sèu oor Frans

sèu

Vertalings in die woordeboek Katalaans - Frans

suif

naamwoord manlike

graisse de rognon

naamwoord vroulike

sébum

naamwoord manlike

Sèu

Vertalings in die woordeboek Katalaans - Frans

Suif

compost químic

composé chimique

voorbeelde

Quan sortís, el seu pare es recordaria d’ella i la castigaria si no la trobava.
Son père, quand il ressortirait, la punirait s’il ne la trouvait pas.

El seu fill, un jove gos llop es troba sol al món.
Son fils, un jeune chien-loup se retrouve seul au monde.

La seva veu i el seu accent havien canviat, semblava més tranquil.
Son timbre et son accent avaient changé ; il était plus à l’aise.

Cal fer esement al fet que el seu pare, Leopold, li va fer escriure un «concert per a clavecí» als quatre anys d'edat, pocs mesos després d'haver iniciat els seus estudis de composició.
Il faut rappeler que le père du compositeur lui a fait écrire un « concerto pour clavecin » à l'âge de quatre ans, quelques mois après avoir commencé ses études de composition.

McReady havia vingut a veure Komoko per lliurar-li la medalla del seu fill mort en el combat en la 442 RCT.
McReady était venu voir Komoko pour lui remettre la médaille de son fils mort au combat dans la 442 RCT.

L’ocell havia deixat tot d’imatges al seu pas, marques borroses de plomes a la paret i al sostre.
L’oiseau avait laissé des images : impressions diffuses de plumage sur le mur et au plafond.

El comentari sobre el seu pare va ressonar a les orelles del Harry com si el Black l'hagués fet cridant.
L’allusion ironique à son père résonna aux oreilles de Harry comme si Black l’avait hurlée.

—Molt bé, Guido —va dir la veu del seu sogre, irrompent en les seves reflexions—.
« Pas de problème, Guido, fit la voix de son beau-père, interrompant ses réflexions.

Però al final d'un últim gran premi, es torna com boig i intenta perseguir el seu doble.
Mais à la fin d’un dernier grand prix, il devient comme fou et tente de poursuivre son double.

BINAC era el seu primer producte, el primer ordinador de programa emmagatzemat en els Estats Units; el BINAC és però erròniament anomenat com el primer ordinador digital comercial del món.
Le BINAC a été leur premier produit, le premier ordinateur à programme enregistré aux États-Unis et le premier ordinateur commercial au monde.

Feia una nit càlida, i hi havia tantes granotes que el seu rauc formava una cortina sense fissures.
La nuit était chaude, et tant de grenouilles coassaient que leur bruit formait un mur continu

El va evidenciar en una mirada que va intercanviar amb el seu advocat, que no semblava gens inquiet.
Il le fit sentir par un regard appuyé à l’adresse de son avocat, qui semblait imperturbable.

En la massa negra del vagó, la gent es troba tota sola, amb el seu cansament, la seva angoixa.
Dans la cohue noire du wagon, les types se retrouvent tout seuls, avec leur soif, leur fatigue, leur angoisse.

En un poble com el seu, la pitjor calúmnia.
Dans un village comme le sien, la pire des calomnies.

La seva veu era tranquil·la i clara i no revelava la indignació que sentia en el seu interior.
Sa voix fut calme et limpide et ne révéla rien de l’agitation qu’elle ressentait

Al contrari, les critiques positives sobre aquest film saluden el seu aspecte visual, així la revista especialitzada CinemaTeaser afirma que el film disposa d'un « treball de llum reflexionat, conceptual, purament narratiu i afirmat ».
Au contraire, les critiques positives qui ressortent de ce film saluent son aspect visuel, le magazine spécialisé CinemaTeaser affirme que le film dispose d'un « travail de lumière réfléchi, conceptuel, purement narratif et affirmé ».

O era el seu propi pols, el que havia notat?
Ou bien était-ce son propre pouls, qu’il sentait ?

A més, com que Jehovà pot fer que els esdeveniments tinguin lloc d’acord amb el seu propòsit i horari, el que les Escriptures profetitzen es complirà just a temps.
De plus, ce que les Écritures annoncent pour un moment précis se réalise infailliblement parce que Jéhovah est à même de provoquer les évènements en fonction de son dessein et de son calendrier.

És psiquiatre, però quan la Jillian anava a l'institut ell no va ser mai el seu psiquiatre.
Il est psychiatre, mais quand elle était inscrite à l'école, il n'a jamais été le sien.

Snagsby quan va fer la darrera visita al noi, i si no era el seu fill, per què hi va anar?
Snagsby quand il avait rendu sa dernière visite à ce gamin : si ce n’était pas son fils, pourquoi y était-il allé ?

En poc temps, Fukuzawa va ser considerat com un preeminent expert sobre tot allò relacionat amb Occident, motiu pel qual va decidir que la seva missió en la vida era ensenyar als seus compatriotes noves formes de pensar, que al seu torn, enfortirien al Japó i li permetrien resistir l'amenaça de l'imperialisme europeu.
Il est bientôt considéré comme le plus grand expert sur l’Occident, un élément qui l’amène à la conclusion que sa mission dans la vie est d’enseigner à ses compatriotes de nouvelles façons de penser afin de permettre au Japon de résister à l’impérialisme européen.

Després de la seva mort, va ser el seu nebot, qui el va succeir.
Après son décès, ce fut son neveu qui lui succéda.

¿No se suposa que vostès són gentlemen que menteixen pel bé del seu país?
Les gentlemen qui mentent pour le bien de leur pays, c’est bien vous, non ?

Va completar el seu doctorat el 2006.
Elle complète son doctorat en 2003.

La ria d'Étel marca el seu límit oriental.
La rivière d'Étel marque sa limite à l'est.