polonesa oor Russies

polonesa

[polonə́zə], [polonésa], [pulunέzə] naamwoord, adjektief vroulike

Vertalings in die woordeboek Katalaans - Russies

полонез

[ полоне́з ]

naamwoord manlike

польский танец

полька

[ по́лька ]

naamwoord vroulike

поляк

[ поля́к ]

naamwoord manlike

Molts polonesos van tenir el primer contacte amb els Estudiants de la Bíblia a Nord-Pas-de-Calais, on s’estava predicant des de 1904.
В регионе Нор — Па-де-Кале многие поляки впервые познакомились с Исследователями Библии, которые ревностно проповедовали там с 1904 года.

полячка

[ поля́чка ]

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

Lliga polonesa de futbol
Чемпионат Польши по футболу

Copa polonesa de futbol
Кубок Польши по футболу

polonès
Польский · полька · польский · польский язык · поляк

notació polonesa inversa
Обратная польская запись

Supercopa polonesa de futbol
Суперкубок Польши по футболу

voorbeelde

N’havia sentit parlar feia uns anys a Polònia, quan vaig conèixer la Jenny.
Много лет назад я услышал ее в Польше, едва познакомившись с Дженни.

El 15 de juliol de 2009, el Sejm de la República de Polònia va aprovar per unanimitat una resolució sobre "el destí tràgic dels polonesos a les terres fronteres orientals".
«Постановление Сейма Республики Польша от 15 июля 2009 года в отношении трагической судьбы поляков на Восточных Землях»(польск.)

L’Esther i jo som molt feliços ensenyant la Bíblia als polonesos
Мы с Эстер любим беседовать о Библии с людьми, которые говорят по-польски

Ho han fet els mateixos polonesos.
— Все это устроили сами поляки.

Per què Jaruzelski havia traït els polonesos?
Почему Ярузельский предал польский народ?

Una part de l’amfetamina de l’est de Polònia amb dues parts de glucosa del supermercat Konsum d’Odengatan.
Одна часть амфетамина из Восточной Польши на две части глюкозы из магазина «Консум», что на Оденгатан.

Els mateixos polonesos havien envaït la capital.
Поляки захватили свою собственную столицу.

L'any 1932 Borowski i el seu germà van ser repatriats a Polònia gràcies als esforços de la Creu Roja polonesa i es van instal·lar a Varsòvia.
В 1932 при помощи Красного Креста Тадеуш и его брат были репатриированы в Польшу, поселились в Варшаве.

L'historiador rus Alex Miller defensa que la identitat de l'est d'Ucraïna va dur-se a terme després d'uns termes molt diferents dels de l'annexió de les terres poloneses occidentals d'Ucraïna: "Els sentiments ideològics dels ucraïnesos occidentals difereixen substancialment dels ucraïnesos orientals.
Русский историк Алексей Миллер отмечает, что восточноукраинская идентичность складывалась в принципиально иных условиях, отличных от условий в аннексированных Польшей западноукраинских землях: «Идеологическое наполнение восточноукраинской идентичности существенно отличалось от западноукраинского варианта.

Web oficial de la Federació Polonesa de Futbol (polonès)
Официальный сайт Польского футбольного союза (польск.)

Segons Uuri Kiritxuk els alemanys atiaven activament el conflicte a banda i banda.Erich Koch una vegada va dir: "Hem de fer tot el possible perquè la reunió Pol un ucraïnès, estaria disposat a matar i per contra, un ucraïnès estaria disposat a matar un polonès".
Эрих Кох, уже будучи гауляйтером на оккупированной Украине, заявлял: «Мне нужно, чтобы поляк при встрече с украинцем убивал украинца и, наоборот, чтобы украинец убивал поляка.

En els tres congressos «Devoció Piadosa» que van tenir lloc a Polònia el 1989, molts dels 166.518 delegats venien del que llavors era la Unió Soviètica i Txecoslovàquia, i d’altres països de l’Europa de l’est.
На трех конгрессах «Преданность Богу», состоявшихся в Польше в 1989 году, присутствовало 166 518 делегатов, многие из которых приехали из Советского Союза и Чехословакии, а также из других стран Восточной Европы.

Se-ma-Per és un estudi d'animació polonès.
Se-ma-for — польская студия короткометражных фильмов.

Eines utilitzades pels miners polonesos, i la mina de Dechy, prop de Sin-le-Noble, on treballava l’Antoine Skalecki
Орудия труда польских шахтеров, а также шахта в Деши близ Сен-ле-Нобля, на которой работал Антуан Скалецкий

Bloc de les Minories Nacionals (polonès Blok Mniejszości Narodowych, BMN) fou un partit polític de la Segona República de Polònia que representava una coalició de les diverses minories ètniques a Polònia, principalment ucraïnesos, bielorussos, jueus i alemanys.
Blok Mniejszości Narodowych) — одна из политических партий Второй Речи Посполитой, которая представляла национальные меньшинства Польши, прежде всего украинцев, белорусов, евреев и немцев.

23 d'octubre, Polònia: el conservador Lech Kaczyński guanya la segona volta de l'elecció presidencial.
23 октября — второй тур президентских выборов в Польше, победа Леха Качиньского.

A Moscou, la qüestió principal era si envaïen Polònia o no.
В Москве стоял большой вопрос, вводить ли войска в Польшу.

Després de la I Guerra Mundial el país resta dividit entre Polònia i la Unió Soviètica.
После Второй мировой войны пуща осталась разделённой на польскую и советскую части.

—És prou clar que Hitler està a punt de fer alguna cosa a Polònia.
– Гитлер, несомненно, собирается что-то предпринять в отношении Польши.

Malgrat els esforços de persones com Tadeusz Rejtan, Samuel Korsak, i Stanisław Bohuszewicz d'impedir-ho, el document va tirar endavant amb l'ajuda de Poniński, Radziwiłł, i els bisbes Andrzej Młodziejowski, Ignacy Jakub Massalski, i Antoni Kazimierz Ostrowski (primat de Polònia), que ocupaven als càrrecs al Senat de Polònia.
Несмотря на усилия Тадеуша Рейтана, Самуила Корсака и Станислава Богушевича предотвратить это, цели были достигнуты с помощью Михала Радзивилла и епископов Анджея Млодзиевского, Игнация Масальского и Антония Казимежа Островского (примаса Польши), которые заняли высокие посты в Сенате Польши.

Un any després de redissenyar aquest diari a Polònia, El van nomenar el diari millor dissenyat del món.
Через год после смены дизайна газеты в Польше они присвоили ей звание «Газета с лучшим в мире дизайном».

Per exemple, si algú ens explica la història de la nació polonesa, parem-nos un moment a pensar si Polònia pot sofrir.
Например, если кто-то рассказывает вам историю о польском народе, задумайтесь, может ли Польша страдать.

El 23 de juny de 1942 hi havia un grup de jueus francesos en una presó alemanya, en terra polonesa.
23 июня 1942 года, группа французских евреев в немецкой тюрьме на польской земле.

El 1947 molts Testimonis van acceptar la invitació del govern de Polònia de tornar a la seva terra.
В 1947 году многие польские Свидетели Иеговы откликнулись на приглашение правительства Польши вернуться на историческую родину.

A l'escola d'interpretació de l'exèrcit, va tenir l'ocasió d'aprendre rus i polonès.
Работа показалась ему скучной и неинтересной, но в военной школе переводчиков он выучил русский и польский языки.