estrella oor Russies

estrella

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Katalaans - Russies

звезда

[ звезда́ ]

naamwoord vroulike

символ

El Kepler no trobarà un planeta a cada estrella que hi cerqui.
Kepler не найдет планету вокруг каждой обозреваемой звезды.

Soortgelyke frases

Estrella de Bronze
Бронзовая звезда

estrella múltiple
кратная звезда

estrella de vuit puntes
восьмиконечная звезда

estrella variable cataclísmica
катаклизмическая переменная

Estrella roja
Красная звезда

estrella compacta
компактная звезда

Estrella intergalàctica
межгалактическая звезда

estrella fulgurant
вспыхивающая звезда

Estrella de David
Звезда Давида

voorbeelde

Totes les estrelles septentrionals brillaven damunt les capçades dels arbres.
Все великие звезды севера сияли над вершинами деревьев.

Però quan li parlava de ser una estrella del pop, em veia com un saltimbanqui amb els cabells llargs i grenyuts.
Но когда я говорил, что стану звездой поп-музыки, перед ее взором возникал паяц с длинными сальными волосами.

Quan el cinquè àngel va tocar la seva, Joan va veure «una estrella» que queia del cel a la terra.
Когда затрубил пятый ангел, Иоанн «увидел звезду, упавшую с неба на землю».

Ja ho sé, que no és la glòria, que no sóc una gran estrella com tu, però bé dec tenir dret a una mica de respecte, ¿no?
Да, я ничем не прославился, я не звезда вроде тебя, но имею я право на капельку уважения или нет?

Sap on és atracada l'Estrella Llunyana, oi?
Вы же знаете, где находится стоянка «Далекой Звезды», да?

Voldria beure de més endins; pescar al cel, el fons del qual són les estrelles.
Я хотел бы пить из глубинных источников, я хотел бы закинуть удочку в небо, где дно устлано камешками звезд.

I quan mirem el cel sabem que mirem estrelles que estan a centenars o milers d'anys llum de nosaltres.
Когда глядишь на небо, то знаешь, что смотришь на звезды, которые находятся в тысячах световых лет от тебя.

S' usa una varietat d' escales de magnitud, cadascuna de las quals serveix per a un propòsit diferent. La més comuna és l' escala de magnitud aparent; això és, la messura de la brillantor de les estrelles (i altres objectes) segons l' ull humà. L' escala de magnitud aparent defineix que l' estrella Vega té una magnitud de #, # i assigna magnituds a tots els altres objectes usant l' anterior equació i una messura de la proporció de flux de cada objecte amb respecte a Vega
Есть несколько различных шкал звездных величин, каждая из которых служит своей цели. Чаще всего используется шкала видимой звездной величины; это простая оценка того, как ярка звезда (или другой объект) для человеческого глаза. Она определяет яркость звезды Вега за нулевую точку отсчета и присваивает другим звездам величину на основе уравнения, приведенного выше

És per què les llums dels carrers, dels estadis i dels edificis són més fortes o més boniques que la llum de les estrelles?
Происходит ли это потому, что свет, исходящий от дорог, стадионов и зданий, сильнее света звезд, или он превосходит его по красоте?

Els babilonis creien que les estrelles controlaven el nostre destí i predeien el nostre futur.
Вавилоняне верили, что звезды управляют их судьбами и могут предсказать будущее.

No hi ha estrelles més brillants que de quarta magnitud.
Созвездие не имеет звезд, ярче четвертой величины.

Balla movent els braços cap al cel, cap a les estrelles, cap a la lluna que s'aixeca, plena.
Он танцует, поднимая руки к небу, к звездам, к восходящей полной луне.

La distància ens fa ser estrelles com punxes dalt del cel fosc.
Расстояние превращает нас в колючие, как иглы, звезды в вышине темного неба.

En Messal·la somriu amb ganes i diu «Aquí tenim la nostra estrella!»
"Мессал просиял и сказал,""А вот и наша маленькая зведа!"""

Va brillar dèbilment a la llum de les estrelles, esmolada com les mentides.— Així és com es comença una guerra.
Он сверкал в звездном свете, острый, как ложь. – Вот, как начинают войны.

L'estrella gegant Antares, molt vermella (tipus espectral M1), està envoltada per una gran nebulosa de reflexió vermella.
Гигантская красная (спектральный класс M1) звезда Антарес окружена большой красной отражательной туманностью.

Dave ja tenia nou anys d’experiència i superava de llarg la carrera de moltes estrelles del pop.
Теперь Дейв имел девятилетний опыт, больший, чем вся карьера многих поп-звезд.

El seu nom, Ivory, agut i tallant com una estrella de cartó retallada amb unes tisores ben esmolades.
Ее имя — Айвори, резкое и зазубренное, как звезда, вырезанная из картона острыми ножницами.

El cel estava esquitxat de petites estrelles; havien encès els fanals.
Небо было усыпано маленькими звёздами; ярко сияли большие фонари.

«Les estrelles que ens envolten».
«И звёзды меркнут».

Les erupcions en aquesta classe d'estrelles poden estendre's fins al 20% de la circumferència, i irradiar la major part de la seva energia en l'espectre blau i ultraviolat.
Вспышки звёзд этого класса могут увеличить поверхность звезды на 20%, и излучают большую часть своей энергии в синей и ультрафиолетовой части спектра.

; després tan fort que hauria pogut fer trontollar les estrelles: «L’HORA».
, и затем так громко, что голос его дошел до звезд: «ВРЕМЯ».

Sóc redactor classe estrella... La seva expressió va canviar.
Я литературный работник высшей... Выражение его лица смягчилось

El convidat estrella era Winston Churchill.
А почетным гостем был Уинстон Черчилль.

L'observació de taques estel·lars ha demostrat que aquestes característiques poden realment fer variar la velocitat de rotació d'una estrella, ja que els camps magnètics modifiquen el flux dels gasos dins l'estrella.
Наблюдение «звёздных пятен» показало, что эта активность может фактически изменять скорость вращения звезды, так как магнитные поля влияют на ток газов под поверхностью звезды.