estrella oor Albanees

estrella

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Katalaans - Albanees

yll

naamwoord manlike

Però una estrella que demana diners per pagar els advocats queda de desesperat.
Por një yll të kërkojë para për llogaritë ligjore tingëllon fare e ulët.

Ylli

eienaam

Abans de conduir-los a Betlem, aquella «estrella» els havia portat a Jerusalem.
«Ylli» që kishin parë, si fillim i udhëhoqi për në Jerusalem, jo për në Betlehem.

ylli

El Kepler no trobarà un planeta a cada estrella que hi cerqui.
Kepler nuk gjen dot nje planet rreth cdo ylli te vetem qe shikon .

voorbeelde

Quan el cinquè àngel va tocar la seva, Joan va veure «una estrella» que queia del cel a la terra.
Kur engjëlli i pestë i ra trumbetës, Gjoni pa të binte nga qielli në tokë «një yll».

És per què les llums dels carrers, dels estadis i dels edificis són més fortes o més boniques que la llum de les estrelles?
Mos vallë ngaqë dritat e rrugëve, të stadiumeve dhe të ndërtesave janë më të forta ose më të bukura se drita e yjeve?

William Herschel va ser el primer que hi va resoldre estrelles.
William Herschel ishte astronomi i pare ne perpjekje per te percaktuar shperndarjen e Yjeve ne qiell.

Les estrelles són de diferent mida i representen els diferents grups ètnics que resideixen a Kosovo.
Yjet ndryshojnë në madhësi dhe përfaqësojnë grupimet e ndryshme etnike që gjenden në Kosovë.

Mentre la seva mare estava embarassada d'ell, va tenir un somni en què una gran estrella blanca queia del cel.
Në një llogari hagiografike, ndërsa nëna e Li Bai ishte shtatzënë me të, ajo kishte parë një ëndërr për një yll të bardhë të madh që bie nga qielli.

L'estrella ha fet servir una arma de foc i, segons fonts anònimes...
Pasi e përdori armën disa herë një burim anonim thotë...

Les estrelles binàries i els sistemes de múltiples estrelles consisteixen en dues o més estrelles lligades per la gravetat i que generalment es mouen al voltant de l'altra en òrbites estables.
Sistemet Binary dhe Yjet në grupe përbëhen nga dy apo më shumë Yje që janë të detyruar nga graviteti, dhe në përgjithësi lëvizin rreth njeri-tjetrit në orbita të qëndrueshme.

Els astrònoms calculen que només a la nostra galàxia, la Via Làctia, hi ha més de 100.000 milions d’estrelles.
Astronomët përllogaritin se vetëm në galaktikën tonë Udha e Qumështit ka më shumë se 100 miliardë yje.

7 Un grup d’astròlegs de l’orient, probablement de la llunyana Babilònia, van arribar a la llar de Josep i Maria guiats per una «estrella».
7 Tek ata erdhi një grup astrologësh nga Lindja, ka të ngjarë nga Babilonia e largët.

8 Per evitar aquest esperit, no oblidem que la Bíblia explica que Jesús té «a la mà dreta set estrelles».
8 Për të shmangur këtë lloj fryme, mjafton të kujtojmë se në Bibël Jezui paraqitet sikur ‘ka shtatë yje në dorën e djathtë’.

Quan mirem les estrelles a la nit, és increïble el que veiem.
Kur shikon yjet naten ajo qe mund te shohesh eshte e mrekullueshme.

Poc després, es va identificar que era la llum ultraviolada de l'estrella 31 Crateris, i la lluna de Mercuri va passar als llibres d'astronomia com a curiositat.
Por më pas, burimi ultravjollcë i tepërt është identifikuar si ylli 31 Crateris, dhe hëna e Mërkurrit kaloi në librat e historisë së astronomisë si një shënim.

Els astròlegs van dir: «Vam veure per primer cop l’estrella del nen a l’Orient, i hem vingut a adorar-lo».
‘E pamë yllin e fëmijës kur ishim në Lindje, —thanë burrat— dhe kemi ardhur ta adhurojmë.’

Urà ja s'havia observat en diverses ocasions abans del seu descobriment com a planeta, però generalment s'havia confós amb una estrella.
Urani kishte qënë parë shumë herë më parë, por injoruar thjesht si një yll tjetër.

La bandera tenia dues franges, una de blava a dalt i una de negra a baix, amb sis estrelles daurades (argentades a partir del 1973), tres a cada franja.
Flamuri kishte dy vija, të kaltër (sipër) dhe të zezë me 6 yje ngjyrë ari (pas vitit 1973, ngjyrë hiri), nga 3 në secilën vijë.

També fan que la llum de l'estrella variï.
Ato gjthashtu shkaktojne ndryshimin e ndricimit.

Uns astròlegs segueixen aquesta estrella centenars de quilòmetres fins a Jerusalem.
Disa burra të quajtur astrologë, të cilët studiojnë vendosjen e yjeve, e ndjekin yllin dhe udhëtojnë qindra kilometra derisa arrijnë në Jerusalem.

La resta de l'interior de l'estrella transporta energia des del nucli per una combinació de processos de radiació i convecció.
Pjesa e brendshme e yllit nxjerr energji larg nga thelbi përmes një kombinimi të proceseve rrezues dhe atyre konvertues.

De fet, els científics creuen que només a la Via Làctia hi ha uns 400.000 milions d’estrelles.
Shkencëtarët mendojnë se vetëm galaktika jonë Udha e Qumështit mund të ketë deri në 400 miliardë yje.

Es requereixen més observacions així com el seguiment de les possibles estrelles progenitores.
Vëzhgime të tilla mund të përdoren për të përjashtuar alternativa të mundshme të tilla si yjet e neutroneve.

L'òrbita de HAT-P-11b és també molt inclinada, amb una inclinació d'aproximadament 103 graus respecte a la rotació de la seva estrella.
Orbita e HAT-P-11b është gjithashtu shumë e pjerrët, kjo orbitë ka nje anim prej 103 gradëve ne krahasim me rotacionin e yllit të saj.

Ha estat estrella convidada en White Collar i Big Time Rush, i va ser una concursant als programes de jocs de Nickelodeon BrainSurge i Figure It Out.
Ajo ka mysafir luajti në Collar Bardhë dhe Big Koha Rush , dhe është një garë në lojë Nickelodeon tregon BrainSurge dhe të kuptoj atë .

És una petita part del cel que observa el Kepler, on cerca planetes mitjançant el càlcul de la llum de més de 150.000 estrelles, totes alhora, cada mitja hora, i de manera precisa.
Kjo eshte thjesht nje pjesez e vogel e qiellit qe Kepler vezhgon aty ku kerkon per planetet duke matur ndricimin e 150,000 yjeve, ne te njejten kohe, cdo gjysem ore, dhe shume preciz.

Així que quan volem saber si un planeta és habitable, si hi podria haver vida, volem saber no tan sols la quantitat de llum que rep i l'escalfor que hi ha, sinó també quina mena de clima espacial té, aquesta radiació d'alta energia, els raigs UV i X que emet la seva estrella i amb els quals l'inunden en un bany de radiació d'alta energia.
Keshtu qe kur duam te dime nqse nje planet eshte i banueshem, dhe mund te jete i besueshem per jetesen, ne duam te dime jo vetem sesa drite merr dhe sa i ngrohte eshte, por ne duam motin hapsinor qe ka -- kete energji te larte rrezatuese, te rrezeve UV dhe X qe jane krijuar nga ylli i tij ne te cilen ai zhytet.

Tanmateix, cal saber més coses de l'estrella principal, no tan sols quanta llum rep el planeta en total.
Megjithate, ka me shume per te mesuar rreth ylllit te nje planeti sesa drita qe merr ne teresi.