severitat oor Frans

severitat

Vertalings in die woordeboek Katalaans - Frans

sévérité

naamwoord vroulike

austérité

naamwoord vroulike

rigueur

naamwoord vroulike

souffrance

naamwoord

épreuve

naamwoord

voorbeelde

Llavors, perquè l'Estat, severament desgastat per vosaltres... delinqüents brutals, no hauria de colpejar també?
Pourquoi l'Etat, que vous mettez à rude épreuve, brutes... ne vous rendrait-il pas la pareille?

Tot i així, per què no el van castigar amb més severitat?
Malgré tout, pourquoi ne l’avait-on pas puni plus sévèrement?

—No assistiré a la graduació, em faré enviar el diploma per correu —contesto severament.
– Je ne vais pas à la remise des diplômes, je vais me le faire envoyer par mail.

Després, la meva severitat em va semblar criminal, encara que la decisió estava presa.
Par la suite, une telle sévérité m'apparut criminelle ; il faut dire que mon parti était pris.

L’abast, la freqüència i la severitat d’aquests esdeveniments no tenen precedents en la història de la humanitat.
L’ampleur, la fréquence et la gravité de ces évènements sont sans précédent dans l’Histoire.

I al final es demostraria que jo tenia raó, i Hanna seria castigada, però no amb tanta severitat.
Il apparaîtrait finalement que j’avais raison, et Hanna serait certes condamnée, mais moins lourdement.

—va dir Havel, fingint una gran severitat—.
dit Havel, simulant une très grande sévérité.

—Torni aquí, Uries, o l’envio ara mateix al front de l’est —va cridar ella amb severitat.
« Reviens ici, Urias, ou je te renvoie immédiatement sur le front est », cria-t-elle d’une voix ferme.

Qualsevol indici de favoritisme de la gent de la cuina en qüestió del menjar és tractat severament.
Tout signe de favoritisme à la cuisine est sévèrement traité.

Una vegada la guerra acabada, els membres d'aquest grup van ser severament castigats i la revolta aixafada.
Une fois la guerre achevée, les membres de ce groupe sont sévèrement punis et toute révolte écrasée.

—No vull que em parleu d’ell, Marianna —digué Tess severament.
– Il ne faut pas me parler de lui, Marianne, dit Tess sévèrement

La fam soviètica de 1932-1933 va ser severament agreujada per les accions del govern, com la confiscació de menjar, la manca de carn, les limitacions de lliuraments previstos que ignoraven la fam, l'impediment que la població afamada pogués emigrar i la supressió de la informació sobre la fam, la qual cosa evità qualsevol esforç d'ajut organitzat.
La famine soviétique de 1932-1933 a été grandement aggravée par les actions du gouvernement de l'Union soviétique, telles que la confiscation de la nourriture, le manque de viande, la limitation planifiée des livraisons sans tenir compte de la famine, le blocage des migrations de la population affamée et la suppression de l'information sur la famine, tout cela contribuant à empêcher l’organisation de toute démarche de secours.

Quasi tots els edificis estaven malmesos, alguns més severament que els altres.
Presque tous les bâtiments étaient endommagés, certains plus gravement que d'autres.

Encara que Filemó tenia el dret legal de castigar Onèsim amb severitat, Pau li va demanar que el rebés amablement, com un germà estimat i un amic (Filemó 10, 11, 15-18).
Même si ce dernier était légalement en droit de punir sévèrement Onésime, Paul lui a demandé d’accueillir aimablement son esclave, en raison de leur amitié et de l’amour chrétien (Philémon 10, 11, 15-18).

Era impossible no riure de l’enèrgica severitat amb què havia recomanat aquestes extraordinàries mesures de reforma.
Il était impossible de ne pas rire du sérieux énergique avec lequel il préconisait cette réforme musclée.

Aquesta acció fou severament criticada per la major part dels polítics ucraïnesos a l'exili.
Cette action fut sévèrement critiquée par la plupart des hommes politiques ukrainiens en exil.

En aquesta època, es va trobar que els portals del transsepte, construïts en estil romànic, contrastaven per la severitat del seu estil amb la gran façana gòtica ricament adornada a l'estil de l'època.
À cette époque, on s’aperçut que les portails du transept, construits en style roman, contrastaient par la sévérité de leur style avec la grande façade gothique richement ornée au goût du jour.

—digué el senyor Pickwick, que havia observat aquesta resposta telegràfica amb una severitat considerable.
Pickwick, qui avait examiné avec un maintien sévère cette réponse télégraphique.

Si la forma no és perfecta, el buc s’inclina, amb diversos punts severament tensionats.
Quand la forme n'est pas parfaite, la coque plie et certains points subissent d'énormes pressions.

La mare abadessa li adreçava una mirada ambivalent, entre la severitat i la llàstima.
La mère supérieure lui adressait un regard ambivalent, entre sévérité et pitié.

El Superdome va resultar severament afectat per l'Huracà Katrina de 2005.
L'immeuble a été endommagé de façon importante par l'Ouragan Katrina en 2005.

En veure entrar Arthur pàl·lid, prim i macilent, la severitat ja no era possible.
En voyant Arthur pâle, maigre et hâve, il n'y avait plus de sévérité possible.

Va governar el país amb severitat, i qui s'atrevia a qüestionar la seva autoritat era detingut, torturat, empresonat o fins i tot assassinat.
Il régnait sur le pays avec une main de fer, et quiconque osant défier son autorité était arrêté, torturé, mis en prison, ou même tué.

Els pares castiguen invariablement amb la major severitat una falta contra la moral sexual.
Les parents, invariablement, punissent très sévèrement une offense contre la sexualité.

Bona cosa trobava a la severitat contra les arts, de Plató, de Bossuet i de la vella educació francesa!
Il trouvait du bon à la sévérité contre les arts, de Platon, de Bossuet, et de la vieille éducation française.