skifr darrere seu—.
— J’aime son tempérament contradictoire, entendit-elle Skifr dire derrière elle.

Després d'un moment d'obstinada resistència, Karl va cedir per fi i va marxar precipitadament.
Après un moment de résistance obstinée, Karl céda prise et sortit rapidement de la pièce.

Repetia amb obstinació la història de la tortuga, la gallina i el porc.
Il répétait avec obstination l’histoire de la tortue, de la poule et du cochon.

Servià encara era viu: la seva longevitat feia tot l’efecte d’un càlcul prolongat, d’una obstinada forma d’espera.
Servianus vivait encore : cette longévité faisait de sa part l'effet d'un long calcul, d'une forme obstinée d'attente.

Em vaig obstinar i vaig afirmar que la mort era la veritable organitzadora de la vida.
Je m’obstinai ; j’affirmai que la mort est la vraie organisatrice de la vie.

Durant molts anys l’obstinat romà ha estat assenyalant des del sostre sense cap significat concret.
Depuis des années, le Romain obstiné tend le doigt, sans intention particulière, du haut de son plafond.

El Rei Julien i Maurice s'obstinen a acompanyar-los.
Reine et Julien les accompagne.

Finalment, ja del tot consolada, retornà al seu ferotge treball, amb redoblada obstinació.
Enfin, complètement consolée, elle retourna avec encore plus d’acharnement à son travail féroce.

És un home honorable, obstinat, sincer, coratjós, ple de prejudicis i completament irraonable.
C’est un homme honorable, obstiné, véridique, courageux, bourré de préjugés, parfaitement déraisonnable.

Per què hauria de riure'm d'aquell esforç obstinat per no ser el que és?
Pourquoi voulez-vous que je me moque de cet effort obstiné du patron pour ne pas être ce qu’il est ?

Si era una nena, no era una nena estúpida sinó obstinada.
— Beaucoup de plaisir. » Si elle était une enfant, elle n’était pas une enfant sotte, mais butée.