amor oor Italiaans

amor

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Katalaans - Italiaans

amore

naamwoord manlike

Forte sentimento di affetto e di premura verso un'altra persona

Seria tot un honor correspondre el vostre amor, però ja estic promès amb una altra.
Sarebbe un onore ricambiare il tuo amore, ma sono promesso ad un'altra.

passione

naamwoord vroulike

innamorato

naamwoord manlike

affetto · affettuosità · amato · amorevolezza · caro · cocco · diletto · fiamma

Amor

Vertalings in die woordeboek Katalaans - Italiaans

Amore

eienaam

Fraccions sanguínies i procediments quirúrgics «Amor de Déu», apèndix
Frazioni del sangue e tecniche chirurgiche “Amore di Dio”, Appendice

Soortgelyke frases

amor cortès
Amor cortese

Amor fati
amor fati

amor platònic
amore platonico

amor romàntic
amore romantico

Guillermo Amor Martínez
Guillermo Amor

amor fraternal
beneficenza · beneficienza · carità

amor propi
decoro · dignità

voorbeelde

I tampoc, penso jo, no li agradava al meu amo.
E neppure, credevo, al mio padrone.

És una conseqüència natural de l’amor que li tens.
Sarebbe la naturale conseguenza del vostro affetto per lei.

El seu amo li ho reprotxava, però ell seguia trotant.
Il suo proprietario lo apostrofò, ma lui continuò a trottare.

Parpelleja... —Mare, per l'amor de Déu, digue'm què ha passat.
«Mamma, per l’amor di Dio, dimmi cosa vi è successo.»

L’Amaia va pensar en les conseqüències del que es disposava a dir.
Amaia pensò alle conseguenze di ciò che stava per dire.

Era una possibilitat: perquè es convertís en un fet real, hauria hagut de sorgir un amor real.
Era una possibilità: per diventare un fatto vero, sarebbe dovuto nascere un amore vero.

Ara bé, aquí encadenats... Els Grans Amos havien fet servir el pou com a presó.
Incatenati qui sotto, però...» I Grandi Padroni avevano usato quel pozzo come prigione.

I li va tornar a demanar a la Nerea que no s’oblidés de l’ama.
E chiese di nuovo a Nerea di non dimenticarsi dell’ama.

El doctor el consolà amb grans elogis sobre la descarregadora, amant seva.
Il dottore cercò di consolarlo con grandi elogi nei confronti della sua amante, la Scaricatrice.

14 Un petit grup de cristians sent l’amor de Jehovà d’una manera molt especial (Jn.
14 Un piccolo gruppo di cristiani sente il costante amore di Geova in un modo molto speciale (Giov.

Alguna cosa sobre Napoleó... No, ara se’n recordava: sobre l’amant de Napoleó.
Una cosa su Napoleone... ah, no, ecco cos’era: l’amante di Napoleone.

[Torna] [2] La meva memòria, fins i tot la memòria involuntària, havia perdut l’amor d’Albertine.
La mia memoria – persino la memoria involontaria – aveva perduto l’amore di Albertine.

Tomàs pensa: lligar l'amor a la sexualitat és una de les idees més estrambòtiques del Creador.
Tomáš si ripete: Legare l’amore al sesso è stata una delle trovate più bizzarre del Creatore.

Se trobava cansat i se n’anà aviat am sa mare a la cambra que sels havia destinat pera dormir.
Si sentiva stanco, e si ritirò presto, con la madre, nella camera loro assegnata.

Al final, la humanitat es va tornar tan intel · ligent i eficient que van perdre la perspectiva del valor d'aquestes emocions... no només de les negatives, sinó que també de les positives, i aviat l'empatia, la compassió i l'amor
Alla fine, l'umanita'divenne cosi'... intelligente ed efficiente... da perdere il rispetto per il valore di queste emozioni... non solo quelle negative, ma anche quelle positive.

Aquest amor és desinteressat: Tereza no vol res de Karenin.
È un amore disinteressato: Tereza non vuole nulla da Karenin.

Estem construint un hotel tallat en la mateixa glacera, on els amants de la natura, els amants de les aurores boreals, o senzillament els amants, seran testimonis de les coses més salvatges que mai veuran, des del lloc més segur de la Terra.
Stiamo costruendo un hotel scolpito nel ghiacciaio stesso, in cui gli amanti della natura selvaggia, gli amanti dell'aurora boreale, o... semplicemente degli amanti, possono assistere alle cose piu'selvagge che potranno mai vedere nel luogo piu'sicuro della Terra.

Espavili, per l’amor de Déu, i avisi la Retancourt.
Muova il culo, Dio santissimo, e avverta Retancourt.»

Per descomptat que aquesta és una història d’amor.
Sì, certo, questa è una storia d’amore.

El lladre no hi era, i l’amo li va servir una tassa de te.
Quel ladro non c'era più, e il padrone gli servì una tazza di tè.

Tothom presumeix del seu standing, igual que abans el palafrener exhibia la sella de l’amo.
Ognuno porta il proprio status come, un dì, il suo avo palafreniere la sella del padrone.

Aquest somni de l'amor perfecte al que t'aferres només és una broma pesada que t'està gastant la vida.
Il sogno di un amore perfetto, al quale sei aggrappata, e'solo un brutto scherzo che ti sta giocando la vita.

Malgrat la pluja, l’Amaia va poder distingir les llàgrimes que li brollaven dels ulls envermellits.
A dispetto della pioggia, Amaia si accorse delle lacrime che gli colavano dagli occhi arrossati.

Es conserva en dos manuscrits: DG 11, o Codex Uppsaliensis, que és un dels quatre manuscrits de la edda prosaica (primera dècada del segle XIV), i AM 761 a 4t (sobre 1700), que també conté altres poemes skàldics.
L'opera si conserva in due manoscritti: il Codex Uppsaliensis o DG 11 (XIV secolo), che è uno dei quattro manoscritti principali dell'Edda di Snorri, e lo AM 761 4to (del XVIII secolo) che contiene anche poemi scaldici.

D’altra banda, dins el clos d’aquests murs, jo sóc l’únic amo després de Déu i per gràcia d’ell.
Per il resto, in questa cinta di mura, io sono il solo padrone dopo Dio, e per grazia sua.