podzimní oor Katalaans

podzimní

adjektief

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Katalaans

autumnal

Soortgelyke frases

podzimní rovnodennost
equinocci de tardor

Podzimní bod
Punt Libra

husička podzimní
Ànec arbori de bec roig

voorbeelde

V některých částech světa je tvorba zářivých červených a oranžových podzimních barev omezena pouze na místa, kde jsou krátké dny a noci jsou chladné.
Les parts del món que mostren colors brillants a la tardor estan limitats a llocs on les dies esdevenen curts i les nits són fresques.

Nora tvrdila, že piñacolada je jediný protijed proti brzké podzimní depresi.
La Nora afirmava que la pinya colada era l’únic antídot contra la depressió tardorenca prematura.

Ale pak si vzpomněl na onen podzimní den, na Carla, na otcovy těžké kroky stoupající po schodišti, a zapotácel se.
Li va venir al cap en Carl, i les passes del seu pare pujant les escales aquell dia de tardor, i va trontollar.

Podzimní stromy lehce dotčené zlatem a červení vypadaly, jako když bez kořenů plují v přízračném moři.
Els arbres de la tardor, tocats de daurat i de roig, semblaven navegar sense arrels en una mar d’ombres.

V roce 1782 a po roce 1786 bylo jediným divadlem v Římě, které hrálo v jarní i podzimní sezóně a i během karnevalu.
Era l'únic teatre a Roma el 1782, i després de 1786, s'oferiren, tant a la primavera com a la tardor, temporades d'òpera, així com una temporada durant el Carnaval.

Jakmile začnou podzimní bouře, cesta bude mnohem nebezpečnější.
Quan arribin les tempestes de tardor el viatge serà molt més arriscat.

Podzimní salon (francouzsky Salon d'automne) je výstava, která se každoročně koná od roku 1903 v Paříži na podzim.
El Salon d'Automne (Saló de tardor) o Société du Salon d'automne, és una exposició annual que fa a París, França des de l’any 1903.

“ naléhal na ně, a; „Už začaly podzimní bouře?
, els preguntava, i també: «Ja han començat les tempestes de tardor?

Obloha byla světle modrá, taková, jakou se stává za jasných podzimních dnů těsně předtím, než slunce zapadne.
El cel era d'un blau serè, ara, tal com és en els dies d'hivern clars just abans que es pongui el sol.

V roce 1907 obdržela Elbe Neuhausenovu cenu a vystavovala na Kunstnernes Efterårsudstilling (Umělecká podzimní výstava), ve Vejle Art Museum a v Saloon and Salon d'Automme v Paříži.
Einar va rebre el premi Neuhausens en 1907, després d'exhibir en la Kunstnernes Efterårsudstilling, en el Vejle Art Museum, i en el Salon d'Automne de París.

Cena je udílena každoročně na podzimním Mezinárodním geografickém festivalu v Saint-Dié-des-Vosges ve Francii (někdejší bydliště Vatrina Luda) a každý rok je udílena jednomu z pěti zvažovaných kandidátů z celého světa.
S'atorga anualment en el Festival Internacional de Geografia en Saint-Dié-des-Vosges, França (la ciutat natal de Vautrin Lud), i és decidit per un jurat acadèmic de cinc persones.

Ráchel a Oleg se na něj smáli na pozadí zlatého podzimního listí a bledě modrého nebe.
La Rakel i l’Oleg rient-se d’ell sobre un fons de fullatge groc de tardor i el cel blau pàl·lid.

Ulice byla ponořená do stejného dopoledního ticha a praskavého podzimního sucha v nerušeném svitu slunce.
El carrer reposava en la quietud matinal i seca de tardor, sota aquell sol impertorbable.

Chci celou podzimní kolekci Jeana Paula Gaultiera.
Vull tota la col · lecció de Jean Paul Gaultier.

Vdechl, ochutnal tenhle teplý podzimní den, ale ve stejném okamžiku přišla bolest.
Va inspirar fondo i va assaborir aquell càlid dia de tardor, però en aquell moment va arribar el dolor.

„Zítra začíná poslední podzimní týden,“ řekl jednoho dne Thorin.
—Demà comença la darrera setmana de la tardor —va comentar en Thorin un dia.

Asi není moc v módě truchlit během podzimního shonu.
Suposo que no és exactament genial plorar durant la ràpida caiguda.

Bude to můj podzimní flirt.
Serà el meu embolic.

Před 28 lety vypadala polární ledová čepička - ledová čepička severního pólu - jako na konci léta při podzimní rovnodennosti.
Fa vint- i- vuit anys, així és com el casquet glacial polar, el casquet glacial del Pol Nord, es veia a finals de l'estiu, en l'equinocci de la tardor.

A když přišly skučící podzimní bouře, na pobřeží řádily plískanice, kroupy a mrznoucí déšť spíš než sníh.
I quan les tempestes de tardor es desfermaven, a la costa hi queia aiguaneu, calamarsa i pluja, en comptes de neu.

Podzimní kurz v roce 2007 byl s 1115 zapsanými studenty dokonce vůbec nejobsazenějším v celé historii Harvardu.
Durant la tardor del 2007 va ser la major de totes amb un total de 1.115 estudiants inscrits a Harvard.

Moderní rovnice určují podzimní rovnodennost roku 4004 př. n. l. na neděli 23. října.
Els càlculs moderns situen l'equinocci de tardor de 4004 aC el diumenge 23 d'octubre.

Začaly jemné podzimní deště a rolníci orají svá pole.
Han començat a caure els plugims de la tardor, i els pagesos llauren els camps.

V roce 2007 se zúčastnila módní přehlídky podzimní a zimní kolekce Giorgia Armaniho v Paříži a obdržela ocenění Top Model of the Year (nejlepší modelka roku) od agentury New Silk Road Modeling Agency.
El 2007 va participar en la Col·lecció Tardor / Hivern de Giorgio Armani a París i més tard va obtenir el mateix títol de "Top Model de l'Any" per la New Silk Road modeling agency.

„Byli jsme si natrhat podzimní květiny v královském lese,“ řekla jim.
—Hem anat a collir flors de tardor al bosc Reial —els va dir.