tomàquet oor Portugees

tomàquet

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Katalaans - Portugees

tomate

naamwoord manlike

De 1 e 2 (fruto do tomateiro)

Totes les espècies salvatges d'abelles estan en perill, incloent-hi els borinots pol·linitzadors de tomàquet.
Todas as nossas belas espécies de abelhas selvagens estão em risco, incluindo os zângãos que polinizam os tomates.

tomateiro

naamwoord manlike

Tomàquet

Vertalings in die woordeboek Katalaans - Portugees

Tomate

Soortgelyke frases

tomàquet de mar
morango-do-mar

salsa de tomàquet
Molho de tomate · molho de tomate

suc de tomàquet
extrato de tomate · suco de tomate

voorbeelde

—Tomàquets, bròquil, cebes, patates vermelles i patates blanques —mussitava el noiet.
“Tomates, brócolis, cebolas, batatas-roxas, batatas-inglesas”, martelou o garotinho.

Segur que el reencarnaria en un tomàquet cirerol clavat a la punta d’una broqueta.
Com certeza ele o reencarnaria como tomate-cereja na ponta de um espeto.

També hi ha una llauna de mongetes cuites amb salsa de tomàquet, si vols.
Temos também uma lata de salsichas, se preferir.

Julie va llençar un petit xiscle, va posar-se vermella com un tomàquet i va agafar-se a la barana per no caure.
Julie soltou um gritinho, fi cou vermelha como uma cereja e segurou no corrimão para não cair.

I mentre jo em canviava, la mare va anar a la cuina i em va escalfar una mica de sopa de tomàquet perquè era vermella.
Enquanto isso, a Mãe foi para a cozinha e esquentou um pouco de sopa de tomate porque era vermelha.

En Nan i l’Anfan jugaven, curiosament pacífics, vora la llar de foc, on fèiem pebrots i tomàquets verds a la brasa.
Nan e Anfán estavam brincando, curiosamente pacíficos, junto à chaminé, onde torrávamos uns pimentões e tomates verdes.

La de Tomàquet i arròs estil tradicional (Old-fashioned Tomato Rice) és l'única varietat on el nom està escrit amb minúscules.
Old-fashioned Tomato Rice é a única variedade em que as letras estão escritas em minúsculas.

Tomàquet#color
tomate #color

Els tomàquets escalivats es poden guardar en conserva.
As folhas grossas e suculentas podem ser preparadas em conservas.

Aviat la planta va començat a brillar i a fer giravoltar les branques, i els tomàquets es van posar a bategar com cors.
Logo a planta brilhou e retorceu os cabinhos, e os tomates pulsaram como corações.

—Jo t'he portat tomàquets, mongetes i una cosa especial.
― Eu trouxe tomates, vagem e uma coisa especial ― informei.

Hem begut xampany i hem menjat tomàquets dolços amb salmó fumat i llesques de pa.
Bebemos champanhe e comemos fatias de pão com salmão defumado e tomates-cereja.

Si això no és desig sexual, és que a les venes hi tinc suc de tomàquet.
Se não é desejo sexual, o que corre em minhas veias é suco de tomate

—No m’ho puc creure —va dir ella, girant-se i dirigint les seves observacions a l’únic tomàquet que quedava a la pica—.
“Eu não acredito”, disse ela, voltando-se e, aparentemente, dirigindo a observação ao último tomate que restava na pia.

Tenia una mica de gana i es va preparar un sandvitx amb el tomàquet i el formatge que hi havia a la nevera.
Sentiu um pouco de fome e preparou um sanduíche com o tomate e o queijo que restavam na geladeira.

Vols sopa de tomàquet i mango, per sopar?
Quer sopa de tomate e manga para o jantar?

Patates, torrades, tomàquets i ous.
Batatas, torradas, tomates e ovos.

A continuació es va menjar una amanida de ruca amb nous i tomàquets i va netejar el lavabo.
Depois comeu uma salada de rúcula com tomate e nozes e foi limpar o banheiro.

Actua inhibint la biosíntesi de la giberel·lina, reduint el creixement dels entrenusos de les plantes per a fer que les tiges siguin més fortes, incrementa el creixement de les arrels, causa un quallat dels fruits més primerenc i increment la formació de llavors en plantes com la tomaquera i la pebrotera.
Ele age inibindo a biossíntese de Giberelina, reduzindo o crescimento internodial e aumentando o crescimento da raiz, causando floração precoce e aumentando a quantidade de sementes em plantas como tomate e pimenta.

Observa aquests alls i tomàquets que porto a les mans.
Veja estes alhos e tomates que estão nas minhas mãos.

Un gran bol de sopa de tomàquet i un got de vi blanc eren al lloc de Fallow.
Havia um grande prato de sopa de tomate e um copo de vinho branco para Fallow.

Hi ha sembrat plantes aromàtiques, flors i tomàquets per fer gaspatxo.
Semeou plantas aromáticas, flores e tomates para o gaspacho.

Posa la ceba a rodanxes a la paella mig plena d’oli, hi afegeix tomàquets, herbes i patates.
Despeja a cebola picada na panela com óleo pela metade, junta tomates, temperos e batatas.