pal oor Frans

pal

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Katalaans - Frans

mât

naamwoord manlike

élément de bateau

pal

naamwoord manlike

Pièce héraldique

Compartir el vostre escriptori amb krfb i pals
Partagez votre bureau avec krfb et pals

poteau

naamwoord manlike

Baixen el cos del pal i el posen en una tomba
Son corps est retiré du poteau et placé dans une tombe.

bâton · canne · gaule · pieu · barre · perche · barreau · jalon · tuteur · casse-tête · club · colonne · courrier · crosse · piquet · timon · épingle

PAL

Vertalings in die woordeboek Katalaans - Frans

Phase Alternated Line

Soortgelyke frases

pal major
grand mât

Lletra de pal sec
Linéale

arma de pal
arme d'hast

Pals
Pals

mig pal
en berne

pal de telèfons
poteau télégraphique

pal de pluja
Bâton de pluie

pal de golf
club · crosse

pal de la porteria
poteau · poteau de but

voorbeelde

Aixi que no vau trobar feina al palau del bisbe?
Alors, vous n’avez pas trouvé beaucoup de travail au palais de l’évêque ?

Aquesta versió compta amb gràfics similars a la versió de Snes, junt amb una paleta de colors més àmplia.
Elle a des graphismes similaires à l'édition SNES et une palette couleurs plus grande.

Els dos cadàvers es queden estesos enmig del pati, com palla després de la tempesta.
Les deux cadavres restent couchés au milieu de la cour, comme de la paille après l’orage.

Hortera) Palmar: Lloc del menjador on s'estutja la vaixella; prestatge, empostada (vindria del llatí Palam).
Port de La Baule - Le Pouliguen Le port de La Baule - Le Pouliguen.

Amb l'entrada en vigor dels Acords de Dayton el 14 de desembre de 1995, el govern de la República Sèrbia de Bòsnia decideix establir la seva seu a Banja Luka, i Pale perd el seu estatut de capital de facto en detriment de la primera.
Avec les accords de Dayton entrés en vigueur le 14 décembre 1995, le gouvernement de la République serbe de Bosnie décide de déménager et Pale perd son statut de capitale de facto au profit de Banja Luka, Sarajevo restant la capitale officielle.

DEURES ENVERS DÉU Cada nit, abans de fer-vos una palla, digueu les vostres oracions agenollada.
DEVOIRS ENVERS DIEU Tous les soirs, avant de vous branler, faites votre prière à genoux.

Totes elles tenen les seves façanes fluvials pintades seguint una paleta cromàtica confegida per Enric Ansesa, Jaume Faixò i els arquitectes J. Fuses i J. Viader.
Toutes les façades sont peintes selon la palette d'Enric Ansesa, Jaume Faixó et les architectes J. Fuses et J. Viader.

La plaça del davant del palau era ben blanca de neu.
La place devant le palais était blanche de neige.

Però li resultava massa difícil, i allí es va quedar, assegut amb el pal damunt el muscle i mirant el camí.
Mais c’était trop difficile et il demeura là avec le mât sur l’épaule à regarder la route.

A la seva dreta, la costa que pujava a l'Alhambra, presidint Granada; a la seva esquerra, un gran palau gairebé acabat
À droite, le chemin qui montait à l’Alhambra, dominant Grenade ; à gauche, un grand palais presque achevé

No vaig haver de pensar gaire per endevinar qui estaria lligat a aquell pal al cap d'una hora.
Je n’ai pas eu à chercher bien loin pour deviner qui y serait ficelé dans à peu près une heure.

Va ser amb l'ajut del batlle de Brussel·les i francmaçó, Nicolas-Jean Rouppe, que va trobar locals a l'antic palau de Carles Alexandre de Lorena, a la plaça del Museu.
C'était sans compter sur l'aide du bourgmestre de Bruxelles et franc-maçon, Nicolas-Jean Rouppe, qui trouva des locaux dans l'ancien palais de Charles-Alexandre de Lorraine, place du Musée.

Va treballar a l'Studiolo del duc Frederic III de Montefeltro al Palau Ducal d'Urbino, fent les boiseries en trompe-l'oeil segons dissenys (probables) de Francesco di Giorgio i de Botticelli, així com les de l'Studiolo de Guidobald I de Montefeltro a Gubbio.
Il y a travaillé au Studiolo du duc Frédéric III de Montefeltro au palais ducal, en exécutant les boiseries en trompe-l'œil d’après des dessins (probables) de Francesco di Giorgio et de Botticelli, et de celles réalisées pour le Studiolo de Guidobaldo Ier de Montefeltro à Gubbio.

En 1966, poc després de deixar la revista, va escriure Oublier Palerme i va obtenir el premi Goncourt.
Trois mois plus tard, toujours en 1966, Edmonde Charles-Roux signe Oublier Palerme et se voit décerner le prix Goncourt.

Del regnat de Carles III daten la Basílica de San Francisco el Grande (1761-1770); la Casa de Correus (1766-1768), actual seu de la Presidència de la Comunitat de Madrid; la Casa Reial de la Duana (1769), actual seu del Ministeri d'Hisenda; la Porta d'Alcalà (1769-1778) o el Palau de Benavente, actual Ministeri de Defensa (1777).
De son règne datent la basilique de Saint-François-le-Grand (1761-1770); la Casa de Correos, actuel siège de la Présidence de la Communauté autonome de Madrid (1766-1768); la Casa Real de la Aduana, actuel siège du Ministère des Finances (1769), la Porte d'Alcalá (1769-1778) ou le Palais de Benavente, actuel Ministère de la Défense (1777).

Al Palau dels esports de Atlantic City, la multitud ha vingut per assistir al combat del segle, oposant dos pesos pesats de la boxa.
Au Palais des sports d'Atlantic City, la foule est venue en nombre assister au combat du siècle, opposant deux poids lourds de la boxe.

El palau va ser adaptat gradualment per al seu ús com a oficina presidencial, i des de 1997 com a Oficina del President de Lituània.
Le palais a été progressivement réaménagé comme résidence présidentielle, et depuis 1997 il sert de résidence officielle au président de la Lituanie.

—Pobres de nosaltres —va respondre en Pal, estirat al seu costat.
— Pauvre de nous, répondit Pal étendu à côté de lui.

La dignificació del català amb l'accés a l'escriptura i a la literatura al segle XIII es féu palesa en uns nous noms que el relacionaren amb Roma (llengua romana, romanç, nostre llatí), mentre que els llatinistes l'anomenaven vulgar i el poble pla ('entenedor').
La reconnaissance du catalan au XIIIe siècle avec l'accès à l'écriture et à la littérature peut être constaté avec plusieurs nouveaux noms en relation avec Rome : llengua romana (langue romaine), romanç (romance), nostre llatí (notre latin), alors que les latinistes l'appellent vulgar (vulgaire) et le peuple pla (plat) (compréhensible).

Uns quants palaus supervivents de l'Imperi nou, com els de Malqata i al-Amārna, mostren parets i terres ricament decorats amb escenes de gent, ocells, piscines, deïtats i dissenys geomètrics.
Les restes de quelques palais du Nouvel Empire, comme ceux de Malqata et d'Amarna, montrent des murs et des plafonds richement décorés avec des scènes de personnages, d’oiseaux, de bassins, de divinités et de dessins géométriques.

El rellotge del palau mira als quatre cantons, perquè no és apagat.
L’horloge regarde de quatre côtés parce qu’elle n’est pas noire.

El progrés era lent, mentre Palau va no tenir enginyers i arquitectes, i la majoria dels materials de construcció es van haver d'importar.
Le chantier de construction a été lent, comme Palaos manquait d'ingénieurs et d'architectes, et que la plupart des matériaux de construction a dû être importée.

Això va quedar palès en els tractes de Déu amb els descendents d’Abraham quan eren esclaus dels egipcis.
Ses actes en faveur des descendants d’Abraham durant leur esclavage en Égypte l’ont admirablement démontré.

Els dits encara em tremolaven de tant empunyar aquelles pales i aquells pics pesadíssims.
Mes doigts tremblaient encore d’avoir tant manié ces pelles et ces pioches.

Escolta, ell nomes busca un pal.
Hey, il a juste à observer de son poteau.