Algèria oor Serwies

Algèria

eienaam vroulike

Vertalings in die woordeboek Katalaans - Serwies

Алжир

Alžir

Alžir Алжир

Narodna Demokratska Republika Alžir

Народна Демократска Република Алжир

algèria

Vertalings in die woordeboek Katalaans - Serwies

алжир

voorbeelde

Es podria dir que va ser el simpatitzant més notable de la guerra d'alliberament d'Algèria, i convertí la seva ajudant domèstica algeriana, Arlette Elkaïm, en la seva filla adoptiva l'any 1965.
Имао је алжирску љубавницу, Арлет Елкајм, која је 1965. постала његова посвојена кћи.

La Luftwaffe, feliç en tenir la superioritat aèria local mentre que els avions aliats havien de volar des de bases relativament distants a Algèria, fustigava contínuament les forces terrestres.
"Луфтвафе", сретан што има локалну надмоћ у ваздуху, док су авиони Савезника морали да лете из релативно удаљених база у Алжиру, узнемиравали су их целим путем.

El Major General Mark Clark, un dels oficials superiors d'Eisenhower, va ser enviat a Cherchell, Algèria, a bord del submarí HMS Seraph, per tal de trobar-se el 21 d'octubre de 1942 amb els oficials francesos.
Генерал Марк Кларк, један од Ајзенхауерових високих заповедника, је послат у Черчел у Алжиру на британској подморници Серафим, и састао се са Французима 21. октобра 1942.

Després d'un referèndum d'autodeterminació d'Algèria fet el 1961, de Gaulle assolí un alto el foc mitjançant els Acords d'Évian de març de 1962, legitimats per un altre referèndum un mes després.
Након референдума о Алжирској самоодређености 1961, де Гол је договорио престанак паљбе у Алжиру у марту 1962. помоћу Евијанских споразума, који су легитимизовани новим референдумом само месец дана касније.

En aquells moments, seccions del II Cos nord-americà havien penetrat a Tunísia a través dels passos a l'Atles des d'Algèria, controlant l'interior del triangle format per les muntanyes.
Део 2. корпуса САД прешао је у Тунис кроз пролазе на планинама Атлас из Алжира, контролишући унутрашњост троугла који су формирале планине.

En un principi, els soldats de la Tercera Legió Augusta van construir diversos campaments fortificats i guarnicions romanes al llarg de la gran regió muntanyosa que es troba al nord de l’actual Algèria.
U početku su na ogromnom brdovitom području današnjeg severnog Alžira vojnici iz Treće Avgustove legije podizali utvrđene logore i stražarska mesta.

Va incloure campanyes a Líbia i Egipte (Campanya del Desert Occidental), Marroc i Algèria (l'Operació Torxa) i Tunísia (Campanya de Tunísia).
Обухватао је кампање у либијским и египатским пустињама (Кампања у Западној пустињи), у Мароку и Алжиру (Операција Бакља) и Тунису (Тунишка кампања).

Els Aliats van planejar una invasió angloamericana de l'Àfrica nord-occidental (Marroc, Algèria i Tunísia, que nominalment estaven en mans del govern de Vichy.
Савезници су планирали англо-америчку инвазију северне Африке, Марока, Алжира и Туниса, територије формално у рукама владе Вишијевске Француске.

En canvi, s'acordà que s'havia de portar a terme desembarcaments per assegurar els territoris de Vichy al nord d'Àfrica: el Marroc, Algèria i Tunísia, i des d'allà va avançar cap a l'est per agafar per la rereguarda les tropes de l'Eix al desert occidental.
Уместо тога, договорено је да ће бити изведена искрцавања како би се осигурале територије Вишија у Северној Африци (Мароко, Алжир и Тунис), а потом се пробити на исток да би дохватили са леђа снаге Осовине у Западној пустињи.

Limita al sud amb Nigèria i Benín, a l'oest amb Burkina Faso i Mali, al nord amb Algèria i Líbia i a l'est amb el Txad.
Граничи се са Нигеријом и Бенином на југу, Буркином Фасо и Малијем на западу, Алжиром и Либијом на северу и Чадом на истоку.

El mateix any, la popularitat de Mahrez al seu país d'origen va fer que el Leicester tingués gairebé el triple de seguidors de Facebook a Algèria que al Regne Unit.
У текућој години, Марезова популарност у домовини је довела до тога да Лестер има три пута више обожавалаца на Фејсбуку у Алжиру него у Великој Британији.

Astérix, el primer satèl·lit francès, va ser llançat a l'espai el 26 de novembre de 1965 per un coet Diamant A d'Hammaguir, Algèria.
Астерикс, први француски сателит, лансиран је 26. новембра 1965. године од стране Дијамант А ракете из Алжира.

Aquesta tradició se sap que havia estat practicada al Marroc, Algèria, Turquia, i Egipte.
Познато је да је традиција сахрањивања папира практикована у Мароку, Алжиру, Турској и Египту.

Algèria es divideix actualment en 48 wilayes (províncies), 553 daries (comtats) i 1541 baladiyahs (municipis).
Алжир је подељен у 48 покрајина ("вилаиета"), затим у 553 округа ("дајри") и 1541 општина ("балдо").

Timgad era una gran ciutat romana situada al nord d’Àfrica (a l’actual Algèria).
Timgad je bio velik rimski grad koji se nalazio na severu Afrike (područje današnjeg Alžira).

El partit francès volia unir les diverses corrents de l'extrema dreta francesa, i inicialment va reunir el grup nacionalista de Le Pen, el Partit de la Unitat Francesa de Roger Holeindre, el moviment Justícia i Llibertat de Georges Bidault, expoujadistes, veterans de la guerra d'Algèria i alguns monàrquics, entre d'altres.
Жељели су да уједине разне француске крајње десничарске покрете, и да окупе Ле Пенову националистичку групу, Партију француског јединстве Рожера Холанда, Покрет правде и слободе Жоржа Бидоа, бивше пужадисте, ветеране Алжирског рата, као и неке монархисте.

La seva dona, Wahiba Belhami és algeriana.
Његова супруга Вахиба Белхами је алжирског порекла.

Després de la presa de Melilla el 927, a mitjans del segle X els omeies controlaven el triangle format per Algèria, Sijilmassa i l'oceà Atlàntic.
После битке код Мелиље 927, Омејади су контролисали троугао између Алжира, Сијимасе и Атлантског океана.

Entre els estils regionals de música popular s'identifiquen el raï algerià, el gnawa marroquí, el sawt kuwaitià i el gil egipci.
Регионални стилови арапске музике укључују и ирачке макаме, алжирски раи, мароканску гнаву, кувајтски саут и египатски гил.

Un altre conflicte que forma part del rerefons de la formació política va ser la guerra d'Algèria (molts frontistes, inclòs Le Pen, van participar directament en la guerra) i la consternació de l'extrema dreta per la decisió del president francès Charles de Gaulle d'abandonar la seva promesa de conservar l'Algèria francesa.
Други сукоб који је дио позадине странке је Алжирски рат (многи фронтовци, укључујући Жан-Марија, били су непосредни укључени у рат), као и ужаснутост десничара одлуком француског предсједника Шарла де Гола да повуче своје обећање да ће задржати Француски Алжир.

Els Estats Units també començaren a construir un complex de bases logístiques a Algèria i a Tunísia, amb l'objectiu de formar una gran base d'avançada a Maknassy, al límit oriental de la serralada de l'Atles, una posició excel·lent per tallar l'exèrcit Panzer italo-alemany al sud de les seves línies de subministrament a Tunis i aïllar el 5è Exèrcit Panzer al nord.
Американци су такође започели базе у Алжиру и Тунису, како би формирали велику истурену базу у Макнасију, на источној ивици планина Атлас, добро позиционирану за одсецање немачке "Оклопне армије" на југу, од Туниса и немачке Пете оклопне армије на северу.

El pare de Mahrez també havia jugat a futbol a Algèria.
Марезов отац је играо фудбал у Алжиру.

Aquests oficials esperaven el suport dels aliats, però demanaren tenir una reunió secreta amb un alt oficial aliat a Algèria.
Ови официри су били вољни да помогну Савезницима, али су тражили да одрже тајни састанак са највишим савезничким генералом у Алжиру.

Amb el conflicte d'Algèria superat, de Gaulle va poder assolir els seus dos principals objectius, la reforma i el desenvolupament de l'economia francesa i la promoció d'una política d'exteriors independent i una forta presència a l'escenari internacional.
Са алжирским сукобом иза себе, де Гол је успео остварити своја два примарна циља: реформу и развој француске економије и промовисање независне спољне политике и чврстог става на међународној сцени.

Limita al sud-oest amb el Senegal, a l'est i el sud-est amb Mali, al nord-est amb Algèria i al nord-oest amb el territori del Sàhara Occidental annexionat pel Marroc.
Излази на Атлантски океан на западу, граничи се са Сенегалом на југозападу, Малијем на истоку и југоистоку, Алжиром на североистоку, и на северозападу са Западном Сахаром, територијом коју је анектирао Мароко.