estrela oor Portugees

estrela

Vertalings in die woordeboek Katalaans - Portugees

estrela

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

Estrela polar
Estrela Polar

voorbeelde

Els seus plans encara són molt lluny d’estar madurs, em sembla, però maduren.
Seus planos estão longe de estarem maduros, creio, mas estão amadurecendo.

Em trobava tan malament que volia asseure’m, però el terra estava ben brut de sang.
Estava me sentindo tão mal, precisava me sentar, mas o chão estava manchado de sangue.

L'alarma no estava connectada a cap servei de seguretat.
O alarme não estava ligado a qualquer empresa de segurança.

Per estar-ne segur li caldria l’altra orella.
Para estar seguro ele precisaria ter a segunda orelha.

S’estava trencant el cap per trobar una solució al problema.
Vasculhava o cérebro à procura de uma solução para o problema.

—Sí, però... —Em pensava que estaves aprenent a viure una mica —dic, per provocar la meva preciosa noia.
“É, mas...” “Pensei que você estivesse aprendendo a se divertir...”, eu provoco a minha menina linda.

Hi havia moments en els quals estava absent durant segons sencers.
Havia alguns momentos em que ele se abstraía totalmente, durante segundos.

Les dents em petaven de fred, l’Imma m’estava empastifant l’abric amb molles de galeta xopes de saliva.
Batia os dentes de frio, Imma estava melando meu casaco com migalhas de biscoito encharcadas de saliva.

—Ja sé que estimes en Ray —xiuxiuejo, eixugant-me els ulls—.
"""Eu sei que você ama o Ray"", eu sussurro, secando meus olhos."

No ha estat capaç d'esperar ni un sol dia per agafar el seu veler.
Não foi capaz nem de esperar um dia para pegar seu veleiro

Ja estan... ja estan llestos per a tu.
Estão esperando por você.

Semblava una brúixola o alguna cosa per l’estil.
Parecia ser uma bússola ou algo do tipo

A la seva conferència, durant una reunió de la Secció Internacional del Col·legi d'Advocats de l'Estat de Nova York, Shanmugam va observar que moltes persones critiquen que un sol partit domini la política de Singapur perquè comparen aquesta situació amb la d'altres països.
Em sua palestra durante uma reunião da Seção Internacional da Associação da Ordem dos Advogados do Estado de Nova Iorque, Shanmugam afirmou que muitas pessoas estão criticando a dominância de um partido único na política de Singapura porque o comparam com outros países.

Un home que estava encara completament vestit i de genolls al meu costat.
Um homem que ainda estava totalmente vestido, ajoelhado no chão à minha frente.

—I doncs, estimat nebot, encara estàs tan trist?
– Então, sobrinho, está triste.

Longo ha estat tres vegades campiona del Tour de França, el campionat per etapes ciclista femení més important del món, els anys 1987, 1988 i 1989.
Tem sido três vezes campeã da competição La Grande Boucle, um campeonato por equipes de ciclismo feminino mais importante do mundo, nos anos de 1987, 1988 e 1989.

Els escons es distribueixen seguint el principi de proporcionalitat degressiva, és a dir, com més gran sigui un estat, més alt serà el nombre de ciutadans representats per cada eurodiputat.
Os membros sentam-se de acordo com a filiação política. Os assentos são escolhidos de acordo com o tamanho do Estado, quanto maior o Estado, mais cidadãos são representados por deputado.

Calen grans densitats per a arribar als estats de degeneració de la matèria.
Necessita-se de densidades para chegar aos estados de degeneração da matéria.

Vaig quequejar tot tipus de coses per a no dir el que estava pensant.
Balbuciei todo tipo de coisa para não dizer o que realmente estava pensando.

D’acord, li vaig dir, però aquest cop jo em preguntava què nassos podia estar-se rentant, encara.
Ok, eu esperei, mas já estava me perguntando o que mais ela ainda estaria lavando.

Es van retirar totes a l'estiu del 2010.
Todas foram extintas no ano de 2010.

Tinc molt a aprendre i Losaduna està disposat a ensenyar-me.
Ainda tenho muito que aprender e Losaduna está disposto a me ensinar.

Estava esperant el moment adient.
Estava esperando o momento certo.

Però —no se sabia per qui— Ada havia estat informada que Carmen algunes vegades havia acompanyat Guido a pescar.
Contudo — não se sabia por quem — Ada fora informada de que Carmen vez por outra acompanhava Guido à pesca.

L'Edith estava baixant les escales.
Tia Julie estava subindo a escada.