Řízkování oor Duits
Řízkování
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
Steckling
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
řízkování
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
steckling
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Tyto matečné rostliny, které se v průběhu staletí zachovaly díky množení řízkováním a v průběhu let se přizpůsobily příznivým mikroklimatickým a půdním podmínkám vymezené oblasti, jsou nyní prakticky neomezenými zdroji řízků, které mohou být v době prořezávání prodávány zájemcům o pěstování kapar.
John Haplin' s Uber aufgeladen werdenMit Jerry Friiddle MordEurlex2019 Eurlex2019
110 V tomto ohledu je podle něj tvrzení odvolacího senátu, že „je běžnou praxí množit řízkováním všechny odrůdy použité v rámci zkoušení tak, že se řízky odeberou současně, aby bylo zajištěno, že veškerý materiál je stejného fyziologického věku“, nesoudržné a nepodložené důkazy.
Du bist dann Vater und Mutter für ihnEurLex-2 EurLex-2
Pěstování vavřínu „Vlaamse laurier“ probíhá od řízkování až po konečný produkt ve vymezené zeměpisné oblasti.
Tausende von Menschen demonstrierten dagegenEurLex-2 EurLex-2
69 Druhým argumentem navrhovatel zdůrazňuje, že i kdyby mu k uplatnění jeho argumentace příslušelo předložit neúplný důkaz, byl by napadený rozsudek stižen nesprávným právním posouzením, jelikož Tribunál zkreslil skutečnosti a důkazy, které navrhovatel předložil, zejména co se týče vlivu mechanického a chemického ošetření zkoumaného rostlinného materiálu, jakož i množení řízkováním.
Die Leuchtdichten in den Behältern sollten jenen entsprechen, die unter natürlichen Bedingungen zu erwarten sindEurLex-2 EurLex-2
150 Žalobce v projednávané věci pouze zpochybnil zjištění, které učinil odvolací senát ohledně běžné praxe spočívající v řízkování, jakož i jejího použití v projednávané věci, aniž v tomto směru předložil sebemenší indicii nebo důkaz.
Apollo, Galactica, hören Sie mich?EurLex-2 EurLex-2
Jíž více než 500 let se ve Flandrách vavřín množí řízkováním a není prováděn jeho výsev.
Es geht um neue persönliche Erfahrungen und es geht darum, Anfälligkeit für nationalistische Strömungen abzubauen.EurLex-2 EurLex-2
146 V odpověď na tuto výtku žalobce stačí však poznamenat, že když odvolací senát v odstavci 4 napadeného rozhodnutí uvedl, že „běžnou praxí je množit řízkováním všechny odrůdy použité v rámci zkoušení tak, že řízky se odeberou současně, aby bylo zajištěno, že veškerý materiál je stejného fyziologického věku“, implicitně, avšak určitě shledal, že tomu tak bylo též v projednávané věci.
Der Ort der dienstlichen Verwendung ist Frankfurt am Main, wo die Behörde ihren Sitz hatEurLex-2 EurLex-2
Jak správně poznamenává vedlejší účastník, spadá do posuzovací pravomoci příslušného vnitrostátního úřadu, aby během technického zkoušení přezkoumal a rozhodl, zda je zaslaný rostlinný materiál skutečně nevhodný, nebo zda jako v projednávané věci technika řízkování umožňuje zhojit vady, jimiž byl rostlinný materiál původně stižen.
Multimedia-Nachrichtendienste (MMSEurLex-2 EurLex-2
Odvolací senát, jenž se opíral o své vlastní zkušenosti, totiž poznamenal, že praxe spočívající v řízkování, kterou kvalifikoval jako „běžnou“, se používá u všech odrůd používaných v rámci technického zkoušení, aby bylo zajištěno, že veškerý materiál je stejného fyziologického věku.
legte die Kommission ein globales Konzept für Städte unter dem Titel Wege zur Stadtentwicklung in der Europäischen Union vorEurLex-2 EurLex-2
Běžnou praxí je množit řízkováním všechny odrůdy použité v rámci zkoušení tak, že se řízky odeberou současně, aby bylo zajištěno, že veškerý materiál je stejného fyziologického věku.
Diese können für die Europäische Union insgesamt nur als mittelmäßig eingestuft werden.EurLex-2 EurLex-2
138 Žalobce přitom ani v průběhu správního řízení u OÚS ani během odvolacího řízení u odvolacího senátu nepředložil sebemenší skutečnost či důkaz (jako je odborná studie ad hoc, výstřižek z odborné publikace, znalecký posudek vyhotovený na jeho žádost či pouhé osvědčení odborníka v oblasti botaniky nebo zahradnictví), které by mohly představovat neúplný důkaz pro jeho tvrzení, mnohokrát zopakované, ale nikdy nepodložené a zpochybněné všemi ostatními účastníky řízení, a to včetně Bundessortenamt a příslušného výboru OÚS, podle něhož mechanické a chemické ošetření nebo řízkování, jako jsou ta, která byla provedena v projednávané věci, mohla zkreslit technické zkoušení LEMON SYMPHONY v roce 1997.
Dabei muss die EU insbesondere gewährleisten, dass ihre Verpflichtung in Bezug auf die Millenniums-Entwicklungsziele nach wie vor uneingeschränkt Bestand hat.EurLex-2 EurLex-2
Zatřetí se Tribunál dopustil nesprávného právního posouzení tím, že předpokládal, že určitá skutečnost (praxe spočívající v množení zkoušených vzorků řízkováním) je „obecně známá“, ačkoli (podle jeho názoru) není tato skutečnost pravdivá.
Landwirtschaftliche Arbeiten im BetriebEurLex-2 EurLex-2
86 Zadruhé, pokud jde o tvrzení navrhovatele týkající se rizik spojených s použitím materiálu, který vyrostl z množení řízkováním odrůdy, pro provedení technického zkoušení, stačí uvést, že jelikož se uvedený navrhovatel domnívá, že takové riziko je obecně známo, není nezbytné podat důkaz o existenci tohoto rizika v projednávané věci.
Du hast es geschworen!EurLex-2 EurLex-2
Zaprvé je praxe rozmnožování vzorků řízkováním „obecně známou“ skutečností (třetí důvod kasačního opravného prostředku)(76).
Schwierigkeiten bei der Durchführung könnten auftreten, wenn ausstehende Gelder an einen Beschäftigten zu zahlen sind, der bereits in seine Heimat zurückgekehrt istEurLex-2 EurLex-2
Účelem jeho žádosti bylo získat znalecké posudky v tom smyslu, že takové chemické a mechanické ošetření či řízkování, jaké bylo provedeno v projednávané věci, způsobilo zkreslení výsledků technického zkoušení z roku 1997.
Die negativen Auswirkungen betreffen vor allem die Beschäftigten — Selbständige und Lohnabhängige.EurLex-2 EurLex-2
f) „klonem“ skupina vegetativních potomků (ramety) získaná z jediného výchozího jedince (ortet) vegetativním množením, včetně řízkování, mikrovegetativního množení, roubování, hřížení nebo dělení;
Ausgenommen die Nacht, in der er verschwandEurLex-2 EurLex-2
91 Zaprvé navrhovatel Tribunálu vytýká, že nevzal v potaz, že pouhý znalecký posudek OÚS týkající se praxe spočívající v řízkování nelze kvalifikovat jako „obecně známou skutečnost“.
CVS-MeldungenEurLex-2 EurLex-2
Tribunál konstatoval, že R. Schräder ani v průběhu správní části řízení nepředložil žádné podstatné informace (jako je odborná studie ad hoc, výňatek z odborné publikace, znalecký posudek vyhotovený na jeho žádost či pouhé osvědčení odborníka v oblasti botaniky nebo zahradnictví), které by mohly představovat neúplný důkaz pro jeho tvrzení (mnohokrát zopakované, ale nikdy nepodložené a zpochybněné všemi ostatními účastníky řízení), podle něhož chemické a mechanické ošetření nebo řízkování, jako jsou ta, která byla provedena v projednávané věci, mohla zkreslit technické zkoušení v roce 1997(40). I když se odvolací senát nakonec přiklonil k argumentaci OÚS a J.
einen Pex-Tarif in Höhe von # EUR für den Hin- und Rückflug für die Verbindungen zwischen den Azoren und dem portugiesischen Festland sowie einen Pex-Tarif in Höhe von # EUR für den Hin- und Rückflug für die Verbindungen zwischen den Azoren und FunchalEurLex-2 EurLex-2
84 Kromě toho Tribunál v bodě 164 uvedeného rozsudku rozhodl, že spadá do posuzovací pravomoci příslušného vnitrostátního úřadu, aby během technického zkoušení přezkoumal a rozhodl, zda je rostlinný materiál zaslaný J. Hanssonem skutečně nevhodný, nebo zda jako v projednávané věci technika řízkování umožňuje zhojit vady, jimiž byl tento materiál původně stižen.
Gute Nacht, GrandpaEurLex-2 EurLex-2
Lesnické, zemědělské a zahradnické služby, zahradnictví a zahradní architektura, lesní školky, řízkování stromů, obnova lesů a opětné zalesňování
Ich sah, wie es herunterfieltmClass tmClass
Tribunál zaprvé konstatoval, že R. Schräder v žádné fázi správního řízení nepředložil žádné skutečnosti, které by mohly představovat neúplný důkaz pro jeho tvrzení, podle něhož chemické a mechanické ošetření nebo řízkování (jako jsou ta, která byla provedena v projednávané věci), mohlo zkreslit technické zkoušení odrůdy LEMON SYMPHONY v roce 1997(66).
Gemeinschaftsschiffe melden ihren zuständigen Behörden jede im NAFO-Regelungsbereich vorgenommene UmladungEurLex-2 EurLex-2
Rostlina se však snadno množí řízkováním.
Für Datenroamingdienste ist in dem Kommissionsvorschlag zum gegenwärtigen Zeitpunkt keinerlei Regulierung des Endkundenentgelts vorgesehen, allerdings wird eine Preisobergrenze für Großkundenentgelte von # EUR/MB ab #. Juli # festgesetztWikiMatrix WikiMatrix
Zadruhé je běžnou praxí množit řízkováním všechny odrůdy použité v rámci zkoušení tak, že se řízky odeberou současně, aby bylo zajištěno, že veškerý materiál je stejného fyziologického věku.
Da wär ich nie drauf gekommenEurLex-2 EurLex-2
35 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.