Vyjeté koleje oor Duits
Vyjeté koleje
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
Spurrinne
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Doby, kdy se dalo jet ve vyjetých kolejích, jsou pryč.
Ich möchte noch die PES-Kampagne "Put the Children First" ansprechen.News commentary News commentary
Jinými slovy, zvídavost nám umožňuje dostat se z vyjetých kolejí našich ustrašených návyků a oddat se naplno bytí.
Indiesem Zusammhang hat der EFTA-Gerichtshof festgestellt, dass eine Maßnahme selektiv sein kann, auch wenn sie für (Unternehmen) eines ganzen Wirtschaftszweigs giltted2019 ted2019
Jednalo se o všeobecné poškození zahrnující poničení povrchu, výtluky a vyjeté koleje.
Diese Maßnahmen müssen zumindest die Wirkung haben, dass der Inhaber eines Züchterrechts Anspruch auf eine angemessene Vergütung gegen jeden hat, der in der genannten Zeit eine Handlung vorgenommen hat, für die nach der Erteilung des Züchterrechts die Zustimmung des Züchters nach Artikel # erforderlich istEurLex-2 EurLex-2
Dostal se do vyjetých kolejí.
Aber das sind die menschenähnlichsten Tierejw2019 jw2019
Účetní dvůr však našel známky předčasného zhoršení stavu, například poškození povrchu a vyjeté koleje.
Ich erreich meinen Fahrer nicht!EurLex-2 EurLex-2
Buu říká, že mu setnou hlavu.“ Projíždějící povoz zanechal na ulici hlubokou vyjetou kolej.
Er ist mein EhemannLiterature Literature
Navzdory občasným snahám o úspory se bohaté země vždy vracejí do ,,vyjetých kolejí".
auf Vorschlag der Europäischen KommissionProjectSyndicate ProjectSyndicate
Jedu ve vyjetých kolejích... ve špatných.
Local-Loop-Verbindungen (einschließlich redundanter VerkabelungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ninivané se však vrátili do svých vyjetých kolejí a znovu jednali ničemně.
Was wollen Sie denn damit erreichen?jw2019 jw2019
Vymyslela jsem si to pravidlo, abych se nevracela do vyjetých kolejí.
Er ist ein FreundOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Netrvalo dlouho a zajela zpět do „vyjetých kolejí“, aniž by došlo ke strukturální reformě.
Im Zuge der Vereinfachungsmaßnahmen (Mitteilung vom #. April # (C #)) hat sie diese Empfehlung gegenüber den Mitgliedstaaten bekräftigtNews commentary News commentary
Život ve stalagu 17 se vrátil do vyjetých kolejí.
fordert die Kommission auf, einen Rechtsrahmen für die Schaffung und den Betrieb größerer gemeinschaftlicher Forschungsorganisationen und-infrastrukturen vorzuschlagen und die Beteiligung bestehender europäischer Organisationen und Übereinkommen, wie der Europäischen Organisation für Kernforschung (CERN), der Europäischen Weltraumorganisation (ESA) und des European Fusion Development Agreement (EFDA), zu prüfen, wenn auch Regierungsabkommen, wie sie normalerweise zur Durchführung der Arbeiten solcher Organisationen notwendig sind, vermieden werden solltenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Současný rozpočet pokračuje až příliš ve vyjetých kolejích.
Artikel # der Verordnung (EG) Nr. #/# zur Errichtung des ÜbersetzungszentrumsEuroparl8 Europarl8
Milo říká, že jedeme po vyjetých kolejích.
Heben sie ihr Hemd hochOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vysvětluje: „Někdy se moje služba dostává do vyjetých kolejí.
Es ist ein selbstständig denkendes Sicherheitssystemjw2019 jw2019
Jedu po vyjetých kolejích.
Die Schlussfolgerungen des juristischen Beraters widersprechen offenkundig der Entscheidungspraxis der Kommission und der gemeinschaftlichen Rechtsprechung zu staatlichen Beihilfen, denen zufolge das Vorliegen einer Beihilfe den Nachweis einer verbindlichen, bestimmten und bedingungslosen Verpflichtung des betreffenden Staates voraussetzt, und als solche waren die Äußerungen des Ministers vom #. Juli # keineswegs zu verstehenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Idiotský spojler je v nebezpečí u vyjetých kolejí.
Kontextindikatoren und gegebenenfalls nationale oder regionale Statistiken, die von Eurostat erhoben wurden oder aus anderen statistischen Datenquellen stammenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Včera jsi mi připomněla, jak snadno se vrací do vyjetých kolejí.
Meine Herren, wollen wir?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zjištěné vyjeté koleje jsou důsledkem přetěžování vozidel.
Ein weiterer Problemkreis, der im März nächsten Jahres auf uns zukommt, ist die Entwicklungsfinanzierung.elitreca-2022 elitreca-2022
EHSV zavčas požadoval vynaložit mimořádné úsilí na řešení nezaměstnanosti, která roste znepokojivou měrou; pokračovat ve vyjetých kolejích nelze.
Die Mitgliedstaaten müssen die besagte Richtlinie bis zumEurLex-2 EurLex-2
Vzhledem k bezprecedentnímu rozsahu hrozby nepřichází v úvahu pokračování ve vyjetých kolejích.
Dezember # zur Festlegung von Übergangsregelungen für die Durchführung der Verordnungen (EG) Nr. #/#, (EG) Nr. #/# und (EG) Nr. #/# des Europäischen Parlaments und des Rates sowie zur Änderung der Verordnungen (EG) Nr. #/# und (EG) Nr. #/# nicht in Anspruch nehmen könnenNews commentary News commentary
VYJETÉ KOLEJE VZNIKLÉ PŘETĚŽOVÁNÍM VOZIDEL
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf die Artikel # undEurLex-2 EurLex-2
Auditoři pozorovali zvlnění, vyjeté koleje [3], trhliny, mapové praskliny a výtluky.
Die Blutspendeeinrichtungen benennen eine PersonEurLex-2 EurLex-2
Nejasné okolnosti nenadálého oznámení šéfa MMF, že odchází, nejsou důvodem držet se při volbě náhradníka ve vyjetých kolejích.
Ich verstehe das nichtNews commentary News commentary
74 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.