mena oor Hongaars

mena

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Katalaans - Hongaars

fajta

naamwoord

Aquestes espirals se subjecten a una mena de suport que les manté al seu lloc.
A csavarulatok egy fajta vázhoz rögzülnek, mely a helyükön tartja őket.

érc

naamwoord

féle

Érc

Soortgelyke frases

meno mosso
meno mosso

Mena de ferro
Vasérc

X-Men
X-Men

menar
elér

mena de parla
kiejtés

voorbeelde

Com menor siga esta menor serà la insolació en els estius.
Minél rövidebb idő alatt robban fel, annál hamarabb jön a nyár.

Juro fer això per tots els mitjans possibles i al preu del bon gust i de tota mena de consideracions estètiques.
Esküszöm, hogy erre fogok törekedni minden lehetséges eszközzel, akár a jó ízlés vagy esztétikai szemlélet árán is.

Ja saps de quina mena d'home parlo, Bruno.
Szerintem ismered a fajtát, amire én gondolok, Bruno.

Al principi es negaven a admetre que hi hagués amenaça de cap mena!
Kezdetben még azt is tagadták, hogy egyáltalán létezik a veszély!

6 El zel de Pau el va portar a difondre el missatge del Regne per Àsia Menor i a introduir-lo a Europa, així com a establir moltes congregacions i a revisitar-les.
6 Pál buzgón hirdette a Királyság üzenetét szerte Kis-Ázsiában és Európában, sok gyülekezetet alapított, és újra meglátogatta őket.

Al principi, quan va arribar la seva germana, Gregor es posava en una situació especialment bruts cantonada amb la finalitat d'aquesta postura per fer una mena de protesta.
Eleinte, amikor a húga megérkezett, Gregor elhelyezni magát egy különösen mocskos sarokban, hogy ezzel a testtartást, hogy valamiféle tiltakozás.

Així que bàsicament aquesta es una cançó sobre bucles, però no la mena de bucles que faig aquí.
Ez a dal tehát alapjában véve a bakikról szól, de nem az ilyen bakikról, amiket itt csinálok.

Els cascos sovint eren de metall i duien a dins una mena de gorra de feltre o de cuir, de manera que els cops dirigits al cap rebotessin sense causar gaires danys.
A sisakot gyakran fémből készítették, és nemez- vagy bőrsapka volt alatta, így a sisak biztosította, hogy a fejre mért ütések java része visszapattanjon, anélkül hogy nagyobb sérülés keletkezne.

Com si aquelles figures poguessin dur cap mena d'ajut a ningú en llurs ridículs cistells!
Mintha azok lehetetlen kosaraikkal valakit segithetnének

Era molt menut, amb el cap no gaire més gros que el palmell de la mà de la monja.
Pici volt, a feje nem sokkal nagyobb Juliana tenyerénél.

Si han seguit l'actualitat diplomàtica durant les darreres setmanes, potser hagen sentit parlar d'una mena de crisi entre la Xina i els Estats Units relacionada amb atacs cibernètics i en la que Google ha esdevingut la víctima.
Ha követték egy kicsit a diplomáciai híreket az elmúlt hetekben, talán értesültek már egyfajta válságról Kína és az Egyesült Államok között, a számítógépes támadások miatt, amelyek az amerikai Google céget érték.

Em sap molt greu, però és una mena de gran decisió la que he de prendre.
Nagyon sajnálom, de ez egy elég nehéz döntés.

Sabien els noms i les ubicacions de cinquanta-una institucions d’aquesta mena entre Caen i París.
Ötven ilyen helyet ismertek Caen és Párizs között.

L'alga detecta la llum per mitjà d'una mena d'ull que funciona més o menys com el nostre ull.
A fényt egy kis szemecskével érzékeli, amely nem úgy működik mint a mi szemünk.

He de suposar que em veuen com una mena de... com era allò que em vau dir, Lord Neu?
Azt kell feltételeznem, hogy engem is csak egy... hogy is neveztél engem, Havas nagyúr?

Per què hauria de témer no sé quina mena de septentrional pollós que en porta un de pintat a l'escut?
Miért félnék holmi koszlott északitól, aki a pajzsára festett egyet?

(Consulta també els requadres «Jehovà ho va fer possible», i «“El menut” s’ha convertit en “una nació poderosa”».)
(Lásd még a „Jehova tette lehetővé” és „»A kicsiny. . . hatalmas nemzetté« lett” című kiemelt részeket.)

Però us dic que és moment de celebrar mitjançant connexions entre nosaltres amb la gent que hi ha al carrer i expressar que els donem suport, i expressar aquesta mena de sentiment universal, de donar suport als dèbils i als oprimits per crear un futur millor per a tot nosaltres.
Azt viszont állíthatom, hogy ez a pillanat annak az ünneplése, hogy kapcsolatot teremtünk azokkal az emberekkel az utcán, és kifejezzük támogatásunkat, valamint az univerzális érzést, amely a gyengéket és elnyomottakat segíti, hogy sokkal jobb jövőt teremtsünk mindannyiunk számára.

Però em sembla que era Dave... si és que ara hi ha cap mena de distinció entre tots dos.
De azt hiszem, mégiscsak Dave volt – már ha el lehet így őket különíteni egyáltalán.

Quina mena de persones busca Jehovà, i per què?
Milyen embereket keres Jehova, és miért?

Elles soles mereixen una menció especial.
Egyes evetezéseknek külön neve is van.

—Si vols governar el nord, Robb, hauràs de començar a pensar en aquesta mena de coses.
– Ha uralkodni akarsz északon, át kell gondolnod ezeket a dolgokat, Robb.

Se suposava que havia de ser una noieta prima i menuda, rossa i amb ulls blaus anomenada Alison.
Eredetileg egy Allison nevű, csontsovány, szőke, kék szemű lány volt.

Als més menuts també els agrada donar (Moçambic)
A Mozambikban élő gyerekek is szívesen adnak adományokat

Tant si en som conscients com si no, és difícil detectar si dins del nostre cor tenim alguna mena de prejudici.
Nagyon nehéz megállapítani, hogy van-e bennünk valamilyen előítélet, akár tudatában vagyunk ennek, akár nem.