estrella de mar oor Portugees

estrella de mar

Vertalings in die woordeboek Katalaans - Portugees

estrela-do-mar

naamwoord vroulike

Estic estimulant les cèl · lules de plaer d'aquesta estrella de mar.
Estou a estimular as células de prazer desta estrela-do-mar.

Estrela do Mar

naamwoord

Estic estimulant les cèl · lules de plaer d'aquesta estrella de mar.
Estou a estimular as células de prazer desta estrela-do-mar.

Estrela do mar

naamwoord

Estic estimulant les cèl · lules de plaer d'aquesta estrella de mar.
Estou a estimular as células de prazer desta estrela-do-mar.

Estrela-do-mar

naamwoord

Estic estimulant les cèl · lules de plaer d'aquesta estrella de mar.
Estou a estimular as células de prazer desta estrela-do-mar.

voorbeelde

Si és que l'Estrella de Mar encara existeix, és clar.
Se é que o Estrella de Mar ainda existe, claro.

Però molts no sabreu que el mateix braç pot, de fet, regenerar una estrella de mar sencera.
Mas alguns de vocês podem não saber que o braço perdido pode regenerar uma estrela do mar por inteiro.

Aquestes són estrelles de mar que poden fer llum.
Há estrelas-do-mar que conseguem produzir luz.

—Sí, del càmping Estrella de Mar —vaig explicar—.
— Sim, do parque de campismo Estrella de Mar — expliquei

Va alçar la mà lentament, amb els dits oberts com l'estrella de mar de la platja.
Vagarosamente ela ergueu a mão, com os dedos abertos como a estrela do mar que tinha achado na praia.

No sóc ni una estrella de mar ni un pebrer bord.
Não sou uma estrela-do-mar nem uma pimenteira-bastarda.

Llavors hauria de seure a menjar sabent que aquesta estrella de mar s'ho està passant millor que jo.
Tenho que passar a hora de almoço a saber que ela está a ter um dia melhor que o meu.

Per exemple, la majoria de les estrelles de mar tenen 5 braços, i 5 és un nombre primer.
Existem várias espécies de estrelas-do-mar, a maioria têm cinco braços.

A dintre hi ha una estrella de mar, la vull provar de domesticar.
Coloquei dentro dele uma estrelinha-do-mar, que eu vou tentar domesticar.”

Era com si una mena d’estrella de mar gegantina, amb braços tubulars, hagués trencat la superfície.
Era como se uma estrela-do-mar gigante, de braços tubulares, houvesse aparecido à superfície.

Estic estimulant les cèl · lules de plaer d'aquesta estrella de mar.
Estou a estimular as células de prazer desta estrela-do-mar.

Aquestes són estrelles de mar que poden fer llum.
Há estrelas- do- mar que conseguem produzir luz.

Els fagòcits foren descoberts el 1882 per Ilià Métxnikov quan estudiava larves d'estrella de mar.
Os fagócitos foram primeiramente descobertos em 1882 por Ilya Ilyich Mechnikov enquanto estava a estudar larvas de estrela-do-mar.

L’Estrella de Mar encara existia, i ja havia obert les portes per la temporada d’estiu.
O Estrella de Mar ainda existia, e já tinha aberto as portas para a temporada de verão.

A la paret hi havia un rellotge en forma d’estrella de mar, aturat a un quart i cinc de dotze.
Na parede, um relógio em forma de estrela do mar tinha parado às 11h20.

Una mà blanca immensa amb uns dits separats com les puntes d'una estrella de mar s'havia estimbat contra la finestra.
Uma enorme mão branca, com os dedos abertos como uma estrela-do-mar, estava colada à janela.

Estic segur que molts haureu sentit a parlar que una estrella de mar pot regenerar-se el braç després d'una pèrdua.
Com certeza alguns de vocês já ouviram falar no facto de que uma estrela do mar consegue regenerar um braço perdido.

Mesurant els nivells de serotonina d'una estrella de mar en resposta a una estimulació de 1.2 molar en les cèl · lules de plaer.
A medir os níveis de serotonina das estrelas-do-mar em resposta à estimulação molar 1.2 das células de prazer.

El 1882, estava estudiant cèl·lules mòtils (de moviment lliure) en les larves d'estrelles de mar, amb la creença que eren importants per les defenses immunitàries dels animals.
Em 1882, ele estudou células móveis em larvas de estrela-do-mar, acreditando que elas eram importantes para as defesas imunitárias do animal.

Organismes marins com l'estrella de mar contenen esterols molt característics amb insaturacions, per exemple en el carboni 7, en lloc del carboni 5 típic dels esterols terrestres (plantes i animals).
Fungos e leveduras contêm esteróis do tipo ergosterol, que são precursores da vitamina D. Organismos marinhos, como as estrelas do mar, contêm esteróis muito característicos, com insaturações no carbono-7, por exemplo, em lugar do carbono-5, como é típico dos esteróis terrestres (plantas e animais).

Alice va cridar l'nadó amb alguna dificultat, ja que era una criatura de manera estranya, i va estendre els seus braços i cames en totes direccions, " igual que una estrella de mar ", Va pensar Alícia.
Alice pegou o bebê com alguma dificuldade, pois era uma criatura estranha em forma de pequeno, e estendeu seus braços e pernas em todas as direções, " como uma estrela- peixe ", pensou Alice.

Es poden desenvolupar visiblement en escales de temps molt curtes, mentre es mouen ràpidament sortint de la seva estrella mare entre els núvols de gas interestel·lar.
Eles podem evoluir visivelmente em períodos de tempo bastante curtos, na medida em que se distanciam rapidamente de suas estrelas parentes rumo às nuvens de gás no espaço interestelar (o meio interestelar).

Això es va fer restant la llum constant de l'estrella mare i prenent nota de la diferència com el planeta transitat davant de l'estrella va ser eclipsat al darrere, proporcionant una mesura de la llum del mateix planeta.
Essa medição foi feita subtraindo a luz constante da estrela-mãe e notando a diferença à medida que o planeta passava na frente da estrela e era eclipsado atrás dela, fornecendo uma medida da luz do próprio planeta.

L’home que va veure estrelles als ulls de la meva mare es va morir l’any 1998.
= O homem que viu as estrelas nos olhos de minha mãe morreu em 1998.

La galàxia de Mario té una opció de dos jugadors cooperativa anomenada "manera de la co-estrella", en la qual un jugador controla Mario i un indicador de l'estrella, mentre que l'altre s'encarrega de recol·lectar bocins de l'estrella per a llençar-los als enemics.
Super Mario Galaxy possui um modo dois jogadores cooperativo em que um jogador controla Mario enquanto o outro usa o Wii Remote a fim de controlar um segundo Indicador Estelar para coletar Pedaços Estelares e atirá-los em inimigos.