Estratègia oor Noorse Bokmål

Estratègia

Vertalings in die woordeboek Katalaans - Noorse Bokmål

Strategi

La seva estratègia continua sent la mateixa.
Strategien hans er omtrent den samme nå som før.

strategi

Això va ser part d’una estratègia que més tard es coneixeria com les marxes de la mort.
Dette var en del av en strategi som senere ble kjent som dødsmarsjene.

estratègia

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Katalaans - Noorse Bokmål

strategi

naamwoord manlike

Això va ser part d’una estratègia que més tard es coneixeria com les marxes de la mort.
Dette var en del av en strategi som senere ble kjent som dødsmarsjene.

Soortgelyke frases

estratègia d'afrontament
mestringsresponser

voorbeelde

Has de trobar una altra estratègia.
Du er nødt til å finne en eller annen.

Els cuirassats eren tot un símbol de domini naval i de sentiment nacional i, durant dècades, també foren un factor destacat tant en la diplomàcia com en l'estratègia militar.
Slagskipene var et symbol på sjømilitær dominans og nasjonal makt, og i flere tiår var slagskipet en viktig faktor i både diplomati og militær strategi.

L’estratègia de campanya guanyadora de Clinton es va resumir en el lema «És l’economia, estúpid».
Clintons seirende kampanjestrategi kan oppsummeres i mottoet: «Det er økonomien som betyr noe, din dust.»

El maia, millor dit, ha començat una estratègia d'autorepresentació per als moviments maies i els seus seguidors.
Maya har isteden blitt en strategi for selvrepresentasjon for mayabevegelsene og tilhengerne deres.

I la raó, crec, és aquesta: que moltes de les estratègies polítiques es basen en una concepció mecanicista de l'educació.
Og grunnen til det tror jeg er dette: mye av det gjeldende reglementet er basert på en mekanistisk oppfatning av utdanning.

L'estratègia eslovena depenia d'un cert nombre de jugades arriscades.
Den slovenske strategien var avhengig av en rekke risikofylte gamblinger.

Posteriorment, els alemanys canviaren d'estratègia i oferirien intercanviar mitjançant la Creu Roja Internacional a Iàkov per Friedrich Paulus, el mariscal capturat pels soviètics després de la batalla de Stalingrad, però Stalin es negà, afirmant que "no canvio un mariscal per un tinent".
Tyskerne kom med tilbud til Sovjet om å bytte Jakov med den tyske feltmarskalk Friedrich Paulus som var blitt tatt til fange av sovjeterne etter slaget om Stalingrad, men Stalin takket nei til dette tilbudet og skal angivelig ha uttalt «Jeg vil ikke bytte en tysk marskalk for en sovjetisk løytnant».

Dos dies abans, Christian Frederick va arribar al front a Østfold i va ser persuadit de canviar la seva estratègia i fer servir els 6.000 soldats destinats a Rakkestad per a un contraatac contra els suecs.
Den 3. august kom Christian Fredrik til fronten i Østfold og lot seg overtale til å endre strategi; ved Rakkestad hadde den norske hæren omkring 6 000 mann, og de kunne brukes i et motangrep.

Aquesta estratègia és especialment útil en llocs públics com els restaurants.
En slik strategi er særlig nyttig ute blant folk, for eksempel en restaurant.

La revolució industrial i la impossibilitat de construir en la Barcelona emmurallada i en el mateix pla de Barcelona per l'estratègia de defensa de la ciutat van afavorir la implantació de les grans indústries en els municipis de la rodalia com Sants que disposaven de molt territori urbanitzable per a ús industrial i residencial.
Den industrielle revolusjon samt det at det ikke kunne bygges i sentrum av Barcelona på grunn av byens forsvarsstrategi, gjorde at mange fabrikker etter hvert ble bygd i områder som Sants, hvor det var stor plass til videre utbygging av industri og boliger.

Has de reflexionar, també, en comptes d’elaborar estratègies per a la victòria.
Du må megle også, ikke bare tenke strategisk på seier.

I, dues, que porti una traducció al francès de L’art de la guerra, un antic llibre xinès sobre estratègia militar.
Og at jeg skal ta med en fransk oversettelse av The Art of War, en eldgammel kinsesisk bok om krigstaktikk.»

Aquelles tapadores que gestionava tenien molt a veure amb estratègies de guerra ben primitives.
Svindelforretningene hans hadde unektelig mange likheter med primitiv krigføring

Li agraden els jocs d'estratègia com el Shogi (escacs japonesos) i el Go.
Man ser at de spiller tenkespill sammen som Shogi eller Go.

Això en general requereix tractament, seguit d'una estratègia de gestió a llarg termini, que inclou l'emmagatzematge permanent, eliminació o transformació dels residus en una forma no tòxica.
Dette nødvendiggjør vanligvis behandling, etterfulgt av en langsiktig forvaltningsstrategi som medfører permanent lagring, avhending eller omdanning til avfall som ikke er giftig.

El seu pare es deia que era Chen Shi, un general militar de Shu Han, que una vegada s'havia afaitat la barba com a sanció per ordre del canceller Zhuge Liang, després que a una campanya va fracassar-hi a causa d'una estratègia miop del seu comandant, Ma Su.
Faren hans skal ha vært Chen Shi, en av Shu Hans offiserer som ble tvunget av kansler Zhuge Liang til å barbere bort skjegget sitt som straff for et felttog som mislyktes på grunn av den kortsiktige strategien til kommandanten Ma Su.

Així que tot aquest esdeveniment ha estat una estratègia elaborada perquè fes una altra xerrada, o sigui que aquí està.
Denne begivenheten har vært en stor oppbygging med mitt foredrag for øye, så her er den.

Li va sortir malament l'estratègia de carrera.
Hans yrkesmilitære karriere ble kort .

El Consell Suprem de Guerra fou el comandament militar central creat pel primer ministre britànic David Lloyd George per coordinar les estratègies militars aliades durant la Primera Guerra Mundial.
Imperiets krigskabinett (Imperial War Cabinet) ble opprettet av Storbritannias statsminister David Lloyd George våren 1917 for å koordinere det britiske imperiets militære strategi under første verdenskrig.

En una reunió a altes hores de la nit, el cap d'estat major de Blücher, August Neidhardt von Gneisenau, es mostrà desconfiat sobre l'estratègia de Wellington, però Blücher el va convèncer que hauria de marxar per unir-se a l'exèrcit de Wellington.
Ved et krigsråd sent på kvelden før hadde Blüchers stabssjef August von Gneisenau uttrykt mistro til Wellingtons strategi, men Blücher overtalte ham til å støtte Wellingtons armé.

Hi ha un gran nombre d'armes, vehicles i estratègies a dominar, sense esmentar una extremadament intrigant història de fons.
Det finnes enorme mengder våpen, kjøretøy og strategier du må mestre for ikke å snakke om en svært komplisert historie.

L’estratègia seguida per les tres superpotències —o la que s’autoconvencen que estan seguint— és la mateixa.
Den strategi som alle de tre makter følger, eller som de innbiller seg selv at de følger, er nøyaktig den samme.

Aquesta contracció ajuda a conservar la temperatura central del cos. Amb un fred extrem, o quan el cos resta exposat al fred per una llarg període, aquesta estratègia protectora pot reduir el flux de sang en algunes ones del cos a nivells perillosament baixos.
I ekstrem kulde, eller når kroppen blir utsatt for kulde i lengre perioder, kan denne beskyttende mekanismen redusere blodgjennomstrømningen i enkelte områder av kroppen til et farlig lavt nivå.

La major part de la pel·lícula no tracta tant sobre la Guerra Freda com sobre el conflicte entre les autoritats civils i militats sobre quina és l'estratègia correcta a seguir.
Filmen handler ikke så mye om den kalde krigen mellom supermaktene som om konflikten mellom sivile og militære myndigheter over hvilken strategi som skal velges.

A més de ser una memòria de les seves experiències durant la guerra, algunes parts també van servir com assaigs sobre estratègia militar, la cultura àrab, la geografia i altres temes.
I tillegg til å være memorarer om hans krigserfaringer, inneholder den også essayer om militær strategi, arabisk kultur, geografi og andre emner.