solitari oor Frans

solitari

/suɫiˈtaɾi/, /soliˈtaɾi/ adjektief, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Katalaans - Frans

seul

adjektief manlike

Hauria algú tan solitari com tu burlar-se de mi?
Est-ce que quelqu'un d'aussi seul que toi devrais se moquer de moi?

solitaire

adjektief onsydig

Em temo que la teva banda de celebració consisteix en solitari tocador de tuba.
J'ai peur que votre orchestre de célébration consiste en un joueur de tuba solitaire.

patience

naamwoord vroulike

pur · ténia · unique

Solitari

Vertalings in die woordeboek Katalaans - Frans

Solitaire

manlike

Em temo que la teva banda de celebració consisteix en solitari tocador de tuba.
J'ai peur que votre orchestre de célébration consiste en un joueur de tuba solitaire.

Soortgelyke frases

parell solitari
doublet non liant

cuc solitari
ténia

lori solitari
lori des Fidji

cacic solitari
Cassique solitaire

Àguila solitària
Buse solitaire

voorbeelde

El seu fill, un jove gos llop es troba sol al món.
Son fils, un jeune chien-loup se retrouve seul au monde.

A la seva conferència, durant una reunió de la Secció Internacional del Col·legi d'Advocats de l'Estat de Nova York, Shanmugam va observar que moltes persones critiquen que un sol partit domini la política de Singapur perquè comparen aquesta situació amb la d'altres països.
Pendant sa conférence à l'occasion d'une rencontre avec la section internationale de l'association du barreau de l’État de New York, le ministre observait que beaucoup de gens critiquaient la domination du parti unique dans la politique de Singapour parce qu'ils comparaient Singapour à d'autres pays.

Per això li mancava sols una cosa: diners.
Pour le faire il ne lui manquait qu’une seule chose : l’argent ; et Tancredi n’en avait pas, du tout.

En la massa negra del vagó, la gent es troba tota sola, amb el seu cansament, la seva angoixa.
Dans la cohue noire du wagon, les types se retrouvent tout seuls, avec leur soif, leur fatigue, leur angoisse.

La Denise se sentia tan sola que gairebé va saltar-li als braços.
Denise était tellement ravagée par la solitude qu’elle lui sauta presque dans les bras.

La carretera secundària 6113 (abans carretera nacional 113), que es dirigeix directament a la ciutat, sol estar molt saturada.
La route départementale 6113 (ex-route nationale 113) qui débouche directement en ville est très vite saturée.

Els encasta l’un a l’altre com solament l’odi pot unir els éssers.
Il les scelle l'un à l'autre comme la haine seule peut river les êtres.

De família..., estic sola des dels dotze anys.
Quant à ma famille, je suis seule depuis que j’ai douze ans.

Si és així, és millor no començar ni tan sols.
Dans ce cas-là, mieux vaut carrément ne pas commencer

Recordem la frase «que es fotin» [es] que la diputada per Castelló Andrea Fabra va pronunciar just després de l'anunci per part del govern d'un dur paquet de retallades socials; les declaracions de la diputada per Alacant Pilar Sol, en què acusava algunes persones a l'atur de malgastar els ajuts públics en «televisors de plasma» [es] o els ja quasi innumerables despropòsits de la delegada del govern a Madrid Cristina Cifuentes [es] o del Ministre d'Educació, Cultura i Esport José Ignacio Wert [es].
Rappelons le “qu'ils aillent se faire voir” d'Andrea Fabra en parlant des chômeurs, les déclarations de Pilar Sol accusant certains chômeurs de gaspiller les aides publiques en “téléviseurs plasma” ou les innombrables absurdités de la déléguée du gouvernement Cristina Cifuentes ou du Ministre Wert.

El Shoney’s era ple de gom a gom de parelles, soles les de més edat i acompanyades de nens bulliciosos les més joves.
Le restaurant était plein de couples, de vieux qui étaient seuls, de jeunes avec des enfants turbulents.

El comportament per omissió al KDE és seleccionar i activar icones amb un sol clic del botó esquerre del dispositiu apuntador. Aquest comportament és consistent amb el que esperaríeu en clicar als enllaços de la majoria de navegadors web. Si preferiu seleccionar amb un sol clic, i activar amb un doble clic, marqueu aquesta opció
Le comportement par défaut de KDE est de sélectionner et d' activer les icônes avec un simple clic sur le bouton gauche de votre périphérique de pointage. Ce comportement est similaire avec la façon de cliquer sur les liens de la majorité des navigateurs web. Si vous préférez sélectionner les icônes avec un simple clic et les activer avec un double clic, cochez cette option

Segons al-Ghazalí, l'individu virtuós és el que renuncia a aquest món per tendir cap al més enllà, que prefereix la solitud a la freqüentació dels seus semblants, la indigència a la riquesa i la gana a la sacietat.
Selon Al-Ghazali, l'individu vertueux est celui qui renonce à ce monde pour tendre vers l'au-delà, qui préfère la solitude à la fréquentation de ses semblables, le dénuement à la richesse et la faim à la satiété.

Les simulacions per ordinador van suggerir que l'òrbita de Sedna va poder ser causada per un cos de la grandària de la Terra, expulsat cap a l'exterior per Neptú, a principis de la formació del sistema solar i que avui dia es trobaria en una òrbita allargada d'entre 80 i 170 ua del Sol.
Des simulations informatiques de Patryk Lykawka suggèrent que l'orbite de Sedna pourrait avoir été causée par un objet d'une taille proche de celle de la Terre qui aurait été éjecté vers l'extérieur par Neptune au début de la formation du Système solaire et qui serait actuellement situé dans une orbite allongée entre 80 et 170 UA du Soleil.

I si en Denis coneix el testament, si aquest testament existeix, no tan sols menysprea els Vendermot.
Et si Denis connaît le testament – si ce testament existe –, il ne méprise pas seulement les Vendermot, il les hait

Més recentment la sonda xinesa Chang'e 2 utilitza l'ITN per anar des de l'òrbita lunar fins al punt de Lagrange L2 Terra-Sol, cap a l'asteroide (4179) Toutatis.
Plus récemment la sonde chinoise Chang'e 2 a utilisé les ITN pour aller de l’orbite lunaire au point de Lagrange L2 Terre-Soleil, puis vers l'astéroïde 4179 Toutatis.

Actualment no se sap per què TrES-4 és tan gran. Les causes probables són la proximitat a una estrella mare que és 3-4 vegades més lluminosa que el Sol, així com la calor interna del planeta.
La cause probable est la proximité avec son étoile, qui est 3-4 fois plus lumineuse que le Soleil, et la température interne de la planète.

Hem de parlar a soles amb el Sr.
Nous devons nous entretenir seuls avec M.

No, és el pitjor, ni tan sols una carta, res, un buit sinistre, sideral.
Non, c’est ça le pire, même pas de lettre, juste rien, un vide sinistre, sidéral.

Ens va preguntar a quina hora sortia el sol.
Il nous demanda à quelle heure le soleil se levait

Em vaig quedar assegut tot sol en aquella sala insondable, contemplant l’espectacle estrany de desenes de taules buides.
Je demeurai seul, assis dans cette immense salle, à contempler l’étrange spectacle de dizaines de bureaux vides.

S'ha suggerit que una inclinació caòtica pot ser fatal per l'habitabilitat— és a dir, un satèl·lit de la grandària de la Lluna no solament és d'ajuda sinó un requisit per produir estabilitat.
Il a été suggéré qu'une planète dont l'inclinaison aurait un mouvement chaotique ne pourrait accueillir la vie : un satellite de la taille de la Lune pourrait être non seulement utile, mais même indispensable pour permettre l'habitabilité.

Es pensaven que estaven sols, en aquella saleta minúscula.
Ils se croyaient seuls dans le petit salon.

Ara caminava sol pels carrers de Bassora.
Àprésent, il marchait seul par les rues de Bassora.

Vet aquí la versió canònica que solia donar-ne Bruno: —Va passar cap a finals del mes de juliol.
Voici la version canonique qu’aimait à en donner Bruno : « Cela s’est passé vers la fin du mois de juillet.