marró oor Portugees

marró

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Katalaans - Portugees

marrom

naamwoord, adjektief manlike

color

cor

Què t'hi jugues que aquell colom marró marxarà abans que el blanc?
Aposto que o pombo marrom vai voar antes do pombo branco.

castanho

naamwoord, adjektief manlike

Uma cor vemelha-alaranjada, incluindo a cor do chocolate ou do café.

La meva pell era marró i la gent em deia que era negra.
A minha pele era castanha, e as pessoas diziam que eu era preta.

Marrom

naamwoord

Què t'hi jugues que aquell colom marró marxarà abans que el blanc?
Aposto que o pombo marrom vai voar antes do pombo branco.

acastanhado · café · marron · moreno · pardo

Soortgelyke frases

Teixit adipós marró
tecido adiposo marrom

marró negrós
castanho-escuro

marró vermellós
marrom-avermelhado

marró clar
chá branco

marró oliva
marrom-oliva

cabell marró
Cabelo castanho

marró rosat
marrom-rosado

nana marró
anã castanha · anã marrom

marró grogós
marrom-amarelado

voorbeelde

Aleshores va unir les pedretes blanca i marró mentre jo feia un foradet a la tomba.
Então pressionou a pedra branca com a marrom enquanto eu cavava um buraquinho na sepultura.

Tot té relació amb tot, sempre, si saps interpretar el marro al fons de les tasses.
Tudo tem sempre a ver com tudo, quando a gente sabe ler os sinais.

Se’m va afluixar la bufeta, i el marró descolorit on descansava l’abella morta es va tornar marró fosc.
Minha bexiga se soltou, e o gasto cotelê marrom onde jazia a abelha morta ficou de um marrom mais escuro.

Tom va anar a l’habitació d’Eric, on hi havia la maleta marró de Frank, i en va treure el pijama de Frank.
Tom foi até o quarto de Eric, onde estava a mala marrom de Frank, e de lá tirou o pijama do garoto.

Dins del territori mameluc viatjar era un acte relativament segur i s'embarcà en el primer de les seves moltes marrades.
Dentro do território mameluco, viajar era relativamente seguro e ele iniciou o primeiro de suas muitas voltas.

El fum impregnava l’aire amb una boirina marró que feia coure els ulls i la gola.
A fumaça enchia o ar com uma camada de névoa marrom que fazia arder os olhos e a garganta.

—Els teixidors venen el seu propi burell marró perquè tenen pressa a aconseguir diners.
- Os tecelões vendem o burel porque têm pressa em receber o dinheiro.

Té obertura cap a l'exterior per a formar una estructura volant, brillant marró, similar a un collar al voltant de l'espàdix.
Apresenta abertura para o exterior, formando uma estrutura volante, de coloração acastanhada e brilhante, semelhante a um colar em torno do espádice.

Duia la roba de colors característica d'un bufó, però tan gastada i tacada que semblava més marró que grisa o rosa.
Estava vestido de retalhos, mas de tal modo desbotados e manchados que exibiam mais marrom do que cinza ou cor-de-rosa.

Spinoza, Pensaments (pell marró).
Pensamentos de Spinoza (couro marrão).

Mai no havia agafat aquella direcció per anar a l’institut, perquè implicava fer marrada.
Nunca tinha seguido essa direção para ir à escola, porque implicava dar uma volta.

Semblaria humà si no fos pels cabells carmesins i els ulls de color marró vermellós.
Ele parecia humano, exceto pelo cabelo carmesim e olhos castanho-avermelhados.

No, els regals els posem en una mena de paisatge rocós fet de paper de color marró bo i rebregat.
Não; depositamos os presentes numa espécie de paisagem rochosa feita de papel pardo amassado.”

Has ensorrat el castell de cartes quan has negat el suport a en Marrot.
Você derrubou o castelo de cartas quando se recusou a apoiar Marrot

L’endemà, el flascó marró aniria cap al laboratori, quedava prou medicació per efectuar les anàlisis.
Amanhã, o frasco marrom iria para o laboratório; ainda continha poção mais que suficiente para as análises.

Ara, el lligam d’una humanitat comuna m’empenyia a un marriment irresistible.
Agora o elo de uma humanidade comum me arrastava fatalmente ao desalento.

Es va asseure i va prendre una mica maldestre paquet de paper marró de la butxaca del seu abric.
Sentaram- se e levou um pacote de papel marrom pequeno desajeitado fora do bolso do casaco.

El pare aparca al camí d’entrada d’una casa de maó marró del fons d’un carreró sense sortida.
Papai para na entrada de uma casa de tijolos marrons no final de uma rua sem saída.

En Belwas el Fort seia en un piló enorme i menjava una gran cuixa de carn marró rostida.
Belwas, o Forte, estava sentado num grande pilar, a comer um grande bocado de carne assada

L’arbre cor era un roure, marró i sense cara, però en Ned Stark sentia la presència dels seus déus.
A árvore-coração era um carvalho, castanho e sem rosto, mas Ned Stark sentia na mesma a presença dos seus deuses.

He obert el sobre marró del Ministeri d’Afers Estrangers amb les mans tremoloses.
Abri o grande envelope pardo do Foreign Oficce, as mãos tremendo.

El planeta extern és prou massiu que pot ser considerat com una nana marró d'acord amb algunes definicions del terme, però els descobridors al·leguen que la configuració orbital implica que es va formar a partir d'un disc circumbinari.
O planeta exterior é suficiente massivo para ser considerado uma anã marrom, em algumas definições do termo, embora os descobridores argumentam que a configuração orbital indica que formou-se como um planeta, através de um disco circumbinário.

Es va plantejar Miremel, però no li esqueia; al capdavall, era el nom d’un drac marró.
Ele pensou em Miremel, mas não ficou bom, pois, afinal, esse era o nome de um dragão marrom.

Núvols grisos i de color marró van besar la part inferior de la nau.
Nuvens marrons e cinzentas beijaram a parte inferior da nave

Fent marrada pels carrerons i patis posteriors, la casa d'en Gale em queda a pocs minuts.
Cortando por becos e através de quintais chego à casa de Gale em minutos.