cavall oor Portugees

cavall

/kaˈvaʎ/, /kəˈβaʎ/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Katalaans - Portugees

cavalo

naamwoord manlike

mamífer ungulat

A cavall regalat no li miris el dentat
A cavalo dado não se olha o dente.

égua

naamwoord vroulike

Cavalo

peça de valor mitjà en escacs

A cavall regalat no li miris el dentat
A cavalo dado não se olha o dente.

Cavalo vapor · Cavalo-vapor · Heroina · cavalo de pau · cavalo-vapor · cavalos · cavalos-força · equídeos · garanhão · heroína

Soortgelyke frases

cavall amb arcs
Cavalo com alça · cavalo · cavalo com alças · cavalo com arções

pota de cavall
Tussilago · tussilagem · unha-de-cavalo

cavall de mar xato
cavalo-marinho

salt a cavall
saltos

cavall de cartró
cavalo de pau

caiguda del cavall
queda de cavalo

cavall de troia
cavalo de troia

cua de cavall
Rabo de cavalo

cavalla
carapau · cavala

voorbeelde

Banya de bou, unglot de cavall, somriure de saxó.
Chifre de touro, casco de cavalo, sorriso de saxão

Per fer-ho s'injecta un antigen en un mamífer, com un ratolí, una rata o un conill si cal una quantitat reduïda; o una cabra, una ovella o un cavall si se'n requereixen grans quantitats.
Para injectar um antígeno num mamífero, como um rato, ratazana ou coelho requer-se pouca quantidade; já numa cabra, ovelha ou cavalo são requeridas grandes quantidades.

Sis nois van arribar a cavall, dos en mules.
Seis garotos chegaram montados em cavalos, dois em mulas.

—El que era aquí amb la cua de cavall grisa i... —En Frippe?
— O outro cara que trabalhava aqui, aquele de rabo de cavalo... — Frippe?

—Jo penso el mateix —digué Billy acostant-se molt al cavall per sentir-se més acompanyat—.
“É exatamente o que eu penso”, disse Billy, chegando perto do cavalo para ter seu apoio moral.

—Un cavaller... No: un cavall... —Estàs al servei d’un cavall?
— Um cavaleiro... não: um cavalo

Fixa’t que en fóra, de diferent, si haguessin quedat tots estesos en aquest vessant on hi ha el cavall gris.
Veja como seria diferente, se eles estivessem espalhados por aquela colina onde o cavalo baio está.

El cavall de Waleran era un semental nerviós i excitable, tot i que havia cavalcat molts quilòmetres.
O cavalo do bispo era um garanhão, espantadiço e nervoso, a despeito de já ter cavalgado diversas milhas.

—Aquell cavall era massa gros per a ell.
— Aquele cavalo era muito grande para ele.

L'única cosa que sabia fer era muntar a cavall.
Não sabia fazer outra coisa além de montar a cavalo.

Cosimo s’hi va quedar fins a la nit, a cavall de la branca d’on es gronxava el penjat.
Cosme permaneceu até a noite, apoiado no ramo do qual pendia o enforcado.

—Hauria estat millor que hagués anat a buscar el cavall —replica—, hauria estat més assenyat.
– Eu achava melhor procurar pelo cavalo – ele respondeu. – Seria mais sensato.

La glàndula tiroide és relativament gran, comparada amb les dels mamífers terrestres (pesa tres vegades més que la d'un cavall) i pot ajudar a mantenir un metabolisme més alt durant l'ocupació dels estuaris durant l'estiu.
A glândula tiroide é relativamente grande, se comparada com os mamíferos terrestres —pesa três vezes mais que a de um cavalo— e pode ajudar a manter um metabolismo mais alto durante a ocupação dos estuários durante o verão.

El teu espòs cavall i els seus salvatges pudents.
Seu marido cavalo e seus bárbaros fedorentos.

És natural que un cavall tingui per amic un llop?
É natural para um cavalo ver no lobo um amigo?

Podria comprar un cavall?
Poderia comprar um cavalo?

Ja trobaria un cavall un dia o altre, o una mula, però de moment estava content de caminar.
Depois encontraria outro cavalo, ou uma mula, mas, por enquanto, estava contente em andar.

Quan sents soroll de cascos el primer que busques és un cavall, però no pots descartar que sigui una zebra.
Quando ouvimos o barulho de cascos, procuramos cavalos, mas não dá para ignorar a possibilidade de serem zebras.

Això no és un nas, és un cavall!
Isso não é nariz, é um hidrante!

La podríem anar a rebre a cavall quan torni.
Talvez possamos sair a cavalo ao seu encontro quando ela chegar.

La cavallinitat és la quidditat de tot cavall.
Cavalice é a essência de todo cavalo.

La vena cava inferior està formada per la unió de les venes ilíaques primitives esquerra i dreta.
Cada femoral comum continua-se pela veia ilíaca externa e ilíaca primitiva.

Jehovà va dir a Job que l’estruç «es riu del cavall i del seu genet».
Jeová falou a Jó da avestruz, que “ri do cavalo e do seu cavaleiro”.

Quan el cavall el va veure, va aixecar la testa i va reduir ostensiblement la velocitat.
O cavalo o viu, ergueu a cabeça para olhar melhor, e reduziu sensivelmente o ritmo do galope.

Havia deixat el seu cavall a l’estable d’un fuster amic seu, no lluny de l’indret on tenien lloc les festes.
Abrigara seu cavalo no pátio de um amigo, um carpinteiro, não muito distante do lugar onde o santo era festejado.