estendre oor Hebreeus

estendre

werkwoord

voorbeelde

Quan els investigadors apliquen electricitat a la pell, els mecanismes comprimeixen i estenen els discos negres, fent que la pell artificial s’enfosqueixi i canviï de color.
כאשר העבירו החוקרים זרם חשמלי בעור, ההתקנים מחצו את הדסקיות השחורות שביניהם, גרמו להתרחבותן והביאו להתכהות העור המלאכותי ושינוי צבעו.

A mitjans dels anys 90,va començar a patir un càncer d'esòfag, i encara que el va superar, el càncer va tornar a brotar el 2005, i es va estendre.
הוא החל לקבל טיפולי רדיותרפיה, אך בדצמבר 1994 הסרטן חזר והתפשט.

Les costes de l'estret estan molt habitades, ja que la ciutat d'Istanbul (amb una població d'uns 11 milions de persones) s'hi estén a banda i banda.
חופי המצר מאוכלסים בצפיפות, שכן העיר איסטנבול (שאוכלוסייתה מונה יותר מ-11 מיליון נפש) שוכנת משתי גדותיו.

Amb només 25 anys, la seva fama també s'estén per Europa.
תוך זמן לא רב הגיעה תהילתו גם לאירופה.

I aquests monocultius s'estenen fins i tot als conreus que són bons per a les abelles, com les ametlles.
ואותן גידולים חד-יבוליים מתרחבים אפילו לגידולים שמועילים לדבורים, כמו שקדים.

Si volia doblar un d'ells, llavors va ser el primer a estendre, i si finalment va tenir èxit fent el que volia amb aquesta part, mentrestant tots els altres, si es deixa lliure, es va traslladar al voltant d'una agitació excessivament doloroses.
אם הוא רוצה לכופף אחד מהם, אז זה היה הראשון להרחיב את עצמו, ואם הוא הצליח סוף סוף לעשות את מה שהוא רוצה עם האיבר הזה, ובינתיים כל האחרים, כאילו חופשי משמאל, נע סביב ובסערת רגשות כואבים מדי.

Aviat es va estendre, gràcies a la colonització jònica, cap a àrees del nord de l'Egeu, el Mar Negre i el Mediterrani occidental.
בעקבות התיישבות האיונים בשטחים נוספים, התפשט הניב במהרה לצפון הים האגאי, לאזור הים השחור, ולמערב הים התיכון.

Sembla que està ben clar que l'espectre de la intel·ligència s'estén molt més enllà del que considerem actualment, i si construïm màquines que són més intel·ligents que nosaltres, molt probablement exploraran aquest espectre de maneres que no podem imaginar, i ens superaran de maneres que tampoc podem imaginar.
אבל סביר מאוד שרצף האינטליגנציה ממשיך הרבה מעבר למה שאנחנו מכירים כיום, ושאם נבנה מכונות שהן יותר אינטליגנטיות מאיתנו, סביר מאוד שהן יחקרו את הרצף הזה בדרכים שאיננו יכולים לדמיין, ולעלות עלינו בדרכים שאיננו יכולים לדמיין.

Al segle XIII, els reis Enric III (1216-1272) i Eduard I (1272-1307) van estendre el castell, deixant-lo en essència tal com s'erigeix avui dia.
במהלך המאה ה-13 הרחיבו המלכים הנרי השלישי (1216 - 1272) ואדוארד הראשון (1271 - 1307) את המצודה, והביאו אותה לצורה שנשתמרה עד ימינו.

Els usuaris poden estendre les habilitats d'Alexa instal·lant "skills" (funcionalitats addicionals desenvolupades per tercers) que s'assemblen a "apps".
משתמשים יכולים להרחיב את אלכסה על ידי התקנת "כישורים" ("Skills") (מיומנויות נוספות שפותחו על ידי ספקי צד שלישי).

El 1945, Slim llançà una ofensiva a Birmània, amb línies de subministrament estenent-se a través de centenars de quilòmetres a través de la jungla.
ב-1945 שיגר סלים מתקפה נוספת אל בורמה תוך שהוא מותח את קווי האספקה כמעט עד לנקודת שבירה לאורך ג'ונגל כמעט בלתי עביר.

El 1994, havien estat atorgades més de 2.000 de les estrelles inicials, i es van incloure més estrelles per a estendre el Passeig des de l'avinguda Sycamore fins a l'avinguda La Brea.
עד 1994 יותר מ-2,000 מהכוכבים הראשוניים הוענקו לידוענים, ונקבעו כוכבים נוספים שהמשיכו את שדרת הכוכבים מערבה עד לשדרת לה בראה.

Totes les formes d'anarquisme reconeixen la identitat col·lectiva en cert grau, però el comunisme llibertari, començant amb Piotr Kropotkin i estenent-se a través d'Alexander Berkman, Nestor Makhno i molts altres, amplifiquen el sentit de l'experiència col·lectivista per sobre de l'individualista.
כל סוגי האנרכיזם מכירים בחוויה של זהות קולקטיבית במידה מסוימת, אך האנרכו-קומוניסטים, מפיוטר קרופוטקין ועד אלכסנדר ברקמן, נסטור מכנו ורבים אחרים, מכירים בכך שיש בחוויות שהם פחות אינדייווידואליסטיות יותר מהנראה לעין.

Estendre una capa de crema batuda més de la mel galetes
מורחים שכבה של קצפת על קרקרים מקמח מלא דבש

Per exemple, als Estats Units es va estendre el llaç negre després de la massacre de Virginia Tech.
לדוגמה, בארצות הברית רבים ענדו סרט שחור לאחר הטבח בווירג'יניה טק.

L'any 1915, es va estendre la teoria especial de la relativitat per a explicar la gravetat, formulant la teoria general de la relativitat, la qual substitueix la llei de la gravitació de Newton.
ב־1915 הרחיב איינשטיין את תורת היחסות הפרטית כדי להסביר את הכבידה עם תורת היחסות הכללית, המחליפה את חוק הכבידה של ניוטון.

Evidentment, aquesta profecia s’estén per un període de temps molt més llarg.
ברור אפוא שהנבואה מקיפה פרק זמן ארוך יותר בהרבה.

Encara que els mongols havien amenaçat Europa segles abans, també havien unificat tota Euràsia per mitjà de la creació de rutes comercials i línies de comunicació que s'estenien des de l'Orient Pròxim fins a la Xina.
בזמן שהמונגולים איימו על אירופה הם גם איחדו חלקים נרחבים מאירואסיה ויצרו דרכי מסחר ותקשורת שהשתרעו מהמזרח התיכון ועד סין.

L'any de 1227 és a vegades considerat com la fi de les guerres civils, però més freqüentment el terme s'estén per incloure la revolta de Skule Bårdsson el 1239 i 1240.
שנת 1227 נחשבת לעיתים כמועד סיומה של מלחמת האזרחים הנורווגית, אך במובן הרחב יותר התמשכה תקופה זו גם למרד של סקול ברדסון ב-1239 – 1240.

Entre Kasongo i Kibombo, s'estenen uns altres 100 km navegables, abans que els ràpids tornin a impedir el pas d'embarcacions a Kindu-Port-Empain.
בין קסונגו לקיבומבו ניתן לנווט שוב בנהר במשך כ-100 קילומטרים, עד התחזקותו של הזרם בקינדו-פורט-אמפיין.

L'any 427, Bahram V acabà amb la invasió dels nòmades heftalites a l'est, estenent la seva influència per l'Àsia Central, on el seu retrat sobrevisqué durant segles en les monedes de Bukharà (l'actual Uzbekistan).
ב-427 הוא הדף פלישה של נוודים מהמזרח (ההונים הלבנים) והרחיב את השפעתו לתוך מרכז אסיה, שם דמותו השתמרה במשך מאות שנים על גבי מטבעות בבוכרה (כיום באוזבקיסטן).

Sens dubte, tal com va dir la Bíblia, la mort «es va estendre a tots els homes».
אין עוררין על כך שהמוות ’התפשט אל כל בני האדם’, כפי שנאמר במקרא.

Quan va resultar elegit al 1996, Netanyahu va estendre la mà als iranians per veure si hi havia alguna manera de ressuscitar la doctrina de la perifèria.
נתניהו, כאשר הוא נבחר בשנת 1996, ניסה להושיט יד לאיראנים כדי לראות אם ישנן בכל זאת דרכים להחיות את הדוקטרינה של הפריפריה.

La descripció d’Ezequiel és tan detallada que s’estén del capítol 40 al 48 del seu llibre.
יחזקאל מתאר אותו בפרטי פרטים בפרקים מ’ עד מ”ח בספרו הנבואי.

M estén el concepte de configuració i comunament es descriu amb referència als diagrames de xarxes de Petri com un marcatge.
M מיישמת את מושג התצורה ובדרך כלל מתוארת בתרשימי רשת פטרי כסימון.