Cavaller oor Hebreeus

Cavaller

Vertalings in die woordeboek Katalaans - Hebreeus

אביר

naamwoord manlike

Alguns bojos nobles us diuen el Cavaller de la Ceba i creuen que us estan insultant.
חלק מבני האצולה הטיפשים מכנים אותך אביר הבצל וחושבים שהם מעליבים אותך.

cavaller

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Katalaans - Hebreeus

אביר

naamwoord manlike

לוחם ופרש בן האצולה באירופה, בעיקר בימי הביניים

No has de ser cavaller per a tenir una armadura.
אתה לא חייב להיות אביר כדי שיהיה לך שריון.

פרש

naamwoord manlike

אַבִּיר

naamwoord manlike

פָּרָשׁ

manlike

voorbeelde

El Monstre és presentat en un teatre, vestit com un cavaller, primer caminant i després ballant en un gran número musical ("Puttin' on The Ritz"), però s'espanta en veure quan explota un llum i marxa, segrestant a Elizabeth.
המפלצת מוצג בתיאטרון, לבוש כמו ג'נטלמן, לראשונה הולך על פי פקודה, ולאחר מכן רוקד לשירו של אירווינג ברלין ("Puttin' On the Ritz").

Tanmateix, els cavallers governaren Samogítia només durant tres anys, perquè el 1401 el samogitians, als quals donava suport Vytautas, es rebel·laren i cremaren dos castells.
עם זאת לא שלטו האבירים הטבטונים בסמוגיטיה יותר משלוש שנים, מפני שב-13 במרץ 1401, בתמיכתו של ויטאוטאס, מרדו הסמוגיטים והציתו שתי טירות של בטבטונים.

Cavallers.
רבותיי.

Principalment ha estat utilitzat per la cavalleria.
זה היה בעיקר בגלל הסוס.

Vaig aprendre a lluitar com un guerrer Dothraki, un sacerdot de Norvos, un cavaller de Ponent.
למדתי להילחם כמו שואג דותראקי, כוהן נורבושי או אביר מווסטרוז.

Necessitem que entri en terrenys abruptes desavantatjosos per als seus cavallers.
עלינו להביא אותו לקרקע שבורה, לגרום לאביריו להיות בחסרון.

Christopher Wren va ser nomenat cavaller el 1673 i va servir com a membre del Parlament el 1685-1688 i 1702-1705.
רן זכה בתואר אבירות בשנת 1673 וכיהן כחבר הפרלמנט הבריטי בין השנים 1685–1688 וכן בין 1702–1705.

No et puc fer cavaller, però puc ensenyar-te a lluitar.
אני לא יכולה למשוח אותך לאביר, אבל אני יכולה ללמד אותך להילחם.

Perquè són els cavallers de l'estiu i l'hivern s'acosta.
הם אבירי הקיץ, אבל החורף קרב.

M'has recompensat convertint-te en un dels meus més lleials cavallers.
גמלת לי בכך שהפכת לאחד מהאבירים הנאמנים ביותר שלי.

Per a persuadir un recalcitrant cap de postes d'enganxar els cavalls al cotxe en què viatjaven ell i el seu germà Modest, Txaikovski va presentar-se a si mateix com el "Príncep Volkonski, cavaller de cambra de l'Emperador."
כדי לשכנע מנהל תחנת-דואר עקשן לרתום את הסוסים למרכבה שבה נסעו הוא ואחיו מודסט, הציג עצמו צ'ייקובסקי בשם "הנסיך וולקונסקי, שר לשכתו של הצאר."

A més del que sigui, és un cavaller.
בכל זאת, הוא עדיין אביר.

Què passarà als qui es fan dir (segons els rumors, almenys) cavallers de la mort?
"מה יקרה למי שאתה קורה להם---או כך שמועה אומרת- --אוכלי המוות ""?"

Vol ser un cavaller de la Guàrdia Reial.
הוא רוצה להיות אביר במשמר המלך.

No va ser fins a la fi d'agost de 1918 que la cavalleria dels EUA va entrar en combat.
רק בשלהי אוגוסט 1918 נכנסו הפרשים האמריקאים לקרב.

Bon dia, cavaller!
בוקר טוב, פונדקאי!

El sultà mateix es va afegir a la batalla i va matar un cavaller en un combat individual, però una fletxa se li clavà a la cuixa i va caure inconscient.
הסולטאן עצמו הצטרף לקרב והרג אביר בקרב יחיד, אבל אז חטף חץ בירכו והתעלף.

Puc entendre el que feia allà el fotògraf, però què hi estava fent un molt honorable cavaller?".
אני מבין מה הצלם עשה שם, אך מה עשה שם הג'נטלמן הנכבד?".

En la Primera Guerra Mundial, Mannerheim va servir com comandant de cavalleria en els fronts romanès i austrohongarés.
במלחמת העולם הראשונה שירת מנרהיים כמפקד חיל הפרשים בחזיתות האוסטרו-הונגרית והרומנית.

Potser des que vaig convèncer al públic lector que un drogoaddicte sense principis era una mena de cavaller heroic
אולי מאז שיכנעתי הקריאה ציבורית זה נרקומן חסר עקרונות היה איזה מין רבותי גיבור.

El cavaller de les flors.
אביר הפרחים.

Sóc un cavaller!
אני אביר!

Cada nomenament originàriament preveia la creació d'un estatut; però el 1954 un nou estatut autoritza l'admissió regular de Cavallers o Dames Estrangers sense lleis especials.
בעבר חייב כל מינוי כזה חוק מיוחד של המלך, אולם החל משנת 1954 חוקק חוק המסמיך קבלת אבירים וגבירות זרים ללא חקיקה נוספת.

El Cavallers de la Vall són uns dels millors guerrers de Ponent, entrenats en la batalla en el gel i la neu.
האבירים של Vale הם חלק מהלוחמים הטובים ביותר בWesteros, הוכשר לקרב בקרח והשלג.

Va ser guardonat amb el títol de cavaller de l'Ordre del Seraphim aquest mateix any, i va viure la resta de la seva vida en la seva granja.
באותה שנה הוענק לו תואר אבירות מטעם "המסדר המלכותי של הסרפים" והוא חי את שארית חייו בחוותו.