estrella oor Portugees

estrella

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Katalaans - Portugees

estrela

naamwoord vroulike

objeto astronômico

Quan mirem les estrelles a la nit, és increïble el que veiem.
Quando olhamos para as estrelas, à noite, é espantoso aquilo que vemos.

astro

naamwoord manlike

Però una estrella que demana diners per pagar els advocats queda de desesperat.
Mas um astro pedindo dinheiro para pagar os advogados parece mais desesperado.

estrelho

manlike

estrella · aranha · celebridade · experiente · perito · spider

Soortgelyke frases

estrella múltiple
estrela múltipla

estrella variable cataclísmica
Variável cataclísmica

estrella de cine
Astro de cinema

Estrella roja
Estrela vermelha

estrella compacta
Estrela compacta

estrella binària
estrela binária · sistema binário

estrella subgegant
Estrela subgigante

estrella variable
Estrela variável

estrella del matí
estrela do dia · lúcifer

voorbeelde

La velocitat de rotació varia entre els 200–250 km, no gaire allunyat del punt en què l'acceleració de la rotació afectaria l'estrella.
As velocidades de rotação costumam ser de 200–250 km/s, não muito longe do ponto em que a aceleração rotacional provoca o colapso da estrela.

Si entre aquestes estrelles hi havia nanes roges, haurien de poder-se observar actualment, però no és així.
Se entre estas estrelas existissem anãs vermelhas, estas ainda deveriam ser observáveis na atualidade, mas nenhuma foi identificada ainda.

Finalment, l’objectiu va dirigir-se cap al centre de l’estrella traçada sobre la superfície del jardí d’estàtues.
Finalmente, a câmara se dirigiu para o centro da estrela riscada sobre a superfície do jardim de estátuas.

Havent guanyat la màxima condecoració militar soviètica, l'Estrella d'Or d'Heroi de la Unió Soviètica, per la seva habilitat i el seu coratge en comandar una divisió a la Campanya de Finlàndia de 1939-40, Kirponós és més recordat pel seu paper crucial en l'organització i el comandament de la defensa de la Ucraïna soviètica i Kíev durant els primers mesos de la invasió de la Unió Soviètica pels exèrcits de l'Eix, encapçalats per l'Alemanya Nazi.
Atendendo a maior decoração militar, o título de Herói da União Soviética, pela habilidade e coragem de comandar uma divisão na Campanha Finlandesa de 1939-1940, Kirponos é lembrado principalmente por seu papel crucial na organização e liderança da defesa da Ucrânia soviética durante a Batalha de Brody, a Batalha de Uman, Batalha de Kiev nos primeiros meses da invasão da União Soviética de 1941 pelas forças do Eixo (lideradas pela Alemanha Nazista).

Una estrella variable simbiòtica és una estrella variable que forma un sistema binari que ha expandit el seu embolcall exterior i perdent massa ràpidament, mentre una altra estrella calenta (sovint una nana blanca) està ionitzant el gas.
Uma Estrela Variável Simbiótica é um sistema formado por uma estrela binária variável, no qual uma das estrelas tem suas camadas posteriores expandidas e está ejetando-as rapidamente, e a outra é uma estrela quente (geralmente uma anã branca) que ioniza o gás ejetado. "

Es va recordar d’una nit al desert en què també havia contemplat les estrelles i begut vi amb l’Alquimista.
Lembrou-se da noite no deserto, quando tinha também olhado as estrelas e bebido vinho com o Alquimista.

Quan el cinquè àngel va tocar la seva, Joan va veure «una estrella» que queia del cel a la terra.
Quando o quinto anjo tocou sua trombeta, João viu “uma estrela” que tinha caído do céu.

—Ningú sap què canten les estrelles de rock.
– Ninguém sabe o que as estrelas do rock estão cantando.

Orbita l'estrella Kepler-352.
Orbita a estrela chamada Kepler-315.

La primera Estrella va ser atorgada a Gebhard Leberecht von Blücher per derrotar a Napoleó a la Batalla de Waterloo, el 1815.
A primeira estrela da grã-cruz foi concedida a Gebhard Leberecht von Blücher por derrotar Napoleão na Batalha de Waterloo em 1815.

Khal Drogo havia estat el seu sol i estrelles, el seu primer, i potser seria el seu últim.
Khal Drogo tinha sido seu sol-e-estrelas, seu primeiro homem, e talvez devesse ser o último.

Tanmateix, quan es van analitzar les seves observacions, van observar que l'estrella desapareixia breument de la vista cinc vegades abans i després que fos eclipsada pel planeta.
No entanto, quando analisaram as suas observações, encontraram que a estrela desaparecia brevemente da vista cinco vezes antes e após ser eclipsada pelo planeta.

S' usa una varietat d' escales de magnitud, cadascuna de las quals serveix per a un propòsit diferent. La més comuna és l' escala de magnitud aparent; això és, la messura de la brillantor de les estrelles (i altres objectes) segons l' ull humà. L' escala de magnitud aparent defineix que l' estrella Vega té una magnitud de #, # i assigna magnituds a tots els altres objectes usant l' anterior equació i una messura de la proporció de flux de cada objecte amb respecte a Vega
Existem diversas escalas de magnitude diferentes em uso, onde cada uma serve um propósito diferente. A mais comum é a escala da magnitude aparente; esta é apenas a medida de quão brilhantes as estrelas (e os outros objectos) parecem ao olho humano. A escala da magnitude aparente define que a estrela Vega tem uma magnitude #, # e atribui as magnitudes a todos os outros objectos, usando a equação acima, e uma medida da relação do fluxo de cada objecto em relação a Vega

És per què les llums dels carrers, dels estadis i dels edificis són més fortes o més boniques que la llum de les estrelles?
Será assim porque as luzes de ruas, estádios e edifícios são mais fortes ou mais bonitas do que a luz das estrelas?

Una trobada amb una estrella apagada hauria estat completament excitant.
Um encontro com uma estrela escura teria sido bem emocionante.

A la mort dels membres de l'orde, la insígnia i l'estrella són tornades personalment al Sobirà pel parent més proper al difunt.
A banda e a estrela são devolvidas pessoalmente ao soberano pelo parente mais próximo do falecido membro.

Unes altres explicacions basades en l'energia fosca, anomenades teories de l'energia fantasma, suggereixen que els cúmuls de galàxies, estrelles, planetes, àtoms, nuclis i la mateixa matèria, finalment, s'esquinçaran com a conseqüència de l'eterna expansió de l'univers, en l'anomenat big rip.
Outras explicações da energia escura, chamadas teorias de energia fantasma, sugerem que, em última instância, os aglomerados de galáxias, estrelas, planetas, átomos, núcleos e matéria em si seriam despedaçados pela expansão cada vez maior do chamado Big Rip.

La distància mitjana entre les estrelles del cúmul més dens és de més d’un any llum.
"""A distância média entre as estrelas da aglomeração que parece mais densa é de mais de um ano luz."

Això canvia l'estructura de l'estrella, la qual cosa es manifesta per ella mateixa en un canvi del període.
Este processo modifica a estrutura de uma estrela, o que se manifesta como uma mudança no período.

Passades diverses desenes de milions d'anys, el cúmul ja es troba lliure de gas i la formació d'estrelles ha finalitzat.
Passadas várias dezenas de milhões de anos, o aglomerado já se encontra livre de gás e a formação de estrelas finalizou.

Al televisor piruetes, arabescos i una pluja d’estrelles de colors.
Na TV, piruetas, arabescos e uma chuva de estrelas coloridas.

El cel estava atapeït d’estrelles i el vent bufava a ratxes tot al llarg del Mur.
O céu estava cheio de estrelas, e o vento vinha em rajadas ao longo da Muralha.

Les reaccions de fusió esdevingudes en els nuclis de les estrelles es donen gràcies a l'efecte túnel, fenomen que permet a les partícules en col·lisió saltar les fortes barreres de potencial que les separen.
As reações de fusão ocorrentes nos núcleos das estrelas se dão graças ao efeito túnel, fenômeno que permite às partículas em colisão saltar as fortes barreiras de potencial que as separam.

Sé que no sóc l’estrella de la pel·lícula, encara que la protagonista i jo ens diem igual.
Sei que não sou a estrela deste filme, mesmo tendo o mesmo nome da atriz principal.

El 1901 es constitueix La Estrella.
A partir de 1901 fixa-se na capital.