seure oor Frans

seure

/ˈsɛwɾə/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Katalaans - Frans

asseoir

werkwoord

Mettre les fesses sur une chaise|1

Hi havia gent que seia en una cafeteria i van disparar a quatre persones.
Alors qu'ils étaient assis dans un café, quatre personnes se sont fait tirer dessus.

s’asseoir

werkwoord

La gent seia als seus peus per escoltar-los i fer-los preguntes.
Les gens pouvaient s’asseoir aux pieds de ces hommes pour les écouter et leur poser des questions.

être assis

werkwoord manlike

Vaig notar que ella va seure a la fila del davant.
J'ai remarqué qu'elle était assise au premier rang.

être assise

werkwoord vroulike

Vaig notar que ella va seure a la fila del davant.
J'ai remarqué qu'elle était assise au premier rang.

assis

adjektief

Vaig notar que ella va seure a la fila del davant.
J'ai remarqué qu'elle était assise au premier rang.

Soortgelyke frases

seu de comtat
siège de comté

humor sec
pince-sans-rire

Lletra de pal sec
Linéale

salva(n)t el teu, seu, vostre etc. respecte
sauf votre respect

Sega Game Gear
Game Gear

seient
chaise · emplacement · fauteuil · place · selle · siège

Seient projectable
siège éjectable

Sega Dreamcast
Dreamcast

Vàlvula de seient
distribution

voorbeelde

Marcus va seure, cansat, l'esquena contra l'estacada.
Marcus s’assit, fatigué, le dos contre la palissade.

És aquí on rebem els convidats i els fem seure a les taules portàtils amb tamborets o amb bancs.
C’est là que nous recevons nos hôtes qui s’installent sur des tabourets ou des bancs autour de tables à tréteaux.

Les dues dones van seure, cadascuna davant de la seva tassa.
Les deux femmes s’assirent, chacune devant leur tasse

Robert també es va girar, em va convidar amb un gest lent a seure amb ells.
Robert se retourna à son tour, m’invita d’un geste lent à les rejoindre.

Vaig dir: —Pare, busquem un racó tranquil per seure i xerrar.
— Père... il faut qu’on se trouve un coin tranquille pour discuter.

Maigret hi entrà i gairebé no gosà seure-hi.
Maigret y entra et c’est à peine s’il osa s’asseoir.

Tot i haver compartit un clar interès amb Seurat i Séon sobre les teories cromàtiques i el divisionisme, practica tanmateix al començament de la seva carrera un sintetisme de colors sords.
Ayant partagé un net intérêt avec Seurat et Séon pour les théories chromatiques et le divisionnisme, il pratique toutefois au début de sa carrière un synthétisme aux couleurs sourdes.

Vam passar tots cap a la sala d’estar, però al final només vam seure l’Ireland i jo.
Nous passâmes tous dans le living, mais seules Ireland et moi nous assîmes.

Va aconseguir redreçar-se i seure al llit.
Elle réussit à se redresser et à s’asseoir sur le lit.

Potser hauríem de seure a la taula.
Peut être qu'on devrait s'assoir à table.

No és capaç ni tan sols d’aixecar el braç per seure dreta.
Elle n’arrive même pas à relever les bras pour s’asseoir droit.

Vaig seure a la galeria d’esquena al mar amb la sensació que era el que havia estat fent tota la vida.
Je m’assis sur la véranda, le dos tourné vers la mer et on aurait dit que j’avais fait cela toute ma vie.

Algunes vegades, en aquell despatx gloriós, havien estat a punt de seure i tenir una autèntica conversa.
Plusieurs fois, dans ce glorieux bureau, ils en étaient presque arrivés à s’asseoir et à vraiment parler.

Igual que en altres simis antropomorfs i en els humans, la “third party affiliation” -o sigui, el contacte afectiu (affiliation contact: per exemple, seure mantenint contacte, abraçar, acariciar, gratar, etc.) ofert a la víctima d'una agressió per part d'un membre del grup que no sigui l'agressor– es troba també en els bonobos.
Comme chez les autres grands anthropomorphes et chez les humains, le phénomène nommé « third party affiliation » — ou bien le contact affectif (« affiliation contact ») offert à la victime d'une agression par un membre du groupe autre que l'agresseur — est présente chez les bonobos.

—dic, tot engegant el cotxe, a Bernadette, que ha tornat a seure al meu costat—.
Question, en démarrant, à Bernadette qui était revenue s’asseoir à côté de moi

Vine, seurem una estona, em fan mal els peus.
Viens, asseyons-nous un moment.

—Ja pot tornar a seure... Exultava.
- Vous pouvez vous rasseoir...

La noia va entrar sense trucar i va seure vora la taula.
Elle entra directement, sans frapper, et s’assit sur la table.

La senyora de Villeparisis va tornar aviat a seure i es va posar a pintar.
Mme de Villeparisis revint bientôt s’asseoir et se mit à peindre.

—Vols seure o vols que t’aixequi el cap?
— Tu veux t’asseoir ou seulement que je te relève la tête ?

El major va acostar una butaca i va seure.
Le major tira un fauteuil et s’assit.

Vaig seure allà, suposo, cap a una hora.
Je suis resté assis là, une heure environ j’imagine.

Mercutio La verola de antic tal, balbotejant, que afecten fantastic; aquests sintonitzadors de nous accents - " Per Jesu, un full molt bona - un home molt alt - una puta molt bona! " - ¿Per què, no és una cosa lamentable, avi, que ha de ser per tant afectats per aquestes mosques estrany, aquests traficants de la moda, aquests pardonnez- moi, que estan tan tant en la nova manera que no pot seure a gust en el vell banc?
Mercutio La vérole de tels Antic, zézaiement, affectant fantasticoes; ces nouveaux tuners d'accents - " En Jésus, une lame très bonne - un homme très grand - une pute très bon! " - Pourquoi, n'est- ce pas une chose déplorable, Son grand- père, que nous devrions être ainsi touchés par ces mouches étranges, ces fauteurs de mode, ces Pardonnez- moi, qui se sorte beaucoup plus sur la nouvelle forme qu'ils ne peuvent pas s'asseoir à l'aise sur le vieux banc?

L’Adamsberg va posar dreta la cadira i va allargar el braç per ajudar el comandant a aixecar-se i seure.
Adamsberg redressa la chaise et tendit un bras pour aider le commandant à se relever et s'asseoir.

... No hem de seure i parlar així mai més.
Nous ne devons plus rester assis l’un près de l’autre et parler de la sorte.