Esteles dels límits oor Hongaars

Esteles dels límits

Vertalings in die woordeboek Katalaans - Hongaars

Határkősztélék

voorbeelde

Havia de respectar la possibilitat que hi hagués frémens allà, ja que estava fora dels seus límits.
Számolnia kellett a lehetőséggel, hogy fremenek vannak errefelé, és ők tilosban járnak.

És que els nostres predecessors inmediats estaven al límit del retard mental?
Vajon a közvetlen felmenőink a szellemi fogyatékosság határán voltak?

No obstant això, les 163.000 unitats de formigó de la presa de les Tres Gorges van passar les proves de qualitat i la deformació estava dins dels límits previstos.
A projekt irányítói szerint a gát mind a 163 000 betoneleme átment a minőségi ellenőrzésen, és a deformáció a tervezéskor megállapított határokon belül maradt.

Arran de l'experiència viscuda, actualment l'altura dels edificis està limitada a 21 pisos.
Az állandó földrengésveszély miatt a házak nem lehetnek 21 emeletnél magasabbak.

El més important és que el poder del foc no estava limitat per la forma, l’estructura o la força del cos humà.
De a legfontosabb, hogy a tűz erejét nem korlátozta az emberi test formája, felépítése vagy ereje.

Sí, Peter Bishop,... amb un historial de pràctiques comercials més que discutibles que estarien ratllant el límit del frau.
Igen, Peter Bishop, akinek a kétes üzleti ügyei csakis csalásokon alapulnak.

Estem explorant els límits del que tots podem fer per a crear un món millor amb la tecnologia de maquinari obert.
Annak a határait feszegetjük, hogy mit tehetünk mindannyian egy jobb világért szabad hardver technológiával.

Tot d'humans han sobreviscut per 2 anys a 5.950 metres (475 milibars de pressió atmosfèrica), que sembla estar per sobre dels límits de permanència tolerable a aquesta altitud.
Az emberi szervezet alkalmazkodóképességét jelzi, hogy a Mount Everesten 5950 m magasságban (475 millibar légköri nyomáson) két évig éltek hegymászók, de feltehetően ez lehet a hosszútávú alkalmazkodás felső határa.

El ramat estava segur en els límits del parc gràcies a un dedicat grup de guardaparcs.
A csorda a park határain belül biztonságban volt a kötelességtudó parkőrök gondoskodtak róla.

Abans de la invenció de l’escriptura, les històries estaven confinades a la capacitat limitada dels cervells humans.
Az írás feltalálása előtt a történetek is az emberi agy véges kapacitására korlátozódtak.

Va ser concedida a qualsevol membre de les Forces Armades dels Estats Units que hagués servit dins dels límits territorials de l'Iraq (o a les seves aigües territorials) durant un període de 30 dies consecutius o 60 no consecutius.
A hadsereg olyan tagjainak adták, akik 30 egymásutáni napot szolgáltak, vagy 60 nem egymásutáni napot Afganisztán határán (vagy légterén) belül.

Aquests dipòsits es troben en molts llocs, però semblen estar concentrats a la conca del Carib, al límit K-Pg.
Ilyen lerakódásokat több helyről ismertek, de úgy tűnt, hogy a Karib-medencében koncentrálódnak, a K-T határ idejéről származó kőzetrétegben.

El règim màxim dels motors ha estat en principi limitat a 19000 voltes/minut per un limitador electrònic el 2008 després a 18000 voltes/minut el 2009.
2007-től a motorok maximális fordulatszámát 19 000 fordulat/percre, 2009-ben 18 000-re korlátozták.

Ningú de nosaltres podria fer la mateixa afirmació al parlar de si mateix perquè la nostra perspectiva del que està bé és sovint molt limitada.
Ezt egyikünk sem állíthatja magáról, mivel a korlátaink miatt igen gyakran homályosan látjuk, hogy mi lenne igazságos.

En certa manera, els drets dels qui no eren israelites estaven limitats, però la Llei demanava als israelites que els tractessin de manera justa i respectuosa.
Jóllehet ezeknek a nem izraelita személyeknek a jogai némileg korlátozva voltak, az izraelitáknak tisztelettel és pártatlanul kellett velük bánniuk.

La majoria de les terres sobrants i moltes de les parcel·les dins dels límits de les reserves ara estan en mans de ramaders blancs.
A tartalékalap nagyobb része és számos parcella a rezervátum határvonalán belül ma már fehér állattenyésztők kezében van.

La majoria de les terres sobrants i moltes de les parcel· les dins dels límits de les reserves ara estan en mans de ramaders blancs.
A tartalékalap nagyobb része és számos parcella a rezervátum határvonalán belül ma már fehér állattenyésztők kezében van.

I podem fer el mateix per la direcció positiva, també, i realment s'ha d ́obtenir el mateix número, el mateix límit, i per sobre del que estem intentant aproximar- nos.
És valami hasolót csinálhatunk felülről is, ugyanazt a számot kell kapjuk, mint amikor alulról közelítettük, most pedig felülről próbáljuk megközelíteni.

Durant aquest període l'economia de la República del Vietnam va ser progressista, però els conflictes polítics i la inestabilitat institucional (conflictes armats entre faccions, cops d'estat, aparició del Front Nacional d'Alliberament del Vietnam del Sud) van limitar l'eficiència d'aquestes polítiques.
A Vietnámi Köztársaság gazdasága ezen időszak alatt haladónak mutatkozott, de belső konfliktusok, zavargások (fegyveres összetűzések klikkek között, folyamatos államcsínyek, a Dél-vietnámi Nemzeti Felszabadítási Front egyre nagyobb hatalma) gátat vetett ezen politikák eredményessége elé.

El 1891, en el cas Caldwell versus Texas, Fuller va escriure amb relació a la catorzena esmena el següent: A la Catorzena Esmena els poders dels Estats pel que fa a ocupar-se del crim dins de les seves fronteres no es troben limitats, però cap Estat pot privar a individus o classes de persones d'una justícia igual i imparcial sota la llei.137 U.S. 692 (1891).
1891-ben a Caldwell vs. Texas perhez, illetve az alkotmány tizennegyedik kiegészítéséről írta a következő véleményt: A Tizennegyedik kiegészítés értelmében az egyes Államok hatáskörét semmi sem csorbítja a határaikon belül elkövetett bűncselekményekkel szembeni fellépésben, de egyik Állam sem tagadhatja meg egy személytől, vagy személyek egy csoportjától, a törvény előtti egyenlő és méltányos eljárást.

I això només per mencionar algunes limitacions. Reflexionar en tot això ens ajudarà a no estar pendents de les faltes dels altres.
További korlátaink is vannak, és ezekre gondolva nem engedhetjük meg magunknak, hogy könnyen hibát találjunk másokban.

El President James Madison va autoritzar a William C.C. Claiborne, governador del Territori d'Orleans, a apoderar-se de la Florida Occidental des del riu Mississipí fins a l'est del riu Perdido, encara que Claiborne només va ocupar la zona oest del riu Pearl (l'actual límit oriental de la Louisiana).
James Madison elnök engedélyt adott William C. C. Claibornenak, Orleans terület kormányzójának, hogy vegye birtokba Nyugat-Floridát a Mississippi folyótól keletre a Perdido folyóig, de Claiborne csak a Pearl folyóig jutott.

Directiva 2006/95/CE, de 12 de desembre, relativa a l'aproximació de les legislacions dels Estats membres sobre el material elèctric destinat a utilitzar-se amb determinats límits de tensió.
A Tanács irányelve (1973. február 19.) a meghatározott feszültséghatáron belüli használatra tervezett villamossági berendezésekre vonatkozó tagállami jogszabályok összehangolásáról Az Európai Parlament és a Tanács 2006/95/EK irányelve ( 2006. december 12. ) a meghatározott feszültséghatáron belüli használatra tervezett elektromos berendezésekre vonatkozó tagállami jogszabályok összehangolásáról (kodifikált változat)

Fora dels límits de la capital van ser creats el cementiri de Montmartre al nord, el cementiri del Père-Lachaise, el cementiri de Belleville a l'est, i el cementiri de Montparnasse al sud.
I. Napóleon parancsára a város akkori határain kívül hozták létre északon a Montmartre-i temetőt, keleten a Père-Lachaise temetőt, délen a Montparnasse-i temetőt.