pretensió oor Hongaars

pretensió

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Katalaans - Hongaars

igény

naamwoord

Aquest usurer amb pretensions socials...
Egy uzsorás pozícióbeli igényekkel.

követelés

naamwoord

voorbeelde

Així és com Unulukuna pretenia que visquessin els homes i així és com hem de viure si volem ser feliços.
Unulukuna rendelte el, hogy így éljen az ember, és így kell élnünk, ha boldogok akarunk lenni.

No pretenia ser-ho.
Nem az akart lenni.

Ella pretén fugir però ja és massa tard: el duc acaba de tornar i l'ha vist.
Ezután rögtön Álmost akarja figyelmeztetni, de elkésett: a fejedelem már megpillantotta az új haza tájait.

D’altra banda, hi havia el fet que enemics coneguts i desconeguts pretenien caçar-me.
És tény ugyebár, hogy különféle, ismerő és ismeretlen lények vadásznak rám.

Pretenia conèixer l'existència d'un país misteriós anomenat Mont Caramel, al que anaven tots els animals quan morien.
Azt állította, hogy van egy titokzatos vidék, a Kandiscukor Hegység, és halála után minden állat oda jut.

Això deu ser el que ell pretén fer, però jo, per poc que pugui, no el mataré.
Lehet, hogy ő ezt akarja, de én, ha rajtam múlik, nem fogom megölni

No pretenia ofendre.
Nem akartalak megbántani.

Aquest usurer amb pretensions socials...
Egy uzsorás pozícióbeli igényekkel.

Però sens dubte, en Gran Jon només pretenia tallar-me un tros de carn.
De a Hordó bizonyára csak a húst akarta felvágni a tányéromon.

Llavors va ser quan em va explicar com pretenia arribar a ser rei.
Akkor mondta el, hogyan akar király lenni.

Són repeticions i pràctiques amb pretensions.
Túlértékelt képzési és gyakorlási eszközök.

Tal vegada havia de dir-li que l'acció s'havia comès, o potser pretenia de ferir-la.
Azt tudatta, hogy végrehajtotta tettét, vagy talán fájdalmat akart okozni neki.

Es va fer evident que aquells nens no pretenien ser antipàtics amb el meu fill.
Rájöttem, hogy azok a gyerekek nem akartak gorombák lenni a fiammal.

Els Habsburg no renuncien tanmateix a les seves pretensions.
A Habsburgok ennek érdekében lemondanak az abszolutizmusról.

Amb el terme pornografia ens referim a la representació d’escenes eròtiques en imatges, textos o veu, que pretén provocar excitació sexual.
A „pornográfia” kifejezés ebben a kiadványban olyan erotikus képekre, írott vagy hanganyagokra vonatkozik, melyek célja, hogy szexuális izgalmat keltsenek.

Li hauria agradat saber els seus noms, però no eren essencials per al que pretenia fer.
Szívesen megismerte volna a nevüket, de ahhoz, amit tenni akart, ez nem volt elengedhetetlen.

Però tot això no era suficient per aquest dictador, que ara pretén insinuar...
De mindez nem volt elegendő ennek a diktátornak, aki megpróbál célozgatni...

I no una més pretenent Ser el que diuen que són.
És mindről kiderült, hogy nem azok, akiknek mondták magukat.

Pretén que estan bé.
Ne ájulj el tőle!

Un mite és una història sobre déus que pretén explicar per què la vida és com és.
A mítosz istenekről szóló történet, mely az élet jelenségeire keres magyarázatot.

Higham pretén que Joan té també relacions difícils amb les seves pròpies filles, probablement després d'haver descobert que mantenien una relació secreta amb la seva tia Olivia.
Higham megjegyzi, hogy Joan a saját gyermekeivel is rossz kapcsolatban volt, valószínűleg azért, mert megtudta, hogy titokban kapcsolatot ápolnak a nagynénjükkel, Oliviával.

Pretenia fer que la Muntanya anés cap a l'oest, fins al nostre territori, on hauríem pogut rodejar-lo i matar-lo.
Nyugatra akartam csalni a Hegyet, a saját vidékünkre, ahol körbevehettük és megölhettük volna.

Franz va somriure, Albert tenia moltes pretensions de ser pàl·lid.
Franz mosolygott, Albert nagyon szeretett volna sápadt lenni

Per això els humoristes pretenien que aquell hàbil espia havia interceptat algun telegrama del qual ara s’aprofitava.
A tréfás emberek szerint a ravasz kópé nyilván elcsípett néhány átmenõ táviratot, és okult a tartalmukból!

Una llista de gent a la que preteneu matar?
Emberekről, akiket meg akarsz ölni?