Estrasburg oor Albanees

Estrasburg

eienaam

Vertalings in die woordeboek Katalaans - Albanees

Strasbourg

estrasburg

Vertalings in die woordeboek Katalaans - Albanees

strasbourg

voorbeelde

Però, el juny de 2010, el Tribunal Europeu dels Drets Humans, amb seu a Estrasburg, França, va disposar: «El Tribunal estima que [Moscou] va infringir sense justificació el dret dels demandants a la llibertat de religió i d’associació.
Por, në qershor 2010, Gjykata Evropiane e të Drejtave të Njeriut në Strasburg të Francës nxori këtë vendim: «Gjykata vëren se ndërhyrja [e Moskës] në të drejtat e paditësve për lirinë e fesë e të mbledhjes nuk ishte e justifikuar.

L’any 1523, Capito va renunciar al seu prestigiós càrrec amb l’arquebisbe i es va mudar a la ciutat d’Estrasburg, que en aquella època era un centre important de la reforma religiosa.
Pasi la postin me pozitë pranë kryepeshkopit në vitin 1523, ai u transferua në Strasburg, që ishte një qendër e reformave fetare të asaj kohe.

No obstant això, va continuar promovent reformes fins que la ciutat d'Estrasburg va acceptar l'interí i el van expulsar.
Megjithatë, ai vazhdoi për të nxitur reformat e deri në qytetin e Strasburgut pranuar të përkohshme, dhe e detyroi atë të leave.

Molts parlants escriuen en alemany estàndard, encara que els noms de carrers (abans només en francès, ara bilingüe en alguns llocs, especialment a Estrasburg) poden utilitzar formes locals.
Disa emra të rrugëve në Alsasa mund të përdorin drejtshkrimin e alsasit (ata ishin shfaqur më parë vetëm në frëngjisht, por tani janë dygjuhësore në disa vende, veçanërisht Strasburg dhe Mulhouse).

El 1876 va retornar a Estrasburg com a professor de Física i el 1879 fou nomenat cap del departament de física de la Universitat de Giessen.
Ai u kthye në Strassburg si profesor i fizikës në 1876, dhe në vitin 1879 u emërua drejtor i fizikës në Universitetin e Giessen.

A consell del company i amic Claudio Magris, el 1972 va editar i traduir de l'original el volum Els Nibelungs, seguit el 1978 per Tristany (en alemany Tristan (Gottfried von Straßburg)) per Jofré d'Estrasburg i el 1989 per Gregori (en alemany Gregorius) i El pobre Heinrich (en alemany Der arme Heinrich) de Hartmann von Aue.
Në këshillën e kolegut dhe shokut të tij, Claudio Magris, në vitin 1972 redaktoi dhe përktheu në italisht nga vëllimi origjinal, Nibelungenlied (In gjermanisht Nibelungenlied), e ndjekur në 1978 nga Tristan (In gjermanisht Tristan (Gottfried von Straßburg)) dhe në vitin 1989 nga Gregorius (In gjermanisht Gregorius) dhe Poor Heinrich (In gjermanisht Der arme Heinrich) (Hartmann von Aue).

La casa de Capito a Estrasburg es va convertir en un lloc on els dissidents religiosos es reunien per comentar diversos temes religiosos i ensenyances bíbliques.
Shtëpia e Kapitos në Strasburg u bë vendi ku takoheshin jokonformistët fetarë, ku pa dyshim diskutonin shumë çështje fetare dhe mësime biblike.

Les oficines administratives (o Secretaria General) es troben a Luxemburg i les sessions plenàries se celebren a Estrasburg i Brussel·les, ciutat on també es reuneixen les comissions.
Takimet e komiteteve parlamentare dhe çdo takim plenar shtesë zhvillohet në Bruksel, ndërsa Luksemburgu është qendra e administratës se Parlamentit (Sekretariati i Përgjithshëm).

Els seus esforços per reformar l'Església a Wissembourg va fer que l'església catòlica l'excomuniqués, i es va veure obligat a fugir a Estrasburg.
Bucer's përpjekjet për të reformuar kishën në Wissembourg rezultoi në përjashtim të tij nga Kisha Katolike Romake, dhe ai ishte i detyruar të largoheshin për në Strasburg.