hipoteca oor Hongaars

hipoteca

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Katalaans - Hongaars

jelzálog

naamwoord

Zálogjog

voorbeelde

El dia 3 aprendrem dels nadius com obrir un compte bancari i omplir una sol·licitud d’hipoteca».
Harmadik nap: a helyiek megtanítanak bankszámlát nyitni és jelzáloghitel-igénylő űrlapot kitölteni.

Durant un any va haver d’esperar per tornar a comprar la seva propietat hipotecada.
Egy évig biztosan azzal áltatta magát, hogy visszavásárolja elzálogosított birtokát.

Els anomenes borsa, opcions d'accions, accions derivatives, cèdules hipotecàries.
Nevezheted részvénynek, opciónak, származékos üzletnek, vagy jelzálog- alapú értékpapírnak.

85 I d’hipotecar per aquesta sola vegada les propietats que he posat a les vostres mans, donant els vostres noms per l’assentiment o d’altra manera, com us sembli bé.
85 És zálogosítsátok el a javakat, amiket kezetekbe adtam, ez egyszer, oly módon, hogy neveteket adjátok, közös megegyezéssel vagy másként, ahogyan azt jónak látjátok.

Marsh hagué d'hipotecar la seva residència i demanar un sou a Yale per poder subsistir.
Marsh házára jelzálog került, és a Yale-től kért fizetést, hogy fenn tudja tartani magát.

Creem clàusules hipotecàries que no sabem ni gestionar.
Olyan hitel feltételeket alkotunk, amikkel nem tudunk megbirkózni.

Compareu el banquer de 1900, que realment només necessitava un bon contable i saber qui era digne de confiança en la comunitat local perquè li pagués l'hipoteca.
Hasonlítsunk össze egy bankárt 1900-ból, akinek igazából csak jó könyvelőre volt szüksége, és ismerni kellett, hogy ki volt megbízható a helyi közösségben, hogy visszafizesse a kölcsönét.

I com vam començar aquest treball quan va esclatar la crisi financera, quan els embargaments hipotecaris omplien les notícies, vam dir, hhmmm, potser podríem començar pel camp de les finances.
És mivel ezt a munkát a gazdasági válság idején kezdtük el, akkoriban kerültek a banki házfoglalások a hírekbe, azt mondtuk, hmmm, talán a pénzügyi világgal kéne kezdenünk.

L’Alex havia de treballar per pagar la hipoteca i les altres despeses.
Alexnek tehát dolgoznia kellett ahhoz, hogy fizesse a jelzáloghitelt és gondoskodhasson Lillyről.

Vaig calcular que si veníem la casa, tindríem el necessari per pagar el que quedava de la hipoteca i el suficient per viure fins que rebés la jubilació.
Kiszámoltam, hogy ha eladjuk a házunkat, az árából ki tudjuk fizetni a kölcsönünket, és a maradékból fenn tudjuk tartani magunkat a nyugdíjazásomig.

Però sabien que aquesta fantasia hipotecària anava a esfondrar el mercat.
Tudták, hogy az ingatlanhitel elszállása miatt összeomlik a piac.

Els anomenes borsa, opcions d'accions, accions derivatives, cèdules hipotecàries.
Nevezheted részvénynek, opciónak, származékos üzletnek, vagy jelzálog-alapú értékpapírnak.

En 1997 TrizecHahn Corp (el propietari en aquesta època de la Torre CN) va comprar l'edifici per 110 milions de dòlars, i l'adquisició d'obligacions per 4 milions i d'una hipoteca de 734 milions.
1997-ben a torontói TrizecHahn Corp (a CN Tower akkori tulajdonosa) 110 millió dollárért vette meg a tornyot.

L'economia grega va quedar hipotecada pels inversors britànics durant unes quantes dècades.
Így aztán a brit befektetők évtizedekre zálogba vették a görög gazdaságot.

Penseu en Enron, Madoff, la crisi hipotecària.
Gondoljanak csak az Enronra, Madoffra, a jelzálogpiaci válságra.

A més, en Marelius treballava a jornada completa per poder pagar la hipoteca.
Ezenkívül Marelius teljes időben dolgozott, hogy fizetni tudják a házukra felvett hitelt.

Christine és visitada per una dona gran, Sylvia Ganush (Lorna Raver), qui consulta per a una extensió del seu pagament d'hipoteca.
Christine-t hamarosan megkeresi egy idős cigányasszony, Sylvia Ganush (Lorna Raver), aki arra kéri őt, hogy hosszabbítsa meg a házán lévő jelzáloghitelét.

Hi han pares i mares que es mantindran desperts després que els seus fills s'hagin adormit i que es preguntaran com podran pagar la hipoteca, els honoraris del metge, o estalviar prou pels estudis dels seus fills.
Vannak szülők, akik ébren maradnak, miután gyermekük elalszik, és azon töprengenek, miként fizessék vissza a hitelt vagy az orvosi számlákat, vagy miként takarítsanak meg elég pénzt a gyerekük felsőoktatására.

Godofreu va hipotecar o vendre la majoria de les seves terres i amb els diners obtinguts va reunir milers de cavallers per lluitar a Terra Santa.
Gottfried legtöbb birtokára hitelt vett fel, vagy eladta azokat a liège-i és a verduni püspöknek, és a pénzből lovagok ezreit toborozta, hogy az oldalán harcoljanak a Szentföldön.

Després d'eixugar els nostres estalvis i hipotecar la casa per pagar els deutes de joc.
A bankszámlánkról minden pénzt levett, és jelzálogot rakatott a házra, hogy kifizethesse a kártya adósságait.

Ens culpem a nosaltres mateixos, culpem els nostres caps, la hipoteca, el govern, el sistema escolar.
Ezért önmagunkat, a főnökünket, a jelzálogot, a kormányt vagy az oktatási rendszert okoljuk.