Zhořelec oor Duits
Zhořelec
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
Görlitz
Do roku 2020 musí být trať Vratislav – Legnica vybavena, aby bylo zajištěno přímé spojení na německé hranice (Zhořelec).
Zur Schaffung einer Direktverbindung zur deutschen Grenze (Görlitz) soll bis 2020 die Strecke Breslau-Legnica ausgerüstet werden.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Dne 13. července 1992 se stal Görlitz po založení Vysoké školy Žitava/Zhořelec (Hochschule Zittau/Görlitz; FH) vysokoškolským městem.
Investitionsförderung für die Energieerzeugung aus erneuerbaren EnergiequellenWikiMatrix WikiMatrix
Milich v roce 1726 ve svém testamentu ustavil město Zhořelec dědicem sbírky, která obsahovala 7000 knih, 200 rukopisů a 500 mincí.
Die EU muss wegen entgangener Zolleinnahmen jedes Jahr mehr als #,# Mrd. Euro für die Finanzierung des APS aufwendenWikiMatrix WikiMatrix
Transevropská síť Koridor III – E30 mezi západní hranicí (Zhořelec) a Krakovem, Polsko
Die Vorschriften sehen insbesondere eine angemessen höhere Beihilfe vor, wenn Wiederbepflanzungsrechte, die sich aus der Rodung gemäß der Durchführung eines Plans ergeben, bei der Durchführung des Plans verwendet werdenEurLex-2 EurLex-2
Do roku 2020 musí být trať Vratislav – Legnica vybavena, aby bylo zajištěno přímé spojení na německé hranice (Zhořelec).
Ach, du weißt doch, wie man so sagtEurLex-2 EurLex-2
Modernizace železniční tratě E30 o, úsek od Wegliniec – Zhořelec
Der Eröffnungsausschuss besteht aus mindestens drei Personen, die mindestens zwei organisatorische Einheiten der Agentur vertreten, in keinem hierarchischen Verhältnis zueinander stehen und von denen mindestens einer nicht dem zuständigen Anweisungsbefugten unterstehtEurLex-2 EurLex-2
Transevropská síť Koridor III – E30 mezi západní hranicí (Zhořelec) a Krakovem, Polsko
Darüber hinaus ist bei Audits, die im Rahmen von Regelungen auf der Grundlage freiwilliger Vereinbarungen zwischen Organisationen von Betroffenen und einer von dem jeweiligen Mitgliedstaat benannten und seiner Aufsicht und fortlaufenden Kontrolle gemäß Artikel # Absatz # Buchstabe b der vorliegenden Richtlinie unterliegenden Stellezustande kommen, gleichermaßen davon auszugehen, dass sie die Anforderungen der Absätze # und # des vorliegenden Artikels erfüllenEurLex-2 EurLex-2
Od roku 2013 patří tento institut k Technické univerzitě v Drážďanech, nadále však své univerzitní kurzy realizuje ve spolupráci s Vysokou školou Žitava/Zhořelec.
Das werden wir bestimmt tun, JohnWikiMatrix WikiMatrix
Po založení „Vysoké školy pro techniku a ekonomii Žitava/Zhořelec“ 13. července 1992 se stalo město jedním ze dvou sídel této vysoké odborné školy.
Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass die angemeldete Transaktion unter die Verordnung (EG) Nr. #/# fälltWikiMatrix WikiMatrix
Výstavba dálnice A4, úsek: Zhořelec – Krzyzowa
Der Europass-Diplomzusatz wird von den zuständigen nationalen Behörden anhand einer Vorlage erstellt, die von einer gemeinsamen Arbeitsgruppe der Europäischen Kommission, des Europarats und der Unesco erprobt und überarbeitet wurdeEurLex-2 EurLex-2
Od roku 2003 se Vysoká škola Žitava/Zhořelec vedle Technické univerzity v Liberci a Technické univerzity ve Vratislavi angažuje ve společném projektu mezinárodní akademické sítě, která se označuje jako Univerzita Nisa.
Hier ist anzugeben, welche Finanzausweise in das Dokument aufgenommen werden müssen; ferner muss die Rubrik den Bilanzzeitraum, das Datum der Erstellung des Jahresabschlusses und sonstige Informationen finanzieller Art enthaltenWikiMatrix WikiMatrix
Budyšín má spojení se spolkovou dálnicí A4 Drážďany-Zhořelec (přes vjezdy Bautzen-Ost a Bautzen-West a Salzenforst).
Zum Zeitpunkt der Verpflichtung betont die Kommission, dass diese Rechtsprechung nicht ausschließt, dass eine verbindliche Verpflichtung bereits vor Bekanntwerden sämtlicher genauen Durchführungsmodalitäten vorliegen kannWikiMatrix WikiMatrix
Zhořelec (jiné oblasti než uvedené v části A)
Seit zwei Jahren sind jedoch die Zahlungsermächtigungen im Haushalt zu niedrig ausgefallen, und hier schaffen wir Abhilfe.EurLex-2 EurLex-2
Tato praxe odpovídá proklamaci, že stát Sasko chce zachovávat a chránit srbskou oblast osídlení, přestože v některých částech tradiční oblasti osídlení, zejména ve východní části zemského okresu Zhořelec, je lužickosrbský jazyk v každodenním životě sotva přítomen.
lch hab nu Hause ioch ' i paar Laptops uid ' i paar aidere SpielsacheiWikiMatrix WikiMatrix
Vysoká škola Žitava/Zhořelec – univerzita pro aplikované vědy (německy Hochschule Zittau/Görlitz – Hochschule für angewandte Wissenschaften) je odbornou vysokou školou v Sasku, která sídlí ve dvou 35 km od sebe vzdálených městech, jimiž jsou Žitava a Görlitz (Zhořelec).
Meine Musik, du verdammterWikiMatrix WikiMatrix
Transevropská síť Koridor # – E# mezi západní hranicí (Zhořelec) a Krakovem, Polsko
Ich hasse mich selbstoj4 oj4
29 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.