assumpte oor Hongaars

assumpte

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Katalaans - Hongaars

dolog

naamwoord

Entenc els seus sentiments i sé el que pensa sobre diferents assumptes?
Tudom, hogy mit érez, és hogyan vélekedik egyes dolgokról?

ügy

naamwoord

Això realment no és assumpte meu i es ho considera un assumpte personal.
Hát, ez tényleg nem az én asztalom, én tiszteletben tartom a személyes ügyeket.

eset

naamwoord

Si Déu hagués deixat de banda la justícia en aquest assumpte, la gent es podria preguntar si ho tornaria a fer en altres ocasions.
Ha Isten félretette volna az igazságosságot ebben az esetben, sokakban jogosan merülne fel a kérdés, hogy vajon máskor is félretenné-e.

voorbeelde

En l'assumpte posa, " No fer referències a l'Iran ".
" Ne említsék Iránt! "

—No ens pot ajudar a resoldre aquest assumpte, monsieur?
– Nem tud segítségünkre lenni a megfejtésében, uram?

Simplement tractava d'il·lustrar l'assumpte.
Csak próbáltam rávilágítani valamire.

No és assumpte teu, vaquer.
A világon semmi közöd hozzá, cowboy.

50 i vosaltres tramitareu els vostres assumptes amb la vostra pròpia representació, i amb els vostres propis noms.
50 És ti is a saját neveteken, és a saját neveiteken tegyétek dolgaitokat.

Et recomanem que et prenguis un descans mentre investiguem l’assumpte.
Azt javasoljuk, vegyél ki fizetés nélkülit, amíg kivizsgáljuk az ügyet.

Per exemple, els ancians heu de ser valents quan heu d’atendre assumptes judicials o ajudar germans que tenen una emergència mèdica que posa en perill la seva vida.
Például a véneknek bírói ügyekkel kell foglalkozniuk, vagy orvosi vészhelyzetben kell segíteniük a testvéreknek.

Com s'ho fan els supervivents d'una relació per suportar el patiment d'un assumpte inacabat?
Hogyan képesek a félbeszakadt kapcsolatok túlélői túltenni magukat azon a fájdalmon, amit a befejezetlenség érzése okoz?

Perquè tornant a l'assumpte de les relacions, el que van aprendre mitjançant aquest exercici va ser que un petit error pot dir-me allò que no ets, o pot recordar-me per què et vull.
Mert visszatérve az egész párkapcsolat dologra, amire rájöttek ennek a feladatnak a során az volt, hogy egy egyszerű hiba elárulhatja azt, hogy önök milyennek nem születtek, vagy emlékeztethet arra, miért kellene szeretnem önöket.

Ens haurem assegurat d’arreglar els nostres assumptes per tal de ser-hi presents.
Mindent megteszünk majd azért, hogy jelen lehessünk az emlékünnepen.

Si estàs estudiant la Bíblia amb algú que té un cònjuge que no vol participar en l’adoració verdadera, per què no programes sessions pràctiques per ajudar-lo a tractar els assumptes amb tacte?
Ha éppen egy olyan személlyel folytatsz bibliatanulmányozást, akinek a házastársa nem akar részt venni az igaz imádatban, hasznos lenne, ha rendszeresen elgyakorolnád vele, hogy hogyan tud tapintatosan tanúskodni a társának.

Assumpte i & De
Tárgy és & feladó

He intentat parar l’assumpte, però el director és un home dèbil i els conflictes innecessaris no li agraden.
Megpróbáltam elsimítani az ügyet, de a főszerkesztő gyenge ember, nem szereti a fölösleges bonyodalmakat

Creus que el Sr. Tao t'ajudarà amb els assumptes del nostre amic el quatre ulls?
Gondolja, Mr. Tao segíthet megtalálni a szemüveges barátunkat?

—Esperi, amic meu, el deixaré entrar i m’explicarà l’assumpte mentre em vesteixo.
– Várjon csak, barátom, mindjárt beengedem, s miközben öltözködöm, majd szépen elmesél mindent..

A moltes parelles els preocupa tant aquest assumpte que, al final, algunes decideixen seguir pagant durant anys el servei de conservació d’embrions congelats.
Igen, sok minden okot adhat az aggodalomra, ezért vannak házaspárok, akik éveken át fizetik a tárolási költségeket.

Va quedar-se a la seva cambra i va posar ordre als seus assumptes.
Szobájában maradt, és rendezgette iratait.

Encara que tinguéssim un punt de vista diferent sobre algun assumpte, el podíem expressar obertament i sense perdre la seva confiança.
Még akkor is, mikor egy kérdésben mi másképp gondolkodtunk, bátran elmondhattuk a véleményünket, anélkül hogy elveszítettük volna a belénk vetett bizalmát.

Jones també s'estengué sobre l'assumpte amb Matlock exposant: «Era un bon compositor però no semblava un Sex Pistol i sempre s'estava netejant els peus.
Évekkel később Jones bővebben beszélt az együttes és Matlock közti viszonyról: „Jó író volt, de nem úgy nézett ki, mint egy Sex Pistol, és mindig lábat mosott.

I això és molt positiu, perquè vol dir que sovint es pot ajudar l’ofensor i resoldre l’assumpte sense arribar a l’expulsió.
Ez azért van, mert a megoldás sokszor már azelőtt megszületik, hogy el kellene távolítani a gyülekezetből azt, aki nem tanúsít megbánást.

Encara estava interessat en aquest assumpte de com retirar les benes dels pacients cremats.
Még mindig érdekelt az a kérdés, hogyan vegyük le a kötést az égési sérültekről.

—I doncs, has vingut per gratar en la meva vida privada o bé tenies algun assumpte per discutir?
– Szóval, azért jöttél, hogy a magánéletemben vájkálj?

Així s’inscrivia, en el llindar de l’assumpte Molloy, el funest principi del plaer.
Így pecsételte meg a Molloy-ügyet, a kezdet kezdetén, az élvezet végzetes alapelve.

Vull veure't treure músculs de maleït congressista i arribar al fons de l'assumpte.
Látni akarom, hogy végre megmozgatod a képviselői seggedet, és utánajársz.

—Gràcies per la teva felicitació, però quin és l’assumpte urgent que volies tractar?
– Köszönöm a gratulációt, de mi az a sürgős ügy, amit meg akarsz beszélni velem?