surera oor Frans

surera

Vertalings in die woordeboek Katalaans - Frans

chêne-liège

naamwoord manlike

quercus suber

naamwoord

Soortgelyke frases

Alzina surera
Chêne-liège

surer
Balistes capriscus

alzina surera
chêne-liège · liège · quercus suber

Marc Surer
Marc Surer

voorbeelde

Limita amb els municipis de Le Pallet, Gorges, Saint-Lumine-de-Clisson i Maisdon-sur-Sèvre..
Les communes limitrophes sont Le Pallet, Gorges, Saint-Lumine-de-Clisson et Maisdon-sur-Sèvre.

Va néixer el 27 d'abril de 1951 a la ciutat d'Esch-sur-Alzette, població situada al Districte de Luxemburg.
Née le 27 avril 1951 à Esch-sur-Alzette, au Luxembourg, elle étudie à la Sorbonne à Paris.

L'any 1981 anà a la Université Paris VI, i l'any següent a l'Institut des Hautes Études Scientifiques (IHÉS) de Bures-sur-Yvette.
En 1981, il rejoint l’université Paris VI puis l'Institut des hautes études scientifiques (IHÉS) de Bures-sur-Yvette l'année suivante.

Mahoma no va arribar surant per una muntanya com si estigués caminant en l'aire.
Mahomet n'est pas redescendu de la montagne en flottant comme s'il marchait dans les airs.

—Llavors, no em diguis que s’està tornant simplement un cap de suro.
— Ne me dis pas alors qu'il devient tout bonnement con ?

Allí, en el negre bosc de sureres, alguna cosa es va moure i en va sorgir un cavall.
Là-bas, dans la tache sombre du bois de chênes, des branches remuaient : un cheval bondit au-dehors.

La màscara va surar encara un moment.
Le masque resta un moment immobile.

Luchino Visconti, cineasta i escenògraf de teatre, recorre a ella per interpretar, a París, la peça Deux sur la balançoire amb Jean Marais.
Luchino Visconti, cinéaste et metteur en scène de théâtre, fait appel à elle pour jouer, à Paris, la pièce Deux sur la balançoire avec Jean Marais.

La missió d'aquesta institució pública és garantir, en primer lloc, la protecció i la millora de tots els components de mobles i immobles de la finca, incloent el castell de Chaumont, estables, dependències, el parc i les col·leccions, i en segon lloc, per desenvolupar un conjunt d'activitats centrades en l'art contemporani al castell i al parc, incloent el "Festival Internacional dels Jardins de Chaumont-sur-Loire", creat l'any 1992.
Cet établissement public a pour mission d’assurer, d’une part, la protection et la mise en valeur de l’ensemble des composantes immobilières et mobilières du Domaine, comprenant le Château de Chaumont-sur-Loire, les Ecuries, les dépendances, le Parc et les collections, et d’autre part, de développer un ensemble d’activités centrées sur la création contemporaine, dans le château et dans le parc, incluant le Festival international des jardins, créé en 1992.

Abans de passar-se a dir Saint-Quentin-les-Marais també es va anomenar Saint-quentin-sur-Fion.
La commune s'est également appelée Saint-Quentin-sur-Fion avant de devenir Saint-Quentin-les-Marais.

Va tornar a França a la primavera de 1814 després d'haver publicat a l'altre costat del canal Sapho, en què el tema de la dona genial i incompresa que acaba per morir de dolor i d'amor reapareix, i les seues Réflexions sur le suicide.
Elle rentre en France au printemps 1814, après avoir publié outre-Manche Sapho, où reparaît le thème de la femme géniale et incomprise qui finit par mourir de douleur et d'amour, ainsi que ses Réflexions sur le suicide.

La darrera modificació del traçat de la frontera data de 2007 amb l'intercanvi de terrenys d'una superfície total de 87.679 m2 entre la comuna francesa de Russange i la luxemburguesa de Sanem, a l'oest d'Esch-sur-Alzette, en el marc d'un projecte de reconversió dels polígons siderúrgics en pols terciari i universitari.
La dernière modification du tracé de la frontière date de 2007 avec l'échange de terrains d'une superficie totale de 87 679 m2 entre la commune française de Russange et celle luxembourgeoise de Sanem, à l'ouest d'Esch-sur-Alzette, dans le cadre d'un projet de reconversion des friches sidérurgiques en pôles tertiaire et universitaire.

Surava movent les mans suaument, com si fossin aletes, i deixava que el mar li gronxés el cos llarg i prim.
Il flottait en agitant doucement les mains comme des nageoires, en laissant la mer balancer son long corps parcheminé.

A cal Mooney en ville i a cal Mooney sur mer.
Chez Mooney en ville et chez Mooney sur mer.

És inhumat al cementiri contigu, abans que les seves despulles siguin traslladades l'any 2009 al cementiri antic de Neuilly-sur-Seine (lloc de la seva residència principal) a prop del seu esposa i de la seva filla.
Il est inhumé au cimetière y attenant, avant que sa dépouille soit transférée en 2009 au cimetière ancien de Neuilly-sur-Seine (lieu de sa résidence principale) auprès de son épouse et de sa fille.

Però no, sens dubte Edmond s’equivocava i es tractava d’un d’aquests somnis que suren a la porta de la mort.
Mais non, sans doute Edmond se trompait, et c’était un de ces rêves qui flottent à la porte de la mort.

La línia total té una longitud de 406 km. Els primers 300 km, des de Vaires-sur-Marne fins a Baudrecourt, estan en servei comercial des del 10 de juny de 2007.
Le premier tronçon de la ligne, long de 300 km et reliant Vaires-sur-Marne et Baudrecourt (Moselle) est en service depuis le 10 juin 2007.

I aquest tros de suro de mico, que no creia en en Tash, rebrà més del que s’espera!
Et cet imbécile de singe, qui ne croyait pas en lui, va obtenir plus que ce qu'il escomptait !

Troncs que suraven a la deriva, gronxant-se damunt les onades, em recordaven membres de bèstia.
Des troncs qui flottaient à la dérive, bercés par les vagues, me rappelaient des membres d'animaux.

Va desaparèixer al 2015 i el seu territori es va dividir entre el cantó de Vitry-sur-Seine-1 i el cantó de Vitry-sur-Seine-2.
Il a été supprimé en 2015, à l'occasion de la création des cantons de Vitry-sur-Seine-1 et Vitry-sur-Seine-2.

El Concili de Tours fou un dels cinc concilis regionals convocats per Carlemany el mes de maig del 813 a la ciutat francesa de Tours, al costat dels de Magúncia sobre les escoles, el de Chalon-sur-Saône, el de Reims i el d'Arle.
Le concile de Tours est l'un des cinq conciles régionaux réunis par Charlemagne au mois de mai 813, avec ceux de Mayence sur les écoles, de Chalon supprimant les pénitentiels, de Reims et d’Arles.

L'u de gener de 1996 fou creat el Districte de Saint-Quay-Portrieux, Binic, Cantó d'Étables-sur-Mer.
Le 1er janvier 1996 est créé le District de Saint-Quay-Portrieux, Binic, Canton d'Étables-sur-Mer.

El bisbat ocupava una petita part de Comenge: Gençac-Saint-Julien (Gensac-sur-Garonne), Gotavernissa, Gouzens, Sent Julian (Saint-Julien-sur-Garonne), Sent Cristau, Tersac, Montbrun (Montbrun del Boscatge), Sant Cizy, Le Plan, Montberaud, la castellania de Saint-Julien.
Ce diocèse occupait une toute petite partie du Comminges, à savoir : Gensac-Saint-Julien (Gensac-sur-Garonne), Goutevernisse, Gouzens, Saint-Julien (Saint-Julien-sur-Garonne), Saint-Christaud, Tersac**, Montbrun (Montbrun-Bocage), Saint-Cizy*, Le Plan, Montberaud, de la châtellenie de Saint-Julien.

D'allà, els monjos van portar les relíquies a Boulogne-sur-Mer d'on no es van moure més durant mig segle.
De là, les moines emmenèrent les reliques à Boulogne-sur-Mer, d'où elles ne bougèrent plus pendant un demi-siècle.

Però tot de rumors apagats suraven en l’aire, els quals omplien els cors de consternació i de dubtes horribles.
Mais de sourdes rumeurs volaient, en remplissant les cœurs de consternation et d’horribles doutes.