Kvalifikovaná osoba oor Duits
Kvalifikovaná osoba
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
Sachkundige Person
de
Sachkundige Person (Arzneimittelgesetz)
Prohlídky zvířat musí provádět kvalifikovaná osoba alespoň jednou denně.
Die Tiere werden mindestens einmal jeden Tag von einer sachkundigen Person untersucht.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Hodnocení provádějí kvalifikované osoby, které samy nejsou do dotyčných činností zapojeny.
natürliche und juristische Personen, Organisationen, Einrichtungen und Vereinigungen, die mit Al-Qaida, den Taliban und Osama bin Laden in Verbindung stehenEurLex-2 EurLex-2
Velitel letadla zajistí, aby léky byly podávány pouze lékaři, ošetřovatelkami nebo podobně kvalifikovanými osobami.
Fühlst du dich dadurch jetzt besser,... wegen dem, was mit Mama passiert ist?EurLex-2 EurLex-2
Držitel rozhodnutí o registraci sdělí jméno a kontaktní údaje této kvalifikované osoby příslušnému orgánu a agentuře.
Dumpingspannennot-set not-set
— důkaz, že žadatel má k dispozici kvalifikovanou osobu odpovědnou za farmakovigilanci,
Weißt du, ich dachte, nachdem du # Jahre für Kriegsverbrechen gesessen hast, hättest du ein neues Hobby gefundenEurLex-2 EurLex-2
Vizuální kontrolu rybích filetů nebo rybích plátků musejí provádět kvalifikované osoby během očišťování po filetování nebo plátkování.
Für Patienten, die eine Diarrhöe entwickeln, wird eine Überwachung des Gewichtes empfohlenEurLex-2 EurLex-2
— členské státy, v nichž tato kvalifikovaná osoba má bydliště a plní své úkoly,
Sie sollten sich vorsehenEurLex-2 EurLex-2
− členský stát, v němž tato kvalifikovaná osoba sídlí,
Du wirst mein Spion seinEurLex-2 EurLex-2
Zmíněnou skupinu tvoří odborníci na patentové právo a vysoce kvalifikované osoby v oblasti biotechnologie[5].
HerzstillstandEurLex-2 EurLex-2
Jako vedlejší činnost k hlavní činnosti je mohou vykonávat členové jiných regulovaných profesí nebo kvalifikované osoby.
Die Europäische Agentur für die Sicherheit des Seeverkehrs beantragt beim Gericht erster Instanz gemäß Art. # Abs. # des Sitzabkommenseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Rozhodčí soud zajistí, aby shromažďované informace a technické posudky pocházely od kvalifikovaných osob se zkušenostmi v příslušném oboru.
Nationale Kennziffer #, erteilt amEurLex-2 EurLex-2
Souběžně probíhá i kontrola kvality, kdy případné odchylky v kvalitě okamžitě odhalí způsobilé kvalifikované osoby.
befürchtet deshalb, dass die Richtlinie hauptsächlich kurzfristige Vorteile mit sich bringt und äußert sich sehr besorgt über die möglichen begrenzten langfristigen Vorteile (siehe Ziffereurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Na konci postupu rozhodne veterinární lékař nebo jiná kvalifikovaná osoba, zda bude zvíře ponecháno naživu
Sie haben selbst am Ende der Konferenz von Cancún feststellen können: Als sie am letzten Tag erklären wollten, dass Sie bereit sind, einige dieser Themen fallen zu lassen, war das Vertrauen nicht mehr da und dieser Schritt reichte nicht mehr aus, um die Gespräche wieder in Gang zu bringen.oj4 oj4
5) naložení balonu prováděné pod dohledem velitele letadla nebo kvalifikované osoby;
Jeder Reifentyp muss mindestens einer Belastungs-/Geschwindigkeits-Dauerprüfung nach Anhang # dieser Regelung unterzogen werdenEurLex-2 EurLex-2
Kvalifikovaná osoba odpovídá přinejmenším za zajištění následujícího:
Bedingungen, Methoden und Unterlagen für die ProduktprüfungEurLex-2 EurLex-2
podrobně popsaná opatření, jež se uplatní v případě absence kvalifikované osoby odpovědné za farmakovigilanci;
in Kenntnis der Empfehlung des Rates vom #. Februar # (#/#- CEurLex-2 EurLex-2
Změna kvalifikované osoby odpovědné za farmakovigilanci (QPPV)
Sand Creek, übermorgenEurLex-2 EurLex-2
Jakákoli oprávněná kvalifikovaná osoba musí provádět všechna pravidla a postupy související s prováděným úkolem.
Die Ernte erfolgt von Hand und in den Wochen des größten Ertrages täglichEurLex-2 EurLex-2
— kontaktní údaje této kvalifikované osoby,
Gemäß Ziffer #.# des Gemeinschaftsrahmens für staatliche Beihilfen imAgrarsektor darf die Kommission unter keinen Umständen ein Beihilfevorhaben genehmigen, das mit den Vorschriften einer gemeinsamen Marktorganisation unvereinbar ist oder das ordnungsgemäße Funktionieren derselben beeinträchtigen würdeEurLex-2 EurLex-2
Kvalifikovaná osoba odpovědná za farmakovigilanci
Er ist im Kofferraumnot-set not-set
Tato kvalifikovaná osoba musí mít trvalý pobyt ve Společenství a odpovídá za
Leichtgutdienste und FrachtdiensteEurLex-2 EurLex-2
2967 sinne gevind in 25 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.