puça oor Frans

puça

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Katalaans - Frans

puce

naamwoord vroulike

Animal

No sé si la seva gos tindrà paparres, però sí té puces.
Des tiques, je sais pas, mais son chien a des puces.

siphonaptera

naamwoord

Siphonaptera

naamwoord

aphaniptères

naamwoord

siphonaptères

naamwoord

voorbeelde

Durant les properes sis hores vaig estar més enfeinat que una puça amb una dona grassa.
Pendant les six heures qui suivirent, je m’affairai plus activement encore qu’une puce sur une grosse dame.

- Seria molt agradable, senyor -va dir en Fulk el Puça-, però avui el vostre llop no està d’humor per tenir companyia.
— Ça f’rait du bien, m’sire, répondit Fulk la Puce, mais vot’ loup est pas d’humeur à avoir d’la compagnie, aujourd’hui.

El «salt de la puça» consistia a llegir la carta, saltant les paraules per grups de dos, o de tres, o de quatre, o més.
Le Saut de Puce consistait, en lisant la lettre, à sauter des mots par groupe de deux, de trois, de quatre, ou plus.

Vull guants de color de puça i botes verdes.
Il me faut des gants puce et des souliers verts.

En Mully i el Puça sembla que necessiten alguna cosa calenta.
Mully et la Puce ont l'air d'avoir besoin d'un petit quelque chose de chaud.

Dubto que aquest curs intensiu exprés li serveixi d’alguna cosa, senyoreta puça del cul inquiet.
Je doute que ce stage ultra-intensif soit d’une quelconque efficacité sur vous, madame la puce sautillante.

- Seria molt agradable, senyor -va dir en Fulk el Puça-, però avui el vostre llop no està d’humor per tenir companyia.
—Ça f'rait du bien, m'sire, répondit Fulk la Puce, mais vot' loup est pas d'humeur à avoir d'la compagnie, aujourd'hui.»

En Mully i el Puça sembla que necessiten alguna cosa calenta.
Mully et la Puce ont l’air d’avoir besoin d’un petit quelque chose de chaud.

El pelatge de l'equidna pot estar infestat amb el que es diu que és la puça més gran del món, Bradiopsylla echidnae, que mesura uns quatre mil·límetres de llarg.
La fourrure peut être parasitée par la plus grande puce au monde : Bradiopsylla echidnae, qui mesure jusqu'à 4 millimètres de long.

Per exemple, estava prohibit matar una puça.
Par exemple, il était interdit de tuer une puce.

I no trobareu ni una puça, us en dono la meva paraula.
Et vous trouverez pas une puce non plus, parole de moi.»

El David està captivat per la idea que la naturalesa essencial d’una puça és gairebé tan complicada com la nostra.
David est tombé amoureux de cette idée : la nature essentielle de la puce est presque aussi complexe que la nôtre

No es pot escriure mai un volum gran i permanent sobre una puça, per bé que n’hi hagi hagut molts que ho han intentat.
On ne pourra jamais écrire une œuvre grande ni durable sur la puce, si nombreux que soient ceux qui s’y sont essayés.

El Rei s’acosta a saludar-me amb parsimònia, vell monarca puçós i destronat.
Rey s’approche pour me saluer avec parcimonie, vieux monarque sans trône et couvert de puces

Per això, les mesures de seguretat són particularment reforçades: obligació d'utilitzar les dues mans i un peu per desencadenar el tallament; protecció per detectors infrarojos; impossibilitat d'engegar si el capot protector s'ha desmuntat; nombrosos polsadors d'aturada «cop de puny» en garanteixen la seguretat... Les guillotines modernes són proveïdes d'una puça electrònica que permet d'integrar-les en sistemes interconnectats en xarxa.
C’est pourquoi les mesures de sécurité sont particulièrement renforcées : obligation d’utiliser ses deux mains et un pied pour déclencher la coupe ; protection par détecteurs infra-rouge ; impossibilité de mise en marche si le capot protecteur est démonté ; nombreux boutons d’arrêt « coup de poing » garantissant la sécurité... Les massicots modernes sont munis d’une puce électronique permettant de les intégrer dans des systèmes interconnectés en réseau.

Inclou tots els anfípods d'aigua dolça, com la puça d'aigua (Gammarus pulex).
Les truites se nourrissent également de crustacés tels que les gammares (Gammarus pulex).

Ni abans d'això, les picades de puça.
Ou avant ça, de piqûres de puces.

Una paparra no té res a veure amb una serp o una puça.
Rien à voir avec un serpent ou une puce.