àster oor Hongaars

àster

Vertalings in die woordeboek Katalaans - Hongaars

évelő őszirózsa

voorbeelde

Albert Astals Cid, Sebastià Pla i SanzEMAIL OF TRANSLATORS
Szántó TamásEMAIL OF TRANSLATORS

Rebutgem els seus esforços astuts per fer-nos caure en el pecat.
Utasítsuk hát el, hogy ravaszul bűnre csábítson!

Francesc J. Devesa i Berenguer, Albert Astals Cid, Aleix Pol GonzalezEMAIL OF TRANSLATORS
Szántó Tamás, Szüts AttilaEMAIL OF TRANSLATORS

Així no he abandonat la recerca fins que m'he convençut plenament que el lladre és un home més astut que jo.
Kutattam, kerestem, amíg meg nem győződtem róla, hogy a tolvaj még nálam is ravaszabb.

El rei d'Espanya no havia sentit parlar mai de Cortés ni dels asteques.)
A spanyol király nem is hallott róluk, és az aztékokról sem.)

Francesc J. Devesa i Berenguer, Albert Astals CidEMAIL OF TRANSLATORS
Bíró Szabolcs, Szántó TamásEMAIL OF TRANSLATORS

Sens dubte, encara té la capacitat de fer caure els malvats i els astuts en els seus propis paranys, tal com va fer amb Aman (Salm 7:12-17 [7:11-16 en NM]).
Ma is képes előidézni, hogy a gonoszok, Hámánhoz hasonlóan, a saját csapdájukba essenek (Zsoltárok 7:11–16).

Albert Astals Cid, David Gil OlivaEMAIL OF TRANSLATORS
Szántó TamásEMAIL OF TRANSLATORS

Albert Astals Cid, Antoni Bella PérezEMAIL OF TRANSLATORS
Szántó TamásEMAIL OF TRANSLATORS

Antoni Bella Perez, Albert Astals Cid, Josep Ma. FerrerEMAIL OF TRANSLATORS
Szántó TamásEMAIL OF TRANSLATORS

Sebastià Pla i Sanz, Albert Astals Cid, Rafael CarrerasEMAIL OF TRANSLATORS
Szántó TamásEMAIL OF TRANSLATORS

Albert Astals Cid, Rafael CarrerasEMAIL OF TRANSLATORS
Lengyel Marcell, Szántó TamásEMAIL OF TRANSLATORS

El Jeffery, que havia dedicat la seva vida al món dels negocis, va explicar: «A mesura que aprenia més coses de la Bíblia, vaig veure que ja no podia ser el venedor astut i persuasiu que diu qualsevol cosa per aconseguir un contracte.
Jeffery, aki az üzleti világban élte le az életét, ezt mondja: „Amint egyre jobban megismertem a Bibliát, rájöttem, hogy már nem lehetek az a rámenős, ravasz ügynök, aki bármit kész mondani csak azért, hogy megkössön egy szerződést.

Un home astut.
Egy ravasz ember.

John tenia alguna cosa especial, tot i que quan començà a parlar vaig adonar-me que era un autèntic cabró –però astut.»
Johnban volt valami különleges, de amikor megszólalt, akkor kiderült, hogy egy seggfej.

Sebastià Pla i Sanz, Antoni Bella Perez, Albert Astals Cid, Josep Ma. FerrerEMAIL OF TRANSLATORS
Szántó TamásEMAIL OF TRANSLATORS

En sap molt i en profunditat del nostre veritable enemic, i a més és astut, us ho asseguro.
Rengeteget tud a valódi ellenségünkről, és hihetetlenül ravasz, ezt el kell ismernem.

No ho acabem d’imaginar; però en Gòl·lum és astut, i els espies de l’Enemic són molts.
Hogy ezt miként ütötték nyélbe, nem is sejtjük, de Gollam agyafúrt, s az Ellenség számos.

Aquest astre és a 2,5 milions d'anys llum de nosaltres.
Távolsága a Naptól 2,5 millió fényév.

Francesc J. Devesa i Berenguer, Albert Astals CidEMAIL OF TRANSLATORS
Scheidler Balázs, Szántó TamásEMAIL OF TRANSLATORS

Parlà llavors per fi Na Mèlian i digué a En Thíngol: —Oh Rei, has concebut un pla molt astut.
Akkor végre megszólalt Melian, s azt mondta Thingolnak: – Ó, király, valóban ravasz megoldást eszeltél ki.

Quico Llach, Albert Astals CidEMAIL OF TRANSLATORS
Lengyel Marcell, Szántó TamásEMAIL OF TRANSLATORS

Albert Astals Cid, Rafael CarrerasEMAIL OF TRANSLATORS
Szántó TamásEMAIL OF TRANSLATORS