hipopòtam oor Hongaars

hipopòtam

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Katalaans - Hongaars

víziló

naamwoord

Un soldat meitat humà, meitat hipopòtam seria un mal parit brutal.
Egy félig ember, félig víziló katona elég kemény lenne.

Nílusi víziló

emlősfaj

nílusi víziló

viziló

Hipopòtam

Vertalings in die woordeboek Katalaans - Hongaars

Nílusi víziló

voorbeelde

Eventualment s'extingiren a Europa i Àfrica durant el Miocè, possiblement a causa d'una combinació de canvis climàtics i la competició amb altres artiodàctils, incloent-hi els porcs i els hipopòtams autèntics.
A miocén korban ezek az ősállatok Európában és Afrikában kihaltak; valószínűleg az éghajlatváltozásnak a következtében, valamint az újabb párosujjú patásokkal (vízilófélék és disznófélék) való versengésben.

Però l’any passat vaig atrapar un hipopòtam.
Igaz, hogy tavaly szereztem egy vízilovat.

En aquest moment va sentir alguna cosa xipollejant a la piscina una mica fora, i ella va nedar més a prop de fer el que era: en un primer moment es va pensar que havia de ser una morsa o hipopòtam, però després es va acordar de com petita que era ara, i no va trigar a que només era un ratolí que havia caigut en com ella.
Ekkor hallotta valamit fröccsenő arról a medencében egy kicsit messze, és a lány úsztak közelebb, hogy ki mi volt: először azt gondolta, hogy kell lennie rozmár, vagy víziló, de aztán eszébe jutott, hogy Kis volt már, és ő hamarosan arra, hogy csak egy egér volt, elcsúszott hasonlóképpen magát.

La pell dels hipopòtams s'asseca ràpidament i s'esquerda, motiu pel qual ambdues espècies d'hipopòtam passen tant de temps a l'aigua.
A vízilovak bőre ugyanis elég hamar kiszárad és olyankor megrepedhet, emiatt a két állatfaj – főleg nappal – sok időt tölt a vízben.

(L'hipopòtam segueix sent la principal causa de morts humanes degut a animals a l'Àfrica avui en dia.)
(A sertéstartás egyébként mind a mai napig az itt élő gazdák egyik fő foglalkozása.)

En certa ocasió, Jehovà va parlar d’animals com el lleó, la zebra, el bou salvatge, el Behemot (o hipopòtam) i el Leviatan (possiblement el cocodril) per explicar a Job per què l’home hauria de témer el Creador.
Azért, hogy megmutassa, miért csodálja az ember a Teremtőt, Jehova egyszer állatokról beszélt Jóbnak, például az oroszlánról, a zebráról, a vadbivalyról, a behemótról (azaz a vízilóról) és a leviatánról (nyilvánvalóan a krokodilról).

La força devastadora de l'home erosiona contínuament l'antiga biosfera terrestre amb una combinació de forces que podrien resumir amb l'acrònim HIPPO, d'hipopòtam.
Az emberiség pusztító ereje állandóan rombolja az ősi földi bioszférát olyan erők egyesítésével, melyek az angol " HIPPO " ( víziló ) betűszóval jellemezhetők.

L'Hipopòtam nan de Xipre (Hippopotamus minor) és una espècie extinta d'hipopòtam que vivia a l'illa de Xipre fins al principi de l'Holocè.
A ciprusi törpe víziló (Hippopotamus minor) egy kihalt vízilóféle, amely a holocén elejéig élt a szigeten.

Mentre que el registre fòssil dels hipopòtams encara no està ben comprès, els llinatges dels dos gèneres moderns, Hippopotamus i Choeropsis, podrien haver divergit fa fins a vuit milions d'anys.
A víziló maradványokat csak kevesen tanulmányozták eddig, de az eddigi ismeretek szerint a ma élő két emlősnem, azaz a Hippopotamus és a Choeropsis közös őse körülbelül 8 millió évvel ezelőtt élhetett.

El saoteri i Choeropsis són significativament més basals que Hippopotamus i Hexaprotodon, de manera que són més semblants a les espècies ancestrals d'hipopòtams.
A Saotherium és a Choeropsis a Hippopotamustól és a Hexaprotodontól eltérően bazálisabb csoportot alkot, tehát jobban hasonlítanak az ősvízilovakra.

Mentre que és possible que existissin protoplomes en parts del cos que no han sigut preservades, una manca d'aÏllador tèrmic del cos és consistent amb els mamífers de moltes tones de l'actualitat com els elefants, hipopòtams, i la majoria d'espècies de rinoceront.
Bár lehetséges, hogy voltak a test egyes részein prototollak, melyek nem őrződtek meg, a hőszigetelés hiánya egyezést mutat az olyan ma élő több tonnás emlősökkel, mint az elefántfélék, a vízilófélék és az orrszarvúfélék.

Els hipopòtams nans foren observats o morts als estats de Rivers, Imo i Bayelsa (Nigèria).
A nigériai törpe vízilovakat a következő helyeken látták, illetve lőtték le: Rivers, Imo és Bayelsa állam.

Un soldat meitat humà, meitat hipopòtam seria un mal parit brutal.
Egy félig ember, félig víziló katona elég kemény lenne.

Els hipopòtams són les criatures més mortals.
A víziló a legdurvább állat.