G8 oor Duits
G8
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
Gruppe der Acht
Usilovně se snaží, aby ostatní brali vážně jeho předsednictví v elitní Skupině osmi (G8), kde na něj vyšla řada.
Es gibt sich so große Mühe, als Vorsitzender der Gruppe der Acht ernst genommen zu werden.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
V rámci Postupimské iniciativy, kterou schválily v roce 2007 země G8, bylo zahájeno provádění studie o ekonomické hodnotě ekosystémů a biologické rozmanitosti (The Economics of Ecosystems and Biodiversity, TEEB) za účelem obhájení ochrany biologické rozmanitosti z ekonomického hlediska.
Zudem sollten die Absätze #-# dieses Artikels gestrichen werdenEurLex-2 EurLex-2
Úzká spolupráce mezi EK a členskými státy EU zůstává rozhodující v souvislosti s OSN a G8.
Dies bedeutet, dass die nationalen Zentralbanken gegenseitig und für die EZB Depots führenEurLex-2 EurLex-2
Proces G8, kterému letos předsedá Itálie, toto odhodlání – na němž spočívá legitimita celého procesu – podrobí praktické zkoušce.
Es ist hier, ich kann es fühlenProjectSyndicate ProjectSyndicate
OSN, Africkou unii, G8 a EU je nutno podnítit k tomu, aby se zabývaly současnými odhady, které ukazují, že dárci by měli v rozpočtu počítat s poskytnutím nárůstu přibližně 3,7 miliardy EUR ročně, aby bylo možno do roku 2010 dosáhnout úrovně 18,7 miliardy EUR v reálných zdrojích pro Afriku.
Und beeil dichnot-set not-set
- Nadále rozvíjet užší vztahy v oblasti energie s jinými hlavními spotřebiteli, zejména prostřednictvím IEA a G8 nebo prostřednictvím intenzivnější dvoustranné spolupráce.
Es wird jedoch die Ansicht vertreten, dass der Wesentlichkeitsgrad solcher Geschäfte kein gültiges Untersuchungskriterium ist, da der tatsächliche Wert der gehandelten Waren nur den am Barter-Geschäft beteiligten Parteien bekannt istEurLex-2 EurLex-2
To je zatraceně trasa k opuštění G8.
das EG-Baumusterprüfverfahren (Modul B) nach Anhang # Abschnitt # und, nach Wahl des Herstellers, entwederOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
vzhledem k tomu, že ačkoli je skupina G20 reprezentativnější než skupina G8, OSN zůstává nejvšeobecnějším fórem pro řešení problémů týkajících se globální governance,
gestützt auf den EG-Vertrag, insbesondere auf ArtikelEurLex-2 EurLex-2
Velká Británie učinila z Rozvojových cílů tisíciletí, a tedy i z IFF, ústřední bod jednání summitu G8, který proběhne napřesrok v červenci ve Skotsku.
Jungs, jetzt zeig ich euch mal eure ArbeitsplätzeNews commentary News commentary
vyzývá Komisi a členské státy, aby ve spolupráci se subjekty, jako jsou agentury OSN, skupina G8/G20, rychle se rozvíjející země, mezinárodní a nevládní organizace, akademické instituce, organizace občanské společnosti a soukromý sektor, uvolnily dlouhodobé finanční investice a zdroje na problematiku výživy a aby výživu učinily prioritou pro nové formy financování;
WetterbedingungenEurLex-2 EurLex-2
I přes mnoho slibů ze strany rozvinutých zemí vyjádřených veřejně například na summitech G20 a G8 se částka pomoci zasílané rozvojovým zemím zdaleka neblíží tomu, co bylo přislíbeno.
Bezeichnung der BeihilferegelungEuroparl8 Europarl8
(21) Ke skupině G-20 patří kromě zemí G8 11 ministrů financí a guvernérů centrálních bank, což dohromady představuje 85 % světového HDP, a Evropská unie (zastoupená zemí mající předsednictví v Radě a prezidentem ECB).
Ich hab ihn nicht gesehenEurLex-2 EurLex-2
dosáhnout podstatného pokroku v provádění iniciativy globálního partnerství G8, Bezpečnostní iniciativy proti šíření jaderných zbraní a Iniciativy na podporu snížení celosvětové hrozby a zasadit se o brzké uvedení v platnost Smlouvy o všeobecném zákazu jaderných zkoušek;
In den Punkten # bis # der Umstrukturierungsleitlinien von # ist diesbezüglich festgehalten, dass ein Umstrukturierungsplan die Wiederherstellung der langfristigen Rentabilität des Unternehmens innerhalb einer angemessenen Frist auf der Grundlage realistischer Annahmen hinsichtlich seiner künftigen Betriebsbedingungen erlauben sollnot-set not-set
vítá iniciativu „transparentnost půdy“, kterou v červnu 2013 zahájila skupina G8 po vzoru Iniciativy pro transparentnost těžebního průmyslu, a uznání skutečnosti, že transparentnost vlastnictví podniků a půdy je společně s bezpečnými vlastnickými právy a silnými institucemi klíčová pro zmírnění chudoby; zdůrazňuje, nicméně, že je třeba vyvinout větší úsilí s cílem usnadnit provádění účinné pozemkové reformy;
Keine Entschuldigungeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Prohlášením skupiny G8 z Deauville se trvání programu globálního partnerství prodloužilo nad rámec roku 2012 a za klíčovou oblast se stanovilo zapojení vědců.
Wird einem Drittausländer die Einreise in das Hoheitsgebiet einer der Vertragsparteien verweigert, so ist der Beförderungsunternehmer, der ihn auf dem Luft-, See-oder Landweg bis an die Außengrenze gebracht hat, verpflichtet, ihn unverzüglich zurückzunehmenEurLex-2 EurLex-2
Existující platformy, například summity skupiny G8, nejsou pro dosažení takové změny vhodné, a to zejména proto, že mezi její členy nepatří klíčoví protagonisté z rozvojového světa.
Welche Nächte?ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Jaký je tedy důvod nemít jednoho společného zástupce na schůzkách zemí G8?
Oh großer Zeus, Herrscher über alles, nimm Polydoros, Prinz von TrojaProjectSyndicate ProjectSyndicate
vzhledem k tomu, že summit skupiny G8 a Fórum největších světových ekonomik o klimatu a energii, které se konaly v L'Aquile (Itálie), uznaly v souladu se závěry rámcové úmluvy Organizace spojených národů o změně klimatu a s Kjótským protokolem, že průměrná světová teplota nesmí vzrůst o více než 2 °C oproti předprůmyslovému období,
Eine hinreichende Unterrichtung über Erzeugung und Bestände im Weinsektor ist gegenwärtig nur anhand der Ernte-und Bestandsmeldungen der verschiedenen Beteiligten zu erreichenEurLex-2 EurLex-2
Logika těchto programů je zcela v souladu s cíli globálního partnerství G8 definovanými v roce 2002, kdy Komise vyčlenila 1 miliardu EUR na 10leté období let 2002 až 2013.
Die einzigen Leute die verfügbar waren, waren diejenigen, denen du abgesagt hattestEuroparl8 Europarl8
vyzývá EU a země G8, aby si uvědomily rostoucí význam nových dárců, zejména Číny, a aby zapojily tyto nové dárce do dialogu o postupech a zásadách zahraniční pomoci, včetně významu používání mezinárodně schválených norem a standardů při provádění pomoci;
die Ausdrücke personenbezogene Daten, besondere Kategorien personenbezogener Daten, Verarbeitung, für die Verarbeitung Verantwortlicher, Auftragsverarbeiter, betroffene Person und Kontrollstelle entsprechen den Begriffsbestimmungen der Richtlinie #/#/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom #. Oktober # zum Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten und zum freien DatenverkehrEurLex-2 EurLex-2
Jak se Rada připravuje na blížící se vrcholnou schůzku skupiny G8, jež se bude konat v červenci, a na konferenci o změně klimatu, která se uskuteční během tohoto roku v Kodani, aby bylo v jednáních o změně klimatu dosaženo pokroku?
Das reicht zuerstnot-set not-set
27. pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, vládám a parlamentům členských států, vládě a parlamentu Zimbabwe, vládě a parlamentu Jihoafrické republiky, generálnímu tajemníkovi Jihoafrického rozvojového společenství, spolupředsedům Smíšeného parlamentního shromáždění AKT-EU, předsedovi Komise a Výkonné rady Africké unie, generálnímu tajemníkovi Britského společenství národů, generálnímu tajemníkovi Organizace spojených národů, vládám zemí G8 a prezidentovi Mezinárodní federace fotbalových asociací (FIFA).
Schlag ihn zusammenEurLex-2 EurLex-2
Mezi předcházející významné summity se řadí summit G8 konaný v roce 1999 v Kolíně nad Rýnem, který se zabýval odpuštěním bilaterálních dluhů, a summit G8 konaný v roce 2005 v Gleneagles, který se zabýval odpuštěním multilaterálních dluhů.
Im Beschluss XIX/# der Vertragsparteien des Montrealer Protokolls wird die Herstellung von # Tonnen Fluorchlorkohlenwasserstoffen (FCKW) in der Europäischen Gemeinschaft im Jahre # für die Herstellung und Verwendung von Inhalationsdosierern genehmigt, die für wesentliche Verwendungen von FCKW gemäß dem Beschluss IV/# in Betracht kommennot-set not-set
Otázkou je, jak přitáhnout pozornost Evropské unie a skupiny G8 k podvýživě odborníky nazývané „skrytým hladem“, která postihuje jednoho ze tří obyvatel planety.
Carbaglu # mg Tabletten zur Herstellung einer Suspension zum Einnehmen CarglumsäureProjectSyndicate ProjectSyndicate
(EL) Pane předsedo, na nedávném summitu skupiny G8 jste hovořil o světovém hospodářství a souhlasil jste, že úsilí je třeba zaměřit na cíle udržitelnosti veřejných financí, hospodářského oživení a opatření pro řešení nezaměstnanosti.
PGN (Poly-GLYN, Polyglycidylnitrat oder Poly(Nitratomethyloxiran)) (CAS-NrEuroparl8 Europarl8
Filmové večery by rovnou zajistily i záminku pro zvaní hvězdné smetánky na sešlosti G8, aby tu pomáhala rozhýbat diskuse.
Es dauerte IangeNews commentary News commentary
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.