Etiòpia oor Tigrinya

Etiòpia

eienaam vroulike

Vertalings in die woordeboek Katalaans - Tigrinya

ኢትዮጵያ

eienaam

etiòpia

Vertalings in die woordeboek Katalaans - Tigrinya

ኢትዮጵያ

eienaam

voorbeelde

I aquesta és la definició que segurament aplica a Èbed-Mèlec, l’amic de Jeremies, i també a l’etíop a qui Felip va predicar.
ንኣብነት፡ እቲ ፈታው ኤርምያስ ዝነበረ ዔቤድ-ሜሌክን ፊሊጶስ እቲ ወንጌላዊ ዝሰበኸሉ ስሙ ዘይተጠቕሰ ኢትዮጵያውን ስሉባት እተባህሉ፡ ንዝረኸብዎ ስልጣን ንምምልካት ከይኰነ ኣይተርፍን እዩ።

Com va respondre l’etíop després d’escoltar la veritat?
እሞኸ እቲ ኢትዮጵያዊ እንታይ ገይሩ፧

Però Èbed-Mèlec, un etíop que servia a la casa del rei, el va rescatar (Jer.
ኣብ ቤት ንጉስ ዜገልግል ዔቤድ-ሜሌክ ዚበሃል ኢትዮጵያዊ ግን ኣድሓኖ።

I l’etíop se’l descriu com el tresorer reial el qual havia anat a Jerusalem a adorar (Fets [Actes] 8:27).
(ኤርምያስ 38:7, 8) እቲ “ኼምልኽ ናብ የሩሳሌም ከይዱ” ዝነበረ ኢትዮጵያዊ እውን፡ ኣብ ልዕሊ ገንዘብ ቤተ መንግስቲ ስልጣን ከም ዝነበሮ ተገሊጹ ኣሎ።—ግብሪ ሃዋርያት 8:27።

Un àngel va guiar Felip perquè anés pel camí del desert, que anava de Jerusalem a Gaza, i prediqués a un etíop que havia anat a Jerusalem a adorar (Fets 8:26-33).
ሓደ መልኣኽ ንፊሊጶስ እቲ ወንጌላዊ ናብታ ኻብ የሩሳሌም ናብ ጋዛ እተውርድ መገዲ ምድረ በዳ ኸይዱ ነቲ ኼምልኽ ናብ የሩሳሌም ከይዱ ዝነበረ ኢትዮጵያዊ ኺሰብከሉ ኣዘዞ።—ግብሪ ሃዋርያት 8:26-33።

Què podem aprendre del bateig de l’etíop i del de l’apòstol Pau?
ብዛዕባ ጥምቀት ካብቲ ኢትዮጵያዊ ጵሮሴሊትን ካብ ሃዋርያ ጳውሎስን እንታይ ክንምሃር ንኽእል፧

Asà havia vist com Jehovà havia derrotat els etíops. Per tant, havia de saber que «els ulls de Jahvè recorren tota la terra per tal de mostrar-se fort en l’auxili d’aquells, els cors dels quals li pertanyen enterament».
ኣሳ፡ ኣምላኽ ንኢትዮጵያውያን እንታይ ከም ዝገበሮም ይፈልጥ ስለ ዝነበረ፡ ‘ነቶም ፈጺሙ ልቦም ናብኡ ዚጽጋዕ ምእንቲ ኼጽንዖምሲ፡ ኣዒንቲ የሆዋ ናብ ብዘላ ምድሪ ኸም ዚዞራ’ ኺዝክር ነበሮ።

Per exemple, a l’Anuario 1992, 1999 i 2008 hi trobaràs exemples de fe dels nostres germans de Etiòpia, Malawi i Rússia.
ንኣብነት፡ ዓመት መጽሓፍ 1992፡ 1999፡ 2008 እምነት ዜደልድል ታሪኽ እቶም ኣብ ኢትዮጵያን ማላዊን ሩስያን ዚርከቡ ኣሕዋት ሒዙ ኣሎ።

Com va reaccionar Asà quan els etíops van envair Judà?
ኢትዮጵያውያን ንይሁዳ ምስ ወረርዋ፡ ኣሳ እንታይ እዩ ገይሩ፧

Per què va demanar batejar-se un funcionari de la cort etíop?
ሓደ ኢትዮጵያዊ ኣገልጋሊ ቤተ መንግስቲ ኺጥመቕ ዝሓተተ ስለምንታይ እዩ፧

19 Jeremies també va actuar així amb Èbed-Mèlec, un etíop que servia com a oficial de la cort del rei Sedecies.
19 ኤርምያስ ነቲ ኣብ ቤተ-መንግስቲ ንጉስ ጼድቅያስ ከም ብዓል ስልጣን ኰይኑ ዜገልግል ዝነበረ ዔቤድ-ሜሌክ እውን ንኢድዎ እዩ።

Per exemple, la Bíblia diu que Déu va utilitzar un àngel per guiar un cristià anomenat Felip i així ajudar un funcionari etíop que volia entendre més les Escriptures (Fets 8:26-31).
ንኣብነት፡ ኣምላኽ ነቲ ክርስትያን ወንጌላዊ ዝነበረ ፊሊጶስ ናብ ሓደ መንፈሳዊ መምርሒ ኺረክብ ዚደሊ ዝነበረ ኢትዮጵያዊ ብዓል ስልጣን ንምምራሕ መልኣኽ ከም እተጠቕመ መጽሓፍ ቅዱስ ይነግረና እዩ።—ግብሪ ሃዋርያት 8:26-31።