TMV oor Duits
TMV
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
Tobacco Mosaic Tobamovirus
Tobacco Mosaic Virus
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Napadené rozhodnutí konstatuje konkrétně pokud jde o TMV, aniž by byl tento bod zpochybňován žalobkyní, že „spotřeba mléka v malých lahvích a ochuceného mléka by například měla rychle růst“, a že „kapacita pro balení těchto výrobků tedy nemusí nutně nahradit stávající kapacitu“ (bod 99 odůvodnění).
Sie sahen keine Truppen zwischen uns und dem FlussEurLex-2 EurLex-2
211 Soud konstatuje, že používání PET se nebude ve skutečnosti u UHT mléka, a tedy přibližně u poloviny trhu TMV, zvyšovat.
Stellungnahmen oder Berichte der Auktionsaufsicht zum Funktionieren der gemäß Artikel # Absatz # oder # bestellten AuktionsplattformenEurLex-2 EurLex-2
212 Pokud jde o zbytek trhu TMV, je třeba konstatovat, že zpráva PCI, jediná nezávislá studie, která se zaměřuje na trh TMV, předpovídá růst, na jehož základě používání PET na trhu čerstvého neochuceného mléka dosáhne v roce 2005 9,2 % (PCI, s.
Aufzeichnen der Ergebnisse von ergriffenen Korrektur- und Vorbeugungsmaßnahmen; undEurLex-2 EurLex-2
203 Pro období let 2000 až 2005 předvídá studie Canadean růst v řádu 0,7 % v používání PET pro balení TMV a 0,6 % pro balení džusů (tabulka 5, bod 105 odůvodnění).
Glauben Sie wirklich an den Erfolg dieser Operation?EurLex-2 EurLex-2
Je třeba ostatně poznamenat, že podíl na trhu TMV již držený PEHD, materiálem, který je nyní hlavním výrobkem konkurujícím lepence, by se měl do roku 2005 zvýšit ve významných segmentech UHT mléka a čerstvého mléka jak podle studie Canadean, tak podle nezávislé studie PCI.
Im Hinblick auf das Vorstehende ist es erforderlich, die Verordnung (EG) Nr. #/# (EZB/#/#) zu ändern und die Meldung von Verbindlichkeiten aus Einlagen und von Krediten zum Nominalwert ausdrücklich zu verlangenEurLex-2 EurLex-2
214 Z toho vyplývá, že odhady růstu TMV v napadeném rozhodnutí učiněné Komisí s ohledem na TMV a džusy nejsou právně dostačujícím způsobem prokázány.
ReagenzienEurLex-2 EurLex-2
184 Pokud jde o technické překážky, Komise vypočítává několik doplňujících součástek, které jsou podle ní nezbytné k tomu, aby mohl být stroj SBM používán v postupu PET pro citlivé výrobky, když současně tvrdí, konkrétně při jednání, že skutečně aseptické zařízení vyžaduje rovněž složité technologie bariérového zpracování proti kyslíku pro džusy, NOP a čajové a kávové nápoje, a v případě TMV, dodatečnou bariéru proti světlu.
Bereits heute schaffen Klimaveränderungen Armut und Hunger und zwingen Millionen Menschen zur Flucht aus ihrer Heimat.EurLex-2 EurLex-2
„213 Šetření a analýza provedené Komisí ukázaly, že spojení podniků by mohlo posílit dominantní postavení společnosti Tetra na trhu se stroji pro aseptické lepenkové obaly a trhu aseptických lepenek a vytvořit dominantní postavení na trhu se stroji pro PET obaly a zvláště na trhu strojů SBM (s nízkou a vysokou kapacitou) v segmentech ‚citlivých‘ konečných výrobků (TMV, džusů, NOP a čajových a kávových nápojů).
fordert die Kommission auf, den Umfang der Humanressourcen, die im Rahmen des EIDHR sowohl am Sitz der Einrichtung als auch in den Delegationen bereitgestellt werden, an die Besonderheiten und Probleme dieses neuen Instruments anzupassen, um in Anbetracht des ausgesprochen sensiblen Charakters der damit geförderten Vorhaben, der Notwendigkeit, die Akteure der Zivilgesellschaft zu schützen, die Träger dieser Vorhaben sind, und nicht zuletzt des wichtigen politischen Ziels, das damit verfolgt wird, ausreichende Mittel sowie das notwendige Know-how sicherzustellenEurLex-2 EurLex-2
Největší brzdou vývoje těchto technologií v projednávaném případě budou současné obchodní obtíže při použití těchto technologií, zejména v případě TMV.
In den USA bestehen spezielle Anforderungen: Die Ratingagenturen müssen für die einzelnen Ratingkategorien Leistungsstatistiken für ein Jahr, drei Jahre und zehn Jahre veröffentlichen, so dass ersichtlich wird, wie gut sie mit ihren Ratings Ausfälle vorhergesehen habenEurLex-2 EurLex-2
28 Komise se domnívá, že „[oznámené] spojení podniků by mělo dopad z hlediska hospodářské soutěže především v [průmyslovém] odvětví obalů tekutých potravin“, tj. především tekutých mléčných výrobků (dále jen „TMV“), ovocných šťáv a nektarů (dále jen „džusy“), nesycených nápojů s ovocnou příchutí (dále jen „NOP“), jakož i čajových a kávových nápojů (tyto čtyři výrobky společně dále jen „citlivé výrobky“) a zvláště v segmentech tohoto odvětví, v nichž strany vyvíjejí hlavní činnost, tj. „plasty, zvláště PET obaly a lepenkové obaly“ (bod 12 odůvodnění).
Für die Kontrolle von Handgepäck und Gegenständen, die von anderen Personen als Fluggästen mitgeführt werden, von Post und Material von Luftfahrtunternehmen, das nicht im Frachtraum eines Luftfahrzeugs befördert werden soll, sowie von Bordvorräten und FlughafenlieferungenEurLex-2 EurLex-2
S odkazem na údaje, které byly za společnost Tetra poskytnuty poradenskou společností Canadean, poukazuje Komise na to, že PET se dosud příliš nepoužívá u TMV a džusů (a to 0,5 % v obou segmentech v roce 2000), avšak že „situace [...] je zcela odlišná v segmentech NOP a čajových a kávových nápojů, které nevyžadují stejné bariérové vlastnosti jako TMV a džusy“, přičemž v těchto segmentech PET „již dosáhl vyšších podílů na trhu“ (bod 69 odůvodnění) (a to 20 % u NOP a 25 % u čajových a kávových nápojů v roce 2000).
Du und Stefan?EurLex-2 EurLex-2
S ohledem na „vysoký potenciál“ PET „přinejmenším v malých a vysoce kvalitních segmentech asepticky baleného mléka, jako jsou individuální porce“, zastává Komise názor, že „pokud připadne na PET v roce 2005 nejméně 15% podíl u čerstvého mléka, 25% podíl u ostatních mléčných nápojů a pouze 1% podíl u UHT mléka, bude tento materiál sloužit jako obal pro 3 miliardy litrů za rok (přibližně 9 % celkového evropského trhu [TMV]“ (bod 147 odůvodnění).
Die Verwendung eines angemessenen Näherungswertes für den gewichteten Durchschnitt ist in vielen Fällen ausreichendEurLex-2 EurLex-2
Tento závěr je podpořen skutečností, že Komise již netrvá na pravděpodobnosti významného růstu používání PET do roku 2005 pro UHT mléko, které je velmi významným segmentem TMV.
Gemäß Artikel # der Grundverordnung wurde die Stichprobe unter den Gemeinschaftsherstellern ausgehend von der größten repräsentativen Produktionsmenge gebildet, die in angemessener Weise in der zur Verfügung stehenden Zeit untersucht werden konnteEurLex-2 EurLex-2
Na základě těchto skutečností je třeba mít za to, že Komise v rozporu s tím, co uplatňuje v žalobní odpovědi, neprokázala, že se její domněnky ohledně TMV opírají o důkladnou analýzu nezávislých studií nebo o souhrn přesvědčivých a soudržných důkazů získaných průzkumem trhu.
Disziplin, Herr WengerEurLex-2 EurLex-2
Podle napadeného rozhodnutí zákazníci společnosti Tetra pokrývají téměř všechny TMV a džusy (bod 361 odůvodnění).
Dafür könnte ein Vertriebs- und Supportnetz eine Lösung seinEurLex-2 EurLex-2
Toto ustálené používání se zdá o to pravděpodobnější, jak uvedla žalobkyně při jednání, pokud jde o specializovanější nápoje, jako jsou čajové a kávové nápoje a NOP, u nichž dojde k určitému růstu s ohledem na jejich omezenější objemy výroby, než jsou objemy výroby TMV a džusů.
fordert nachdrücklich, dass die Partnerschaft AKP-EU den ihr eigenen spezifischen Charakter und partnerschaftlichen Geist beibehält und damit weiterhin zur Erreichung des gemeinsamen Ziels, nämlich der Beseitigung der Armut und Umsetzung der Millenniums-Entwicklungsziele, beiträgtEurLex-2 EurLex-2
V tomto ohledu je třeba poznamenat, že Komise nepopírá ani celkové číslo týkající se používání PEHD u TMV ve výši 17,3 % poskytnuté společností Canadean (viz tabulka 3, bod 66 odůvodnění), ani odhad, podle nějž by toto číslo mohlo do roku 2005 dosáhnout 19,5 % (viz tabulka 5, bod 105 odůvodnění).
SPEZIFIKATIONEN FÜR PHYTOSTERINE UND PHYTOSTANOLE FÜR DEN ZUSATZ ZU LEBENSMITTELN UND LEBENSMITTELZUTATENEurLex-2 EurLex-2
Komise dodává, že „pokroky v bariérovém zpracování a v aseptickém plnění PET by měly posílit postavení PET ve čtyřech segmentech [citlivých] výrobků“ a že „v segmentech TMV a džusů se použití PET v následujících pěti letech výrazně zvýší“ (bod 146 odůvodnění).
Der Beschluss über den Widerruf beendet die Übertragung der in diesem Beschluss angegebenen BefugnisseEurLex-2 EurLex-2
209 Na základě těchto skutečností Komise předpokládá v období let 2000 až 2005 významný růst v segmentech TMV a džusů, čímž PET dosáhne podíl přinejmenším 10 až 15 % pro čerstvé mléko a 25 % pro ochucené mléko a mléčné nápoje (viz bod 33 výše).
Sehr seltenEurLex-2 EurLex-2
Trvala rovněž na skutečnosti, že nová technologie bariérového zpracování, zvláště pokud jde o některé citlivé výrobky jako jsou TMV, nepoužívá PET, ale předpokládá vývoj nové plastové pryskyřice.
Hast du' s nicht mal versucht?EurLex-2 EurLex-2
Nicméně tyto výrobky se od sebe odlišují, neboť „zvláštní vlastnosti výrobku vyžadují drobné rozdíly v řešení balení (džusy mají vysoký obsah kyselosti a TMV nízký obsah kyselosti, NOP a ledový čaj nevyžadují tak silnou kyslíkovou bariéru jako džusy)“ (bod 58 odůvodnění).
Wir finden das rausEurLex-2 EurLex-2
Krom toho dochází zpráva Warrick ohledně aseptických obalů k závěru, že u ochuceného mléka dojde pouze k minimálnímu růstu ve výši 1 % a u ostatních mléčných nápojů dojde k mírnému poklesu, zatímco zpráva Pictet neobsahuje žádné zvláštní předběžné odhady ohledně TMV.
Die unter den Nummern # und # genannten Beträge werden auf die im Finanzrahmen für regionale Zusammenarbeit und Integration vorgesehene Mittelzuweisung für die Intra-AKP-Zusammenarbeit übertragenEurLex-2 EurLex-2
58 Komise se mimoto domnívá, že „[s]kutečnost, že by nový subjekt [měl] dominantní postavení na dvou sousedních trzích (zařízení pro lepenkové obaly a PET obaly) a významnou účast na třetím trhu (PEHD), by mu umožnila mít obzvláště silnou účast v odvětví obalů dotčených konečných výrobků ([TMV], džus, [NOP], čajové a kávové nápoje)“ (bod 404 odůvodnění).
Dort hast du sieEurLex-2 EurLex-2
36 Co se týče systémů pro PET obaly je Komise toho názoru, že v případě strojů SBM, vzhledem ke zvláštním vlastnostem citlivých výrobků a možnosti cenové diskriminace, „existují oddělené relevantní trhy pro každou samostatnou skupinu zákazníků v závislosti na konečném použití, zejména ve čtyřech segmentech ‚citlivých‘ nápojů: TMV, džusu, NOP a čajových a kávových nápojů“ (bod 188 odůvodnění).
Schöne Tasche.Prada?EurLex-2 EurLex-2
Za použití nejvyššího čísla 15 % předpokládaného pro čerstvé mléko a při zohlednění svých odhadů pro ostatní mléčné nápoje, Komise dospívá k závěru, že PET bude v roce 2005 sloužit jako obal pro přibližně 3 miliardy litrů ročně, a sice 9 % evropského trhu TMV (viz bod 33 výše).
Für einen ganzen MonatEurLex-2 EurLex-2
26 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.