pal de fregar oor Frans

pal de fregar

Vertalings in die woordeboek Katalaans - Frans

serpillière

naamwoord vroulike

Objet fait d'un matériel absorbant attaché à un bâton et utilisé pour nettoyer les sols et d'autres surfaces avec un liquide.

vadrouille

naamwoord vroulike

mop

mop

naamwoord vroulike

Objet fait d'un matériel absorbant attaché à un bâton et utilisé pour nettoyer les sols et d'autres surfaces avec un liquide.

torchon

naamwoord

voorbeelde

" Martha ", va dir, " té el pal de fregar tenia el mal de queixal de nou avui? "
" Martha ", dit- elle, " a le souillon avait le mal de dents à nouveau aujourd'hui? "

Tot i així, va semblar alegrar-se de trobar una excusa per deixar el pal de fregar.
Enfin, il a quand même eu l'air content d'avoir une excuse pour poser sa serpillière

Un pal de fregar.
Une serpillère.

Porta un pal de fregar.
Prends une serpillère.

Porta un pal de fregar i una galleda, que sosté incòmodament amb una sola mà mentre palpa la paret.
Il porte un balai à franges et un seau qu’il tient avec peine, d’une seule main, en longeant le mur à tâtons.

—Sort que la catifa es pot rentar —va anar a buscar un pal de fregar i va començar a netejar-ho—.
— Encore une chance que la moquette soit lavable. » Elle alla chercher un balai laveur et se mit au travail

Va anar a la cuina a buscar un cubell i un pal de fregar, i allà, a la cuina, l’esperava l’armariet dels licors.
Il alla dans la cuisine chercher un seau et une serpillière, et là, dans la cuisine, se trouvait le placard à alcools.

Va mirar també dins l’armariet, saludant amb un gest educat del cap el pal de fregar i el cubell que hi havia a dins.
Elle regarda aussi dans le placard, saluant poliment de la tête le balai et le seau qui s’y trouvaient.

El menut no parava de plorar ni un moment, però ella s’hi va acostumar i li seguia el ritme amb el pal de fregar.
Il ne cessait pas un instant de pleurer mais elle en avait l'habitude et marquait la mesure avec son balai.

Una nit mentre era a la seva habitació de la Charterhouse es va adonar que el suro que havia a l'extrem del seu tub de vidre per evitar la pols i la humitat atreia petits fragments de paper i brins de palla quan el tub havia estat fregat.
Une nuit, dans sa chambre à Charterhouse, il note que le liège au bout de son tube le protégeant de l'humidité et de la poussière génère une force attractive sur des petits morceaux de papiers et des brins de pailles quand le tube a été frotté.

Imagina el dolor punyent que el va colpir quan van aixecar el pal de turment i el pes del seu cos va quedar suspès dels claus i la seva esquena lacerada fregava amb el pal.
Et celle, indicible, qui l’a submergé quand on a redressé le poteau, que tout son corps s’est trouvé suspendu aux clous et que son dos lacéré est venu racler le bois rugueux.